മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.75.1
यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली ॥ ४.७५.१ ॥
ഇദ്ദേഹം കൗരവരാജാവും കുന്തീപുത്രനുമായ യുധിഷ്ഠിരനെങ്കിൽ, ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ അർജുനൻ ആരാണ്, ബലവാനായ ഭീമൻ ആരാണ്?
4.75.2
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ।
यदा ह्यक्षैर्जिता ह्येते नान्तरा श्रूयते कथा ॥ ४.७५.२ ॥
നകുലനോ സഹദേവനോ യശസ്വിനിയായ ദ്രൗപദിയോ എവിടെ? ഇവരെല്ലാം ചൂതിൽ തോറ്റതിനുശേഷം ഇടയ്ക്ക് ഒരു കഥയും കേട്ടിട്ടില്ല.
4.75.3
य एष बललोऽभूत्ते सूपकारश्च ते नृप ।
एष भीमो महाभाग भीमवेगपराक्रमः ॥ ४.७५.३ ॥
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ പാചകക്കാരനായിരുന്ന ബലവാൻ ഇവനാണ്; മഹാഭാഗ, ഭീകരമായ വേഗവും പരാക്രമവുമുള്ള ഇവൻ ഭീമൻ തന്നെ.
4.75.4
एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने ।
सौगन्धिकानि पुष्पाणि कृष्णार्थे समुपानयत् ॥ ४.७५.४ ॥
ഇവൻ കോപവശത്താൽ ഗന്ധമാദന പർവതത്തിൽ (ശത്രുക്കളെ) വധിച്ച്, കൃഷ്ണയ്ക്കുവേണ്ടി സൗഗന്ധിക പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
4.75.5
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् ।
व्याघ्रानृक्षान्गजांश्चैव हतवांश्च पुरे तव ॥ ४.७५.५ ॥
ഇവൻ ഗന്ധർവനാണ്; ദുരാത്മാക്കളായ കീചകന്മാരെ വധിച്ചവൻ; നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ പുലികളെയും കരടികളെയും ആനകളെയും ഇവൻ തന്നെ കൊന്നു.
4.75.6
हिडिम्बं च बकं चैव किर्मीरं च जटासुरम् ।
हत्वा निष्कण्टकं चक्रे अरण्यं सर्वतः शुभम् ॥ ४.७५.६ ॥
ഹിഡിംബനെയും ബകനെയും കിർമീരനെയും ജടാസുരനെയും വധിച്ച്, ഇവൻ എല്ലാ ഭാഗത്തുമുള്ള കാട് മുള്ളില്ലാത്തതും ശുഭകരവുമാക്കി.
4.75.7
यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परन्तप ।
गोसङ्ख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥ ४.७५.७ ॥
ശത്രുസംഹാരകാ, നിന്റെ കുതിരകളെ പരിപാലിച്ചിരുന്നത് ഈ നകുലനാണ്; പശുക്കളെ എണ്ണിയിരുന്നത് സഹദേവനും. മാദ്രിയുടെ മഹാബലശാലികളായ ഇരുപുത്രന്മാരാണിവർ.
4.75.8
शृङ्गारवेषारणौ रूपवन्तौ मनस्विनौ ।
नानारथसहस्राणां समर्थौ भरतर्षभौ ॥ ४.७५.८ ॥
ശൃംഗാരവേഷം ധരിച്ചവർ, സുന്ദരന്മാർ, ഉദാരമനസ്കർ; ആയിരക്കണക്കിന് വിവിധ രഥങ്ങളെ നയിക്കാൻ പ്രാപ്തർ — ഭരതവംശത്തിലെ രണ്ടു ശ്രേഷ്ഠ വീരർ.
4.75.9
एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी ।
सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यकृते कीचका हताः ॥ ४.७५.९ ॥
താമരയിതൾ പോലെ കണ്ണുകളും മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടും മധുരമായ ചിരിയുമുള്ള ഇവൾ സൈരന്ധ്രിയായ ദ്രൗപദി; രാജാവേ, ഇവളുടെ കാരണത്താലാണ് കീചകന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടത്.
