மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.75.1
यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली ॥ ४.७५.१ ॥
இவர் கௌரவ அரசரும் குந்தியின் மகனுமான யுதிஷ்டிரர் எனில், இவருடைய சகோதரன் அர்ஜுனன் யார், வலிமையான பீமன் யார்?
4.75.2
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ।
यदा ह्यक्षैर्जिता ह्येते नान्तरा श्रूयते कथा ॥ ४.७५.२ ॥
நகுலனும் சகதேவனும், அல்லது புகழ்மிக்க திரௌபதியும் எங்கே? இவர்கள் அனைவரும் பகடையில் தோற்கடிக்கப்பட்ட பின் இடையில் எந்தக் கதையும் கேட்கப்படவில்லை.
4.75.3
य एष बललोऽभूत्ते सूपकारश्च ते नृप ।
एष भीमो महाभाग भीमवेगपराक्रमः ॥ ४.७५.३ ॥
அரசே, உங்கள் சமையல்காரனாக இருந்த பலவான் இவனே; மகாபாக்கியவானே, பயங்கரமான வேகமும் வீரமும் கொண்ட இவன் பீமனே.
4.75.4
एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने ।
सौगन्धिकानि पुष्पाणि कृष्णार्थे समुपानयत् ॥ ४.७५.४ ॥
இவன் கோபத்தின் வசத்தால் கந்தமாதன மலையில் (எதிரிகளைக்) கொன்று, கிருஷ்ணைக்காக சௌகந்திக மலர்களைக் கொண்டு வந்தான்.
4.75.5
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् ।
व्याघ्रानृक्षान्गजांश्चैव हतवांश्च पुरे तव ॥ ४.७५.५ ॥
இவன் கந்தர்வனே; தீய மனம் கொண்ட கீசகர்களைக் கொன்றவன்; உங்கள் நகரில் புலிகளையும் கரடிகளையும் யானைகளையும் இவனே கொன்றான்.
4.75.6
हिडिम्बं च बकं चैव किर्मीरं च जटासुरम् ।
हत्वा निष्कण्टकं चक्रे अरण्यं सर्वतः शुभम् ॥ ४.७५.६ ॥
ஹிடிம்பனையும், பகனையும், கிர்மீரனையும், ஜடாசுரனையும் கொன்று, இவன் எல்லாப் பக்கமும் உள்ள காட்டை முட்களற்றதும் மங்கலமானதுமாக ஆக்கினான்.
4.75.7
यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परन्तप ।
गोसङ्ख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥ ४.७५.७ ॥
பகைவரை வாட்டுபவனே, உன் குதிரைகளைப் பராமரித்தவன் இதோ இருக்கும் நகுலன்; பசுக்களை எண்ணிக் கணக்கிட்டவன் சகதேவன். மாத்ரியின் இரு மகன்களும் பெரும் வலிமை படைத்தவர்கள்.
4.75.8
शृङ्गारवेषारणौ रूपवन्तौ मनस्विनौ ।
नानारथसहस्राणां समर्थौ भरतर्षभौ ॥ ४.७५.८ ॥
அலங்காரத் திருக்கோலம் பூண்டவர்கள், அழகியவர்கள், உயர்ந்த மனமுடையவர்கள்; ஆயிரக்கணக்கான பல்வகைத் தேர்களை நடத்த வல்லவர்கள் — பரதர்களில் இரு காளைகள்.
4.75.9
एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी ।
सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यकृते कीचका हताः ॥ ४.७५.९ ॥
தாமரை இதழ் போன்ற கண்களும், மெல்லிய இடையும், இனிய சிரிப்பும் கொண்ட இவள் சைரந்திரி திரௌபதி; அரசே, இவளுக்காகவே கீசகர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
4.75.10
द्रुपदस्य प्रिया पुत्री धृष्ट्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता द्रौपदी त्ववगम्यताम् ॥ ४.७५.१० ॥
துருபதனின் அன்பு மகளும், திருஷ்டத்யும்னனின் தங்கையுமான திரௌபதி அக்னிக் குண்டத்திலிருந்து தோன்றியவள் — இதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
4.75.11
अस्त्रज्ञो दुर्लभः कश्चित्केवलं पृथिवीमनु ।
धनुर्भृतामतिश्रेष्ठः कौन्तेयोयं धनंजयः ॥ ४.७५.११ ॥
பூமியில் படைக்கலன்களை அறிந்தவர் அரிது; வில்வீரர்களில் தலைசிறந்தவன் இந்தக் குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன்.
4.75.12
एतेन खाण्डवं तस्य ह्यकामस्य शतक्रतोः ।
दग्धं नागवनं चैव सह नागैर्नराधिप ॥ ४.७५.१२ ॥
நரத்தலைவனே, இவனே — இந்திரன் விரும்பாதிருந்த நிலையிலும் — காண்டவ வனத்தை எரித்தான்; நாகங்களுடன் நாகவனமும் எரிக்கப்பட்டது.
