مہابھارت · ادھیائے 4.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.75.1
यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली ॥ ४.७५.१ ॥
اگر یہ کورو بادشاہ، کُنتی کے بیٹے یدھشٹھر ہیں، تو ان کے بھائی ارجن کون ہیں اور طاقتور بھیم کون ہیں؟
4.75.2
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ।
यदा ह्यक्षैर्जिता ह्येते नान्तरा श्रूयते कथा ॥ ४.७५.२ ॥
نکل، سہدیو یا یشسوی دروپدی کہاں ہیں؟ جب یہ سب چوسر میں ہار گئے تھے، تو درمیان میں کوئی کہانی سنی نہیں گئی۔
4.75.3
य एष बललोऽभूत्ते सूपकारश्च ते नृप ।
एष भीमो महाभाग भीमवेगपराक्रमः ॥ ४.७५.३ ॥
اے بادشاہ، جو آپ کا طاقتور باورچی تھا، وہی یہ بھیم ہے؛ اے مہابھاگ، جس کا ویگ اور پراکرم ہولناک ہے۔
4.75.4
एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने ।
सौगन्धिकानि पुष्पाणि कृष्णार्थे समुपानयत् ॥ ४.७५.४ ॥
اس نے غصے کے زیر اثر گندھمادن پہاڑ پر (دشمنوں کو) قتل کر کے کرشنا کے لیے سوگندھک پھول لائے تھے۔
4.75.5
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् ।
व्याघ्रानृक्षान्गजांश्चैव हतवांश्च पुरे तव ॥ ४.७५.५ ॥
یہ گندھرو ہی ہے؛ بد نفس کیچکوں کو مارنے والا یہی ہے؛ آپ کے شہر میں شیروں، ریچھوں اور ہاتھیوں کو بھی اسی نے مارا تھا۔
4.75.6
हिडिम्बं च बकं चैव किर्मीरं च जटासुरम् ।
हत्वा निष्कण्टकं चक्रे अरण्यं सर्वतः शुभम् ॥ ४.७५.६ ॥
ہِڈمب، بک، کِرمیر اور جٹاسور کو مار کر اس نے ہر طرف کے جنگل کو کانٹوں سے پاک اور مبارک بنا دیا۔
4.75.7
यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परन्तप ।
गोसङ्ख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥ ४.७५.७ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، تیرے گھوڑوں کا نگہبان یہ نکُل تھا، اور گایوں کی گنتی کرنے والا سہدیو۔ مادری کے یہ دونوں مہابلی بیٹے ہیں۔
4.75.8
शृङ्गारवेषारणौ रूपवन्तौ मनस्विनौ ।
नानारथसहस्राणां समर्थौ भरतर्षभौ ॥ ४.७५.८ ॥
سنگار کے لباس میں آراستہ، خوبصورت، بلند ہمت؛ ہزاروں مختلف رتھوں کو چلانے پر قادر — بھرت خاندان کے دو بہترین بہادر۔
4.75.9
एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी ।
सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यकृते कीचका हताः ॥ ४.७५.९ ॥
کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والی، پتلی کمر اور میٹھی ہنسی والی یہ سیرندھری دروپدی ہے، اے راجا؛ اسی کی وجہ سے کیچک مارے گئے۔
4.75.10
द्रुपदस्य प्रिया पुत्री धृष्ट्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता द्रौपदी त्ववगम्यताम् ॥ ४.७५.१० ॥
دروپد کی پیاری بیٹی، دھرشٹدیمن کی چھوٹی بہن، آگ کے کنڈ سے ظاہر ہونے والی دروپدی — یہ جان لیجیے۔
4.75.11
अस्त्रज्ञो दुर्लभः कश्चित्केवलं पृथिवीमनु ।
धनुर्भृतामतिश्रेष्ठः कौन्तेयोयं धनंजयः ॥ ४.७५.११ ॥
زمین پر ہتھیاروں کا عالم کم ہی ملتا ہے؛ کمانداروں میں سب سے بڑھ کر یہ کنتی کا بیٹا دھننجے ہے۔
4.75.12
एतेन खाण्डवं तस्य ह्यकामस्य शतक्रतोः ।
दग्धं नागवनं चैव सह नागैर्नराधिप ॥ ४.७५.१२ ॥
اے نراधپ، اسی نے اندر کی ناخوشی کے باوجود کھانڈو بن جلا ڈالا، اور ناگوں کے ساتھ ناگ بن بھی جل گیا۔
