Махабхарата · Адхьяя 4.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.75.1
यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली ॥ ४.७५.१ ॥
Если этот кауравский царь — Юдхиштхира, сын Кунти, то кто из его братьев Арджуна и кто могучий Бхима?
4.75.2
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ।
यदा ह्यक्षैर्जिता ह्येते नान्तरा श्रूयते कथा ॥ ४.७५.२ ॥
Где Накула, Сахадева или прославленная Драупади? Ведь с тех пор, как они все были побеждены в игре в кости, никаких известий в промежутке не слышно.
4.75.3
य एष बललोऽभूत्ते सूपकारश्च ते नृप ।
एष भीमो महाभाग भीमवेगपराक्रमः ॥ ४.७५.३ ॥
О царь, этот могучий, который был твоим поваром, — это Бхима, о счастливейший, чья скорость и доблесть ