Mahābhārata · Adhyāya 4.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.75.1
यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली ॥ ४.७५.१ ॥
Jika raja Kaurava ini adalah Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, lalu siapakah saudaranya Arjuna, dan siapakah Bhīma yang perkasa?
4.75.2
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ।
यदा ह्यक्षैर्जिता ह्येते नान्तरा श्रूयते कथा ॥ ४.७५.२ ॥
Di manakah Nakula, Sahadeva, atau Draupadī yang termasyhur? Sebab tidak terdengar kisah di antara waktu ketika mereka semua kalah dalam permainan dadu.
4.75.3
य एष बललोऽभूत्ते सूपकारश्च ते नृप ।
एष भीमो महाभाग भीमवेगपराक्रमः ॥ ४.७५.३ ॥
Wahai raja, yang kuat ini yang menjadi juru masakmu adalah Bhīma, wahai yang sangat beruntung, yang kecepatan dan keberaniannya dahsyat.
4.75.4
एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने ।
सौगन्धिकानि पुष्पाणि कृष्णार्थे समुपानयत् ॥ ४.७५.४ ॥
Dikuasai amarah, ia membunuh (musuh) di gunung Gandhamādana dan membawa bunga saugandhika demi Kṛṣṇā.
4.75.5
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् ।
व्याघ्रानृक्षान्गजांश्चैव हतवांश्च पुरे तव ॥ ४.७५.५ ॥
Ia ini sungguh seorang Gandharva, pembunuh Kīcaka-Kīcaka yang jahat; dan di kotamu ia juga telah membunuh harimau, beruang, dan gajah.
4.75.6
हिडिम्बं च बकं चैव किर्मीरं च जटासुरम् ।
हत्वा निष्कण्टकं चक्रे अरण्यं सर्वतः शुभम् ॥ ४.७५.६ ॥
Setelah membunuh Hiḍimba, Baka, Kirmīra, dan Jaṭāsura, ia menjadikan hutan di segala penjuru bebas duri dan membawa keberuntungan.
4.75.7
यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परन्तप ।
गोसङ्ख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥ ४.७५.७ ॥
Dan Nakula ini, yang menjadi penjaga kudamu, wahai pembakar musuh, dan Sahadewa, penghitung sapi — kedua putra Mādrī yang perkasa.
4.75.8
शृङ्गारवेषारणौ रूपवन्तौ मनस्विनौ ।
नानारथसहस्राणां समर्थौ भरतर्षभौ ॥ ४.७५.८ ॥
Berhias dengan pakaian megah, tampan dan berjiwa luhur, mampu mengendalikan ribuan kereta beragam jenis — dua banteng keluarga Bharata.
4.75.9
एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी ।
सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यकृते कीचका हताः ॥ ४.७५.९ ॥
Inilah yang bermata seperti kelopak teratai, berpinggang ramping dan tersenyum manis — Draupadī sang pelayan, wahai raja; karena dialah para Kīcaka dibunuh.
4.75.10
द्रुपदस्य प्रिया पुत्री धृष्ट्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता द्रौपदी त्ववगम्यताम् ॥ ४.७५.१० ॥
Draupadī, putri kesayangan Drupada dan adik perempuan Dhṛṣṭadyumna, yang lahir dari kawah api korban — ketahuilah ini.
4.75.11
अस्त्रज्ञो दुर्लभः कश्चित्केवलं पृथिवीमनु ।
धनुर्भृतामतिश्रेष्ठः कौन्तेयोयं धनंजयः ॥ ४.७५.११ ॥
Jarang di muka bumi ada yang menguasai senjata; yang terunggul di antara pemanah adalah putra Kuntī ini, Dhanaṃjaya.
4.75.12
एतेन खाण्डवं तस्य ह्यकामस्य शतक्रतोः ।
दग्धं नागवनं चैव सह नागैर्नराधिप ॥ ४.७५.१२ ॥
Oleh dia hutan Khāṇḍava dibakar, meskipun Indra, sang pemberi seratus kurban, tidak menghendakinya; dan hutan ular pun terbakar bersama para ular, wahai raja manusia.