4.75.10
द्रुपदस्य प्रिया पुत्री धृष्ट्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता द्रौपदी त्ववगम्यताम् ॥ ४.७५.१० ॥
ദ്രുപദന്റെ പ്രിയപുത്രിയും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ അനുജത്തിയും അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ നിന്നുയർന്നവളുമായ ദ്രൗപദി — ഇത് അറിഞ്ഞാലും.
4.75.11
अस्त्रज्ञो दुर्लभः कश्चित्केवलं पृथिवीमनु ।
धनुर्भृतामतिश्रेष्ठः कौन्तेयोयं धनंजयः ॥ ४.७५.११ ॥
ഭൂമിയിൽ അസ്ത്രജ്ഞർ അപൂർവമാണ്; വില്ലാളികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ ഈ കുന്തീപുത്രൻ ധനഞ്ജയൻ.
4.75.12
एतेन खाण्डवं तस्य ह्यकामस्य शतक्रतोः ।
दग्धं नागवनं चैव सह नागैर्नराधिप ॥ ४.७५.१२ ॥
നരാധിപാ, ഇന്ദ്രൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നിട്ടും ഇവനാണ് ഖാണ്ഡവവനം ദഹിപ്പിച്ചത്; നാഗങ്ങളോടൊപ്പം നാഗവനവും കത്തിച്ചു.
4.75.13
वर्षं च शरवर्षेण वारितं दुर्जयेन वै ।
करमाहारिताः सर्वे पार्थिवाः पृथिवीतले ॥ ४.७५.१३ ॥
അമ്പുമഴകൊണ്ട് മഴയെയും തടഞ്ഞ ആ അജയ്യൻ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും കപ്പം കൊണ്ടുവരുത്തി.
4.75.14
स्त्रीवेषं कृतवानेष तव राजन्निवेशने ।
बृहन्नलेति यामाहुरर्जुनं जयतांवरम् ॥ ४.७५.१४ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ വസതിയിൽ ഇവൻ സ്ത്രീവേഷം ധരിച്ചിരുന്നു. ജയിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനനെയാണ് ബൃഹന്നളയെന്ന് വിളിച്ചത്.
4.75.15
उषिताःस्म सुखं सर्वे तव राजन्निवेशने ।
अज्ञातवासे निभृता गर्भवास इव प्रजाः ॥ ४.७५.१५ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ വസതിയിൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമായി വസിച്ചു. അജ്ഞാതവാസത്തിൽ ഗർഭവാസത്തിലെ ജീവികളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരുന്നു.
4.75.16
यदाऽर्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ।
पुनरेव च तान्पार्थान्दर्शयामास चोत्तरः ॥ ४.७५.१६ ॥
അർജുനൻ നിന്റെ വീരന്മാരായ പഞ്ചപാണ്ഡവരെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഉത്തരൻ ആ പൃഥാപുത്രന്മാരെ വീണ്ടും കാണിച്ചു.
4.75.17
य एष जाम्बूनदशुद्धगौर-
तनुर्महान्सिंह इव प्रवद्धः ।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ ४.७५.१७ ॥
ജാംബൂനദസ്വർണ്ണംപോലെ ശുദ്ധമായ വെളുത്ത ദേഹമുള്ള, സിംഹംപോലെ വലുതായി വളർന്ന, കഠിനമായ മൂക്കും വിശാലമായ നീണ്ട കണ്ണുകളും ചുവന്ന വിശാലനേത്രങ്ങളുമുള്ള ഇവൻ കുരുരാജാവ്.
4.75.18
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥ ४.७५.१८ ॥
ഇവൻ മദയാനയുടെ നടത്തമുള്ളവൻ, തപിച്ച സ്വർണ്ണംപോലെ ശുദ്ധ വെളുപ്പുള്ളവൻ, വിശാലവും നീണ്ടതുമായ തോളുകളും ഭാരമുള്ള നീണ്ട ബാഹുക്കളും ഉള്ള വൃകോദരൻ. നോക്കൂ, ഇവനെ നോക്കൂ!
