マハーバーラタ · 章 4.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.75.1
यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली ॥ ४.७५.१ ॥
この方がクル族の王、クンティーの子ユディシュティラであるなら、その弟のアルジュナはどれで、力強いビーマはどれか。
4.75.2
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ।
यदा ह्यक्षैर्जिता ह्येते नान्तरा श्रूयते कथा ॥ ४.७५.२ ॥
ナクラ、サハデーヴァ、あるいは名高いドラウパディーはどこにいるのか。彼らが皆サイコロ賭博で負けて以来、その間の消息は何も聞こえていない。
4.75.3
य एष बललोऽभूत्ते सूपकारश्च ते नृप ।
एष भीमो महाभाग भीमवेगपराक्रमः ॥ ४.७५.३ ॥
王よ、あなたの料理人だったあの力強い者こそ、ビーマです。大幸運の方よ、その速さと武勇は恐ろしいものです。
4.75.4
एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने ।
सौगन्धिकानि पुष्पाणि कृष्णार्थे समुपानयत् ॥ ४.७५.४ ॥
怒りに駆られて、ガンダマーダナ山で（敵を）殺し、クリシュナーのためにサウガンディカの花を持ち帰った。
4.75.5
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् ।
व्याघ्रानृक्षान्गजांश्चैव हतवांश्च पुरे तव ॥ ४.७५.५ ॥
この人こそガンダルヴァで、邪悪なキーチャカたちを殺した者です。あなたの都では、虎や熊や象をも殺したのです。
4.75.6
हिडिम्बं च बकं चैव किर्मीरं च जटासुरम् ।
हत्वा निष्कण्टकं चक्रे अरण्यं सर्वतः शुभम् ॥ ४.७५.६ ॥
ヒディンバ、バカ、キルミーラ、ジャタースラを殺し、四方の森を棘のない吉祥なものにした。
4.75.7
यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परन्तप ।
गोसङ्ख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥ ४.७५.७ ॥
敵を焼く者よ、お前の馬の世話をしていたのがこのナクラ、牛を数えていたのがサハデーヴァ。マードリーの二人の大力の息子たちである。
4.75.8
शृङ्गारवेषारणौ रूपवन्तौ मनस्विनौ ।
नानारथसहस्राणां समर्थौ भरतर्षभौ ॥ ४.७५.८ ॥
華麗な装いに身を飾り、美しく高潔な心を持ち、幾千もの様々な戦車を操ることができる——バラタ族の二頭の雄牛。
4.75.9
एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी ।
सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यकृते कीचका हताः ॥ ४.७५.९ ॥
蓮の花びらのような目をし、細い腰と甘い微笑みを持つこの方が、侍女ドラウパディーです、王よ。彼女のためにキーチャカたちは殺されたのです。
4.75.10
द्रुपदस्य प्रिया पुत्री धृष्ट्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता द्रौपदी त्ववगम्यताम् ॥ ४.७५.१० ॥
ドルパダの愛娘であり、ドリシュタデュムナの妹、祭火の穴から生まれたドラウパディーである——このことを知られよ。
4.75.11
अस्त्रज्ञो दुर्लभः कश्चित्केवलं पृथिवीमनु ।
धनुर्भृतामतिश्रेष्ठः कौन्तेयोयं धनंजयः ॥ ४.७५.११ ॥
大地において武器に通じた者は稀である。弓取りの中で最も優れたのは、このクンティーの子ダナンジャヤである。
4.75.12
एतेन खाण्डवं तस्य ह्यकामस्य शतक्रतोः ।
दग्धं नागवनं चैव सह नागैर्नराधिप ॥ ४.७५.१२ ॥
ご自身が焚いたカーンダヴァの森は、百祭を行うインドラが望まなかったにもかかわらず焼かれた。人の王よ、蛇の森も蛇もまた焼かれたのだ。
4.75.13
वर्षं च शरवर्षेण वारितं दुर्जयेन वै ।
करमाहारिताः सर्वे पार्थिवाः पृथिवीतले ॥ ४.७५.१३ ॥
その不敗の者は矢の雨で雨さえも止めた。地上のすべての王に貢ぎ物を納めさせたのである。
4.75.14
स्त्रीवेषं कृतवानेष तव राजन्निवेशने ।
बृहन्नलेति यामाहुरर्जुनं जयतांवरम् ॥ ४.७५.१४ ॥
王よ、あなたの館で彼は女の装いをしたのです。ブリハンナラと呼ばれるのは、勝者の中で最もすぐれたアルジュナその人です。
4.75.15
उषिताःस्म सुखं सर्वे तव राजन्निवेशने ।
अज्ञातवासे निभृता गर्भवास इव प्रजाः ॥ ४.७५.१५ ॥
王よ、私たちは皆あなたの館で幸せに暮らしました。隠遁の生活では、胎内の生き物のように身を潜めていたのです。
4.75.16
यदाऽर्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ।
पुनरेव च तान्पार्थान्दर्शयामास चोत्तरः ॥ ४.७५.१६ ॥
アルジュナがあなたの勇敢な五人のパーンダヴァを名指したとき、ウッタラは再びそのプリター（クンティー）の息子たちを示した。
4.75.17
य एष जाम्बूनदशुद्धगौर-
तनुर्महान्सिंह इव प्रवद्धः ।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ ४.७५.१७ ॥
この者は、ジャーンブーナダ金のように清らかに白い体をし、獅子のように大きく育ち、鋭い鼻と広く長い目、赤く大きな眼をもつ。これがクル族の王である。
4.75.18
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥ ४.७५.१८ ॥
この者は狂える象王のように歩み、焼いた黄金のように純白で、広く大きな肩と重く長い腕を持つ。これがヴリコーダラ（狼腹）である。見よ、この者を見よ！
4.75.19