4.75.13
वर्षं च शरवर्षेण वारितं दुर्जयेन वै ।
करमाहारिताः सर्वे पार्थिवाः पृथिवीतले ॥ ४.७५.१३ ॥
Dan dia yang tak terkalahkan itu, dengan hujan panah, bahkan menahan hujan; semua raja di bumi dipaksa membawa upeti.
4.75.14
स्त्रीवेषं कृतवानेष तव राजन्निवेशने ।
बृहन्नलेति यामाहुरर्जुनं जयतांवरम् ॥ ४.७५.१४ ॥
Wahai raja, di kediamanmu dia mengenakan pakaian wanita. Orang yang disebut Bṛhannalā tidak lain adalah Arjuna, yang terbaik di antara para pemenang.
4.75.15
उषिताःस्म सुखं सर्वे तव राजन्निवेशने ।
अज्ञातवासे निभृता गर्भवास इव प्रजाः ॥ ४.७५.१५ ॥
Wahai raja, kami semua hidup bahagia di kediamanmu; dalam pengasingan yang tersembunyi kami bersembunyi, seperti makhluk dalam kandungan.
4.75.16
यदाऽर्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ।
पुनरेव च तान्पार्थान्दर्शयामास चोत्तरः ॥ ४.७५.१६ ॥
Ketika Arjuna menyebutkan kelima pahlawan Pāṇḍava-mu, Uttara kembali menunjukkan putra-putra Pṛthā itu.
4.75.17
य एष जाम्बूनदशुद्धगौर-
तनुर्महान्सिंह इव प्रवद्धः ।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ ४.७५.१७ ॥
Yang ini, bertubuh putih murni seperti emas Jāmbūnada, tumbuh besar seperti singa, dengan hidung yang tegas, mata lebar dan panjang, serta mata kemerahan yang lebar — inilah raja Kuru.
4.75.18
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥ ४.७५.१८ ॥
Yang ini berjalan seperti raja gajah yang mengamuk, putih murni seperti emas yang dipanaskan, dengan bahu lebar dan luas, lengan panjang yang berat — inilah Vṛkodara. Lihatlah, lihat dia!
4.75.19
यस्त्वेव पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
सिंहोन्नतांसो गजराजगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ ४.७५.१९ ॥
Dan yang di sampingnya, pemanah agung, berkulit gelap dan muda, bagaikan pemimpin kawanan gajah, berbahu tinggi seperti singa, berjalan bagai raja gajah, bermata lebar bagai teratai — pahlawan ini adalah Arjuna.
4.75.20
राज्ञः समीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकलौ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ ४.७५.२० ॥
Di dekat raja berdiri dua manusia terbaik ini, saudara kembar, bagian dari Viṣṇu dan Indra. Di seluruh dunia manusia tidak ada yang setara dengan mereka — tidak dalam rupa, tidak dalam kekuatan, tidak pula dalam watak.
4.75.21
आभ्यां तु पार्श्वे कनकोत्तमाङ्गी ।
यैषा प्रभा मूर्तिमतीव गौरी।
नीलोत्पलाभा सुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ ४.७५.२१ ॥
Di samping mereka berdiri dia, bertubuh keemasan, cemerlang bagai cahaya yang menjelma, berkilau seperti teratai biru, bagaikan dewi — Kṛṣṇā berdiri di sana, seolah Lakṣmī sendiri telah menjelma.
4.75.22
एवं निवेद्य तान्पार्थान्पाण्डवान्पञ्च भूपतेः ।
ततोऽर्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम् ॥ ४.७५.२२ ॥
Setelah memperkenalkan kepada raja lima putra Pṛthā, para Pāṇḍava itu, putra Virāṭa mulai menuturkan keberanian Arjuna.
4.75.23
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी ।
अचरद्रथबृन्देषु निघ्नंस्तेषां परावरान् ॥ ४.७५.२३ ॥
Inilah dia yang di antara musuh-musuhnya bergerak bagaikan singa di antara kijang, berkeliling di antara barisan kereta, membunuh yang besar maupun yang kecil di antara mereka.