4.75.19
यस्त्वेव पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
सिंहोन्नतांसो गजराजगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ ४.७५.१९ ॥
അവന്റെ അരികിൽ ഉള്ളവൻ, മഹാധനുർധരൻ, ശ്യാമവർണ്ണൻ, യുവാവ്, ആനക്കൂട്ടത്തിന്റെ നായകനെപ്പോലെയുള്ളവൻ, സിംഹത്തെപ്പോലെ ഉയർന്ന തോളുള്ളവൻ, ഗജരാജന്റെ നടയുള്ളവൻ, താമരക്കണ്ണുള്ള ഈ വീരൻ അർജ്ജുനനാണ്.
4.75.20
राज्ञः समीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकलौ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ ४.७५.२० ॥
രാജാവിന്റെ അടുത്തുള്ള ഈ രണ്ടു പുരുഷോത്തമന്മാർ, ഇരട്ടകൾ, വിഷ്ണുവിന്റെയും ഇന്ദ്രന്റെയും അംശങ്ങൾ. മനുഷ്യലോകം മുഴുവനിലും ഇവർക്കു സമനായി ആരുമില്ല—രൂപത്തിലും ബലത്തിലും ശീലത്തിലും.
4.75.21
आभ्यां तु पार्श्वे कनकोत्तमाङ्गी ।
यैषा प्रभा मूर्तिमतीव गौरी।
नीलोत्पलाभा सुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ ४.७५.२१ ॥
അവരോടൊപ്പം അരികിൽ നിൽക്കുന്ന ഈ സ്വർണ്ണാംഗി, മൂർത്തിമത്തായ പ്രഭപോലെ വെളുത്തവൾ, നീലത്താമരയുടെ ശോഭയുള്ള ദേവതപോലെ—കൃഷ്ണ നിൽക്കുന്നു, മൂർത്തിമതിയായ ലക്ഷ്മിപോലെ.
4.75.22
एवं निवेद्य तान्पार्थान्पाण्डवान्पञ्च भूपतेः ।
ततोऽर्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम् ॥ ४.७५.२२ ॥
ഇങ്ങനെ രാജാവിനോട് ആ അഞ്ചു പാണ്ഡവന്മാരെയും പരിചയപ്പെടുത്തിയശേഷം, വിരാടപുത്രൻ അർജ്ജുനന്റെ വിക്രമം വിവരിച്ചു.
4.75.23
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी ।
अचरद्रथबृन्देषु निघ्नंस्तेषां परावरान् ॥ ४.७५.२३ ॥
ഇവനാണ് ശത്രുക്കളുടെ നടുവിൽ, മാൻകൂട്ടത്തിനിടയിലെ സിംഹംപോലെ, രഥസമൂഹങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിച്ച്, അവരിൽ വലിയവരെയും ചെറിയവരെയും വധിച്ചവൻ.
4.75.24
अनेन विद्धा मातङ्गा महामेघोपमास्तदा ।
हिरण्यकक्ष्याः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥ ४.७५.२४ ॥
അവനാൽ എയ്യപ്പെട്ട, മഹാമേഘങ്ങൾപോലെയുള്ള, സ്വർണ്ണക്കച്ചയുള്ള ആനകൾ അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ വീണു.
4.75.25
अनेन विजिता गावो निर्जिताः कुरवो युधि ।
अस्य शङ्खस्य शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.७५.२५ ॥
ഇവൻ പശുക്കളെ ജയിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ കൗരവർ തോറ്റു; ഈ ശംഖിന്റെ ശബ്ദത്താൽ എന്റെ ചെവികൾ ബധിരമായി.
4.75.26
जायते रोमर्षो मे संस्मृत्यास्य धनुर्ध्वनिम् ।
ध्वजस्य वानरं भूतैराक्रोशन्तं सहानुगैः ॥ ४.७५.२६ ॥
അവന്റെ വില്ലിന്റെ മുഴക്കം ഓർക്കുമ്പോൾ എന്നിൽ രോമാഞ്ചകരമായ കോപം ഉണരുന്നു; കൊടിയിലെ വാനരൻ അനുചരരായ ഭൂതങ്ങളോടൊപ്പം ആർത്തുവിളിച്ചു.