यस्त्वेव पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
सिंहोन्नतांसो गजराजगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ ४.७५.१९ ॥
その傍らにいる、大弓の使い手で、黒い肌の若者、象の群れの王に似て、獅子のように高い肩を持ち、象王のような歩みで、蓮のように広い目をしたこの英雄がアルジュナである。
4.75.20
राज्ञः समीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकलौ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ ४.७५.२० ॥
王のそばにいるこの二人の人中最上者は双子の兄弟で、ヴィシュヌとインドラの分身である。人間世界全体を見渡しても、容姿においても、力においても、品性においても、彼らに並ぶ者はいない。
4.75.21
आभ्यां तु पार्श्वे कनकोत्तमाङ्गी ।
यैषा प्रभा मूर्तिमतीव गौरी।
नीलोत्पलाभा सुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ ४.७५.२१ ॥
彼らの傍らに立つ彼女は、黄金の四肢を持ち、具現した光のように白く、青蓮の輝きを宿し、女神のようである——クリシュナーが立っている。まるで吉祥天女（ラクシュミー）がそのまま姿をとったかのように。
4.75.22
एवं निवेद्य तान्पार्थान्पाण्डवान्पञ्च भूपतेः ।
ततोऽर्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम् ॥ ४.७५.२२ ॥
こうして王にあのプリター（クンティー）の五人の息子、パーンダヴァたちを紹介すると、ヴィラータの息子はアルジュナの武勇を語り始めた。
4.75.23
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी ।
अचरद्रथबृन्देषु निघ्नंस्तेषां परावरान् ॥ ४.७५.२३ ॥
この人こそ、敵の中で鹿の群れの中の獅子のように、戦車の群れの中を駆け巡り、その大小の敵をことごとく倒した者である。
4.75.24
अनेन विद्धा मातङ्गा महामेघोपमास्तदा ।
हिरण्यकक्ष्याः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥ ४.७५.२४ ॥
彼に射抜かれた、大雲のような金の鞍帯をつけた象たちは、その時、戦場でおのれの牙を地に突き立てて倒れた。
4.75.25
अनेन विजिता गावो निर्जिताः कुरवो युधि ।
अस्य शङ्खस्य शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.७५.२५ ॥
彼によって牛が取り戻され、戦いでクル族は敗れた。この法螺貝の音に私の耳は聞こえなくなった。
4.75.26
जायते रोमर्षो मे संस्मृत्यास्य धनुर्ध्वनिम् ।
ध्वजस्य वानरं भूतैराक्रोशन्तं सहानुगैः ॥ ४.७५.२६ ॥
彼の弓の弦音を思い出すと、旗の上の猿が従者の精霊たちと叫んでいた光景に、身の毛もよだつ怒りが私の内に湧く。
4.75.27
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं शरोत्करान् ।
न कार्मुकं विकर्षन्तमेनं पश्यामि संयुगे ॥ ४.७५.२७ ॥
恐ろしい矢を取らず、矢の雨を放たず、弓を引かない——戦場でこの者の姿を私は見ない。
4.75.28
एतद्धनुःप्रमुक्ताश्च शराः पुङ्खानुपुङ्खिनः ।
नालक्ष्येषु रणे पेतुर्नाराचा रक्तभोजनाः ॥ ४.७५.२८ ॥
この弓から放たれた細かな羽根の矢は、戦場で見えぬ的へと落ちた。血を喰らう鉄の矢も落ちた。
4.75.29
तीक्ष्णनाराचसंकृत्तशिरोबाहूरुवक्षसाम् ।
कलेबराणि दृश्यन्ते योधानां साश्वसादिनां ॥ ४.७५.२९ ॥
鋭い鉄の矢で頭、腕、腿、胸を断たれた戦士と騎兵の屍が見える。
4.75.30
अनेन तटिनी तत्र शोणिताम्बुप्रवाहिनी ।
प्रवर्तिता भीमरूपा यां स्मृत्वाऽद्यापि मे मनः।
प्रकम्पते चण्डवायुकम्पिता कदली यथा ॥ ४.७५.३० ॥
彼はそこに血の水が流れる恐ろしい川を流れさせた。それを思い出すと、今日でも私の心は激しい風に揺れる芭蕉のように震える。
4.75.31
अनेन राजन्वीरेण भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
दुर्योधनेन सहिता निर्जिता भीमकर्मणा ॥ ४.७५.३१ ॥
この王者の英雄によって、ビーシュマとドローナを筆頭とする戦車兵たちは、ドゥルヨーダナと共に、恐るべき行いの者に打ち破られた。
4.75.32
अयं भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् ।
यस्य बाहुबलेनास्मि जीवन्प्रत्यागतः पुरम् ॥ ४.७५.३२ ॥
恐怖から逃げていた私を、この神の子が引き止めた。その腕力によって私は生きて町へ戻ったのだ。
4.75.33
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मात्स्यराजः प्रतापवान् ।
धनंजयं परिष्वज्य पाण्डवानथ सर्वशः ॥ ४.७५.३३ ॥
その言葉を聞いた勇猛なマツヤの王は、ダナンジャヤを抱擁し、次いで全てのパーンダヴァたちを抱擁した。
4.75.34
धर्मराजं नमस्कृत्य राजा राज्येऽभिषेचितम् ।
नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७५.३४ ॥
王国で灌頂を受けたダルマラージャに礼拝した後、軍の統率者ヴィラータ王は彼らを見ても満足しなかった。
4.75.36
अविभक्तं भवद्भिर्मे न सन्देहो नराधिपाः ॥ ४.७५.३६ ॥
人々の主たちよ、私のものはあなた方と分かたれていない。このことに疑いはない。