4.75.24
अनेन विद्धा मातङ्गा महामेघोपमास्तदा ।
हिरण्यकक्ष्याः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥ ४.७५.२४ ॥
Tertusuk olehnya, gajah-gajah bagai awan besar, berikat emas, pada saat itu jatuh ke tanah dalam pertempuran, menumpukan gading mereka.
4.75.25
अनेन विजिता गावो निर्जिताः कुरवो युधि ।
अस्य शङ्खस्य शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.७५.२५ ॥
Oleh dia sapi-sapi direbut, orang-orang Kuru dikalahkan dalam perang; oleh suara kerang ini telinga saya menjadi tuli.
4.75.26
जायते रोमर्षो मे संस्मृत्यास्य धनुर्ध्वनिम् ।
ध्वजस्य वानरं भूतैराक्रोशन्तं सहानुगैः ॥ ४.७५.२६ ॥
Mengingat dentang busurnya, kemarahan yang membuat bulu roma berdiri bangkit dalam diriku, ketika kera di panji berteriak bersama para pengikutnya, makhluk-makhluk.
4.75.27
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं शरोत्करान् ।
न कार्मुकं विकर्षन्तमेनं पश्यामि संयुगे ॥ ४.७५.२७ ॥
Tanpa mengambil anak panah yang dahsyat, tanpa melepaskan hujan panah, tanpa menarik busur — orang ini tidak saya lihat dalam pertempuran.
4.75.28
एतद्धनुःप्रमुक्ताश्च शराः पुङ्खानुपुङ्खिनः ।
नालक्ष्येषु रणे पेतुर्नाराचा रक्तभोजनाः ॥ ४.७५.२८ ॥
Anak panah berbulu halus yang dilepaskan dari busur ini jatuh dalam pertempuran pada sasaran yang tak terlihat; anak panah besi yang memakan darah pun jatuh.
4.75.29
तीक्ष्णनाराचसंकृत्तशिरोबाहूरुवक्षसाम् ।
कलेबराणि दृश्यन्ते योधानां साश्वसादिनां ॥ ४.७५.२९ ॥
Terlihat jasad para prajurit dan penunggang kuda, terpotong oleh anak panah besi yang tajam pada kepala, lengan, paha dan dada mereka.
4.75.30
अनेन तटिनी तत्र शोणिताम्बुप्रवाहिनी ।
प्रवर्तिता भीमरूपा यां स्मृत्वाऽद्यापि मे मनः।
प्रकम्पते चण्डवायुकम्पिता कदली यथा ॥ ४.७५.३० ॥
Di sana ia mengalirkan sungai mengerikan yang mengalir dengan air darah; mengingatnya, pikiranku masih gemetar hari ini seperti pohon pisang yang digoyang angin kencang.
4.75.31
अनेन राजन्वीरेण भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
दुर्योधनेन सहिता निर्जिता भीमकर्मणा ॥ ४.७५.३१ ॥
Oleh pahlawan kerajaan ini, para kesatria kereta yang dipimpin Bhīṣma dan Droṇa, bersama Duryodhana, telah dikalahkan oleh dia yang berbuat dahsyat.
4.75.32
अयं भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् ।
यस्य बाहुबलेनास्मि जीवन्प्रत्यागतः पुरम् ॥ ४.७५.३२ ॥
Putra dewa ini menahanku ketika aku lari ketakutan; berkat kekuatan lengannya aku kembali hidup ke kota.
4.75.33
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मात्स्यराजः प्रतापवान् ।
धनंजयं परिष्वज्य पाण्डवानथ सर्वशः ॥ ४.७५.३३ ॥
Setelah mendengar perkataannya, raja Matsya yang perkasa memeluk Dhanaṃjaya, lalu semua Pāṇḍava.
4.75.34
धर्मराजं नमस्कृत्य राजा राज्येऽभिषेचितम् ।
नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७५.३४ ॥
Setelah memberi hormat kepada Dharmarāja yang telah dinobatkan di kerajaan, Raja Virāṭa, panglima pasukan, tidak puas memandang mereka.
4.75.36
अविभक्तं भवद्भिर्मे न सन्देहो नराधिपाः ॥ ४.७५.३६ ॥
Wahai para penguasa manusia, milikku tidak terbagi dengan kalian; tentang hal ini tidak ada keraguan.