4.75.27
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं शरोत्करान् ।
न कार्मुकं विकर्षन्तमेनं पश्यामि संयुगे ॥ ४.७५.२७ ॥
ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ എടുക്കാതെ, അമ്പുകളുടെ വർഷം പൊഴിക്കാതെ, വില്ല് വലിക്കാതെ — യുദ്ധത്തിൽ ഇവനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
4.75.28
एतद्धनुःप्रमुक्ताश्च शराः पुङ्खानुपुङ्खिनः ।
नालक्ष्येषु रणे पेतुर्नाराचा रक्तभोजनाः ॥ ४.७५.२८ ॥
ഈ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ട തൂവലുള്ള അമ്പുകൾ — യുദ്ധത്തിൽ കാണാത്ത ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ വീണു; രക്തം ഭക്ഷിക്കുന്ന ഇരുമ്പമ്പുകളും വീണു.
4.75.29
तीक्ष्णनाराचसंकृत्तशिरोबाहूरुवक्षसाम् ।
कलेबराणि दृश्यन्ते योधानां साश्वसादिनां ॥ ४.७५.२९ ॥
മൂർച്ചയുള്ള ഇരുമ്പമ്പുകളാൽ മുറിഞ്ഞ തലകളും കൈകളും തുടകളും മാറിടങ്ങളുമുള്ള യോദ്ധാക്കളുടെയും കുതിരപ്പടയാളികളുടെയും ശരീരങ്ങൾ കാണാം.
4.75.30
अनेन तटिनी तत्र शोणिताम्बुप्रवाहिनी ।
प्रवर्तिता भीमरूपा यां स्मृत्वाऽद्यापि मे मनः।
प्रकम्पते चण्डवायुकम्पिता कदली यथा ॥ ४.७५.३० ॥
അവൻ അവിടെ രക്തജലം ഒഴുകുന്ന ഭീകരമായ ഒരു നദിയെ ഒഴുക്കി; അതിനെ ഓർക്കുമ്പോൾ ഇന്നും എന്റെ മനസ്സ് ശക്തമായ കാറ്റിൽ ഇളകുന്ന വാഴപോലെ വിറയ്ക്കുന്നു.
4.75.31
अनेन राजन्वीरेण भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
दुर्योधनेन सहिता निर्जिता भीमकर्मणा ॥ ४.७५.३१ ॥
ഈ രാജവീരനാൽ ഭീഷ്മ-ദ്രോണന്മാർ നയിച്ച രഥികൾ, ദുര്യോധനനോടൊപ്പമുള്ളവർ, ഭയങ്കരകർമ്മിയായ ഇവനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
4.75.32
अयं भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् ।
यस्य बाहुबलेनास्मि जीवन्प्रत्यागतः पुरम् ॥ ४.७५.३२ ॥
ഭയന്നോടിയ എന്നെ ഈ ദേവപുത്രൻ തടഞ്ഞു; അവന്റെ ബാഹുബലത്താൽ ഞാൻ ജീവനോടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
4.75.33
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मात्स्यराजः प्रतापवान् ।
धनंजयं परिष्वज्य पाण्डवानथ सर्वशः ॥ ४.७५.३३ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട പ്രതാപശാലിയായ മത്സ്യരാജാവ് ധനഞ്ജയനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു; പിന്നെ എല്ലാ പാണ്ഡവരെയും.
4.75.34
धर्मराजं नमस्कृत्य राजा राज्येऽभिषेचितम् ।
नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७५.३४ ॥
രാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട ധർമ്മരാജാവിനെ നമസ്കരിച്ചു; സൈന്യാധിപനായ വിരാടരാജാവ് അവരുടെ ദർശനത്തിൽ തൃപ്തനായില്ല.
4.75.36
अविभक्तं भवद्भिर्मे न सन्देहो नराधिपाः ॥ ४.७५.३६ ॥
നരാധിപന്മാരേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്റേത് വിഭജിക്കപ്പെടാത്തതാണ്; ഇതിൽ സംശയമില്ല.