4.75.13
वर्षं च शरवर्षेण वारितं दुर्जयेन वै ।
करमाहारिताः सर्वे पार्थिवाः पृथिवीतले ॥ ४.७५.१३ ॥
تیروں کی بارش سے بارش کو بھی روک دینے والے اس ناقابلِ شکست نے زمین کے تمام بادشاہوں سے خراج وصول کروایا۔
4.75.14
स्त्रीवेषं कृतवानेष तव राजन्निवेशने ।
बृहन्नलेति यामाहुरर्जुनं जयतांवरम् ॥ ४.७५.१४ ॥
اے بادشاہ، تمہارے محل میں اس نے عورت کا بھیس دھارا تھا۔ جسے بृہنّلا کہا جاتا ہے وہ فاتحین میں سب سے بہترین ارجن ہی ہے۔
4.75.15
उषिताःस्म सुखं सर्वे तव राजन्निवेशने ।
अज्ञातवासे निभृता गर्भवास इव प्रजाः ॥ ४.७५.१५ ॥
اے بادشاہ، تمہارے محل میں ہم سب آرام سے رہے۔ گمنام قیام میں ہم رحم میں رہنے والی مخلوق کی طرح چھپے رہے۔
4.75.16
यदाऽर्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ।
पुनरेव च तान्पार्थान्दर्शयामास चोत्तरः ॥ ४.७५.१६ ॥
جب ارجن نے تمہارے ان بہادر پانچ پانڈووں کے نام بتائے، تو اتّر نے پھر ان پرتھا کے بیٹوں کو دکھایا۔
4.75.17
य एष जाम्बूनदशुद्धगौर-
तनुर्महान्सिंह इव प्रवद्धः ।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ ४.७५.१७ ॥
جامبونَد سونے جیسا خالص گورا بدن، شیر کی طرح بڑا اور بڑھا ہوا، تیز ناک، کشادہ لمبی آنکھیں، سرخ کشادہ نگاہوں والا، یہ کورو راجا ہے۔
4.75.18
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥ ४.७५.१८ ॥
یہ مست ہاتھیوں کے سردار جیسی چال والا، تپے ہوئے سونے جیسا خالص گورا، کشادہ لمبے کندھوں والا، بھاری لمبی بازوؤں والا وِرکودر ہے۔ دیکھو، اسے دیکھو!
4.75.19
यस्त्वेव पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
सिंहोन्नतांसो गजराजगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ ४.७५.१९ ॥
اور جو ان کے پاس ہے، مہا دھنوردھر، سانولا، جوان، ہاتھیوں کے جھنڈ کے سردار جیسا، شیر جیسے بلند کندھوں والا، گج راج جیسی چال والا، کنول جیسی بڑی آنکھوں والا یہ ویر ارجن ہے۔
4.75.20
राज्ञः समीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकलौ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ ४.७५.२० ॥
بادشاہ کے قریب یہ دونوں پرشوتم، جڑواں بھائی، وشنو اور اندر کے انش ہیں۔ تمام انسانی دنیا میں ان کے برابر کوئی نہیں—نہ حسن میں، نہ طاقت میں، نہ کردار میں۔
4.75.21
आभ्यां तु पार्श्वे कनकोत्तमाङ्गी ।
यैषा प्रभा मूर्तिमतीव गौरी।
नीलोत्पलाभा सुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ ४.७५.२१ ॥
ان کے پاس یہ سنہری اعضاء والی، مجسم روشنی جیسی گوری، نیلے کنول کی آب والی دیوی جیسی—کرشنا کھڑی ہے، مجسم لکشمی کی مانند۔
4.75.22
एवं निवेद्य तान्पार्थान्पाण्डवान्पञ्च भूपतेः ।
ततोऽर्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम् ॥ ४.७५.२२ ॥
اس طرح بادشاہ کو ان پانچوں پانڈووں کا تعارف کرا کر، ویراٹ کے بیٹے نے ارجن کی بہادری بیان کرنا شروع کی۔
4.75.23
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी ।
अचरद्रथबृन्देषु निघ्नंस्तेषां परावरान् ॥ ४.७५.२३ ॥
یہی وہ ہے جو دشمنوں کے بیچ، ہرنوں میں شیر کی مانند، رتھوں کے دستوں میں گھومتا تھا، ان کے بڑوں اور چھوٹوں کو مارتا ہوا۔