4.75.13
वर्षं च शरवर्षेण वारितं दुर्जयेन वै ।
करमाहारिताः सर्वे पार्थिवाः पृथिवीतले ॥ ४.७५.१३ ॥
அம்புமழையால் மழையையும் தடுத்தவன் அந்த வெல்லற்கரியவன். பூமியின் மேல் உள்ள அனைத்து மன்னர்களையும் வரி கொடுக்கச் செய்தான்.
4.75.14
स्त्रीवेषं कृतवानेष तव राजन्निवेशने ।
बृहन्नलेति यामाहुरर्जुनं जयतांवरम् ॥ ४.७५.१४ ॥
அரசே, உங்கள் இல்லத்தில் இவன் பெண் வேடம் அணிந்திருந்தான். வெல்வோரில் சிறந்த அர்ஜுனனையே பிருஹந்நளை என்கின்றனர்.
4.75.15
उषिताःस्म सुखं सर्वे तव राजन्निवेशने ।
अज्ञातवासे निभृता गर्भवास इव प्रजाः ॥ ४.७५.१५ ॥
அரசே, உங்கள் இல்லத்தில் நாங்கள் அனைவரும் சுகமாக வாழ்ந்தோம். மறைவு வாழ்வில், கருவறை வாசம் போல் மறைந்திருந்தோம்.
4.75.16
यदाऽर्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ।
पुनरेव च तान्पार्थान्दर्शयामास चोत्तरः ॥ ४.७५.१६ ॥
அர்ஜுனன் உங்கள் வீரர்களாகிய ஐந்து பாண்டவர்களைக் கூறியபோது, உத்தரன் மீண்டும் அந்தப் பிருதையின் மைந்தர்களைக் காட்டினான்.
4.75.17
य एष जाम्बूनदशुद्धगौर-
तनुर्महान्सिंह इव प्रवद्धः ।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ ४.७५.१७ ॥
ஜாம்பூநத பொன்போல் தூய வெண்மையான உடல் கொண்ட, சிங்கம் போல் பெரியவனாக வளர்ந்த, கடுமையான மூக்கும், அகன்ற நீண்ட கண்களும், சிவந்து விரிந்த கண்களும் கொண்ட இவன் குருராஜன்.
4.75.18
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥ ४.७५.१८ ॥
இவன் மதயானையின் நடையுடையவன், உருக்கிய பொன்போல் தூய வெண்மையானவன், அகன்ற பெரிய தோள்களும், கனத்த நீண்ட புஜங்களும் கொண்டவன் — வ்ருகோதரன். பாருங்கள், இவனைப் பாருங்கள்!
4.75.19
यस्त्वेव पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
सिंहोन्नतांसो गजराजगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ ४.७५.१९ ॥
அவருக்கு அருகில் இருப்பவன், பெரும் வில்லாளி, கருநிறமும் இளமையும் கொண்டவன், யானைக் கூட்டத் தலைவனைப் போன்றவன், சிங்கம் போன்ற உயர்ந்த தோள்களும், யானை அரசனின் நடையும், தாமரைக் கண்களும் கொண்ட இந்த வீரன் அர்ஜுனன்.
4.75.20
राज्ञः समीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकलौ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ ४.७५.२० ॥
அரசருக்கு அருகில் இருக்கும் இந்த இரு நரோத்தமர்கள், இரட்டையர்கள், விஷ்ணுவிலும் இந்திரனிலும் பிறந்த அம்சங்கள். மனித உலகம் முழுவதிலும் இவர்களுக்கு நிகர் யாருமில்லை; அழகிலும், வலிமையிலும், நன்னடத்தையிலும் அல்ல.
4.75.21
आभ्यां तु पार्श्वे कनकोत्तमाङ्गी ।
यैषा प्रभा मूर्तिमतीव गौरी।
नीलोत्पलाभा सुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ ४.७५.२१ ॥
இவர்களுடன் அருகில் நிற்கும் இவள், பொன்னிற அங்கங்களைக் கொண்டவள், உருவெடுத்த ஒளி போன்ற வெண்மையானவள், நீலத் தாமரையின் பொலிவுடைய தேவதை போன்றவள்—கிருஷ்ணை நிற்கிறாள், உருவெடுத்த லக்ஷ்மி போல்.
4.75.22
एवं निवेद्य तान्पार्थान्पाण्डवान्पञ्च भूपतेः ।
ततोऽर्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम् ॥ ४.७५.२२ ॥
இவ்வாறு அரசருக்கு அந்த ஐந்து பார்த்த பாண்டவர்களையும் அறிமுகப்படுத்திய பின், விராடனின் மகன் அர்ஜுனனின் வீரத்தை எடுத்துரைத்தான்.
4.75.23
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी ।
अचरद्रथबृन्देषु निघ्नंस्तेषां परावरान् ॥ ४.७५.२३ ॥
இவனே பகைவர்களிடையே, மான்களின் நடுவே சிங்கம் போல், தேர்ப் படைகளுக்குள் உலவி, அவர்களில் பெரியோரையும் சிறியோரையும் வீழ்த்தியவன்.