4.75.24
अनेन विद्धा मातङ्गा महामेघोपमास्तदा ।
हिरण्यकक्ष्याः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥ ४.७५.२४ ॥
ان کے تیروں سے چھدے ہوئے، بڑے بادلوں جیسے، سنہری پیٹی والے ہاتھی اس وقت جنگ میں اپنے دانتوں کے بل زمین پر گر پڑے۔
4.75.25
अनेन विजिता गावो निर्जिताः कुरवो युधि ।
अस्य शङ्खस्य शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.७५.२५ ॥
اس نے گائیں جیت لیں، جنگ میں کوروؤں کو شکست دی؛ اس شنکھ کی آواز سے میرے کان بہرے ہو گئے۔
4.75.26
जायते रोमर्षो मे संस्मृत्यास्य धनुर्ध्वनिम् ।
ध्वजस्य वानरं भूतैराक्रोशन्तं सहानुगैः ॥ ४.७५.२६ ॥
اس کی کمان کی ٹنکار یاد کر کے میرے اندر رونگٹے کھڑے کر دینے والا غصہ جاگتا ہے، جب جھنڈے کا بندر اپنے ساتھی بھوتوں کے ساتھ چیخ رہا تھا۔
4.75.27
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं शरोत्करान् ।
न कार्मुकं विकर्षन्तमेनं पश्यामि संयुगे ॥ ४.७५.२७ ॥
خوفناک تیر لیتے ہوئے نہیں، تیروں کی بوچھاڑ چھوڑتے ہوئے نہیں، کمان کھینچتے ہوئے نہیں — جنگ میں میں اسے نہیں دیکھتا۔
4.75.28
एतद्धनुःप्रमुक्ताश्च शराः पुङ्खानुपुङ्खिनः ।
नालक्ष्येषु रणे पेतुर्नाराचा रक्तभोजनाः ॥ ४.७५.२८ ॥
اس کمان سے چھوٹے ہوئے پروں والے تیر — جنگ میں نادیدہ نشانوں پر گرے؛ خون پینے والے لوہے کے تیر بھی گرے۔
4.75.29
तीक्ष्णनाराचसंकृत्तशिरोबाहूरुवक्षसाम् ।
कलेबराणि दृश्यन्ते योधानां साश्वसादिनां ॥ ४.७५.२९ ॥
تیز لوہے کے تیروں سے کٹے ہوئے سر، بازو، ران اور سینے رکھنے والے جنگجوؤں اور گھڑسواروں کی لاشیں دکھائی دیتی ہیں۔
4.75.30
अनेन तटिनी तत्र शोणिताम्बुप्रवाहिनी ।
प्रवर्तिता भीमरूपा यां स्मृत्वाऽद्यापि मे मनः।
प्रकम्पते चण्डवायुकम्पिता कदली यथा ॥ ४.७५.३० ॥
اس نے وہاں خون کے پانی کی بہتی ہوئی ایک ہولناک ندی جاری کر دی؛ اسے یاد کر کے آج بھی میرا دل تیز ہوا سے لرزتے کیلے کی طرح کانپ اٹھتا ہے۔
4.75.31
अनेन राजन्वीरेण भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
दुर्योधनेन सहिता निर्जिता भीमकर्मणा ॥ ४.७५.३१ ॥
اس راجویر نے بھیشم اور دروڑ کی قیادت والے رتھیوں کو، دُریودھن سمیت، بھیانک کرم کرنے والے اس نے شکست دی۔
4.75.32
अयं भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् ।
यस्य बाहुबलेनास्मि जीवन्प्रत्यागतः पुरम् ॥ ४.७५.३२ ॥
ڈر کر بھاگتے ہوئے مجھے اس دیو پُتر نے روکا؛ جس کے بازوؤں کے زور سے میں زندہ ہو کر شہر لوٹ آیا۔
4.75.33
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मात्स्यराजः प्रतापवान् ।
धनंजयं परिष्वज्य पाण्डवानथ सर्वशः ॥ ४.७५.३३ ॥
اس کی یہ بات سن کر پراکرمی مت्स्यراج نے دھننجے کو گلے لگایا، پھر سب پانڈووں کو۔
4.75.34
धर्मराजं नमस्कृत्य राजा राज्येऽभिषेचितम् ।
नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७५.३४ ॥
سلطنت پر تخت نشین کیے گئے دھرمراج کو سلام کر کے، سپہ سالار بادشاہ ویراٹ ان کے دیدار سے سیر نہ ہوا۔
4.75.36
अविभक्तं भवद्भिर्मे न सन्देहो नराधिपाः ॥ ४.७५.३६ ॥
اے نراधپو، آپ کے ساتھ میری (سلطنت) غیر منقسم ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