4.75.24
अनेन विद्धा मातङ्गा महामेघोपमास्तदा ।
हिरण्यकक्ष्याः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥ ४.७५.२४ ॥
அவனால் துளைக்கப்பட்ட, பெரும் மேகங்கள் போன்ற, பொன் மேகலை அணிந்த யானைகள் அப்போது போரில் தங்கள் தந்தங்களால் நிலத்தில் வீழ்ந்தன.
4.75.25
अनेन विजिता गावो निर्जिताः कुरवो युधि ।
अस्य शङ्खस्य शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.७५.२५ ॥
இவன் பசுக்களை வென்றான்; போரில் குருக்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; இந்தச் சங்கின் ஒலியால் என் காதுகள் செவிடாகின.
4.75.26
जायते रोमर्षो मे संस्मृत्यास्य धनुर्ध्वनिम् ।
ध्वजस्य वानरं भूतैराक्रोशन्तं सहानुगैः ॥ ४.७५.२६ ॥
அவனுடைய வில்லின் ஒலியை நினைக்கும்போது என்னுள் மயிர்சிலிர்க்கும் கோபம் எழுகிறது; கொடியிலுள்ள குரங்கு தன் கூட்டத்துடன் கூச்சலிட்டது.
4.75.27
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं शरोत्करान् ।
न कार्मुकं विकर्षन्तमेनं पश्यामि संयुगे ॥ ४.७५.२७ ॥
கொடிய அம்புகளை எடுக்காமலும், அம்பு மழையைப் பொழியாமலும், வில்லை இழுக்காமலும் இவனைப் போரில் நான் காண்பதில்லை.
4.75.28
एतद्धनुःप्रमुक्ताश्च शराः पुङ्खानुपुङ्खिनः ।
नालक्ष्येषु रणे पेतुर्नाराचा रक्तभोजनाः ॥ ४.७५.२८ ॥
இந்த வில்லிலிருந்து விடுபட்ட இறகுகள் கொண்ட அம்புகள் — போரில் காணாத இலக்குகளில் விழுந்தன; குருதியை உண்ணும் இரும்பு அம்புகளும் விழுந்தன.
4.75.29
तीक्ष्णनाराचसंकृत्तशिरोबाहूरुवक्षसाम् ।
कलेबराणि दृश्यन्ते योधानां साश्वसादिनां ॥ ४.७५.२९ ॥
கூரிய இரும்பு அம்புகளால் வெட்டுண்ட தலைகளும் கைகளும் தொடைகளும் மார்புகளும் கொண்ட போர்வீரர்களின் உடல்களும், குதிரை வீரர்களின் உடல்களும் காணப்படுகின்றன.
4.75.30
अनेन तटिनी तत्र शोणिताम्बुप्रवाहिनी ।
प्रवर्तिता भीमरूपा यां स्मृत्वाऽद्यापि मे मनः।
प्रकम्पते चण्डवायुकम्पिता कदली यथा ॥ ४.७५.३० ॥
அவன் அங்கே குருதி நீரை ஓடவிட்ட ஒரு பயங்கர ஆற்றைப் பெருக்கினான்; அதை நினைக்கும்போது இன்றும் என் மனம் கடும் காற்றில் அசையும் வாழை போல நடுங்குகிறது.
4.75.31
अनेन राजन्वीरेण भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
दुर्योधनेन सहिता निर्जिता भीमकर्मणा ॥ ४.७५.३१ ॥
இந்த அரசவீரனால் பீஷ்மர், துரோணர் தலைமையிலான தேர்வீரர்களும் துரியோதனனுடன் சேர்ந்தவர்களும் பயங்கர செயலுடையவனால் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
4.75.32
अयं भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् ।
यस्य बाहुबलेनास्मि जीवन्प्रत्यागतः पुरम् ॥ ४.७५.३२ ॥
பயந்து ஓடிய என்னை இந்த தேவபுத்திரன் தடுத்து நிறுத்தினான்; அவனுடைய புயபலத்தால் நான் உயிருடன் நகருக்குத் திரும்பினேன்.
4.75.33
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मात्स्यराजः प्रतापवान् ।
धनंजयं परिष्वज्य पाण्डवानथ सर्वशः ॥ ४.७५.३३ ॥
அவனுடைய அந்த வார்த்தையைக் கேட்ட வலிமைமிக்க மத்ஸ்ய அரசன் தனஞ்சயனை ஆரத் தழுவினான்; பின்னர் அனைத்து பாண்டவர்களையும் தழுவினான்.
4.75.34
धर्मराजं नमस्कृत्य राजा राज्येऽभिषेचितम् ।
नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७५.३४ ॥
அரசில் அபிஷேகிக்கப்பட்ட தர்மராஜனை வணங்கி, படைத்தலைவனான அரசன் விராடன் அவர்களைக் கண்டு திருப்தியடையவில்லை.
4.75.36
अविभक्तं भवद्भिर्मे न सन्देहो नराधिपाः ॥ ४.७५.३६ ॥
மனிதர்களின் அதிபதிகளே, உங்களுடன் என்னுடையது பிரிக்கப்படாததாக உள்ளது; இதில் சந்தேகமில்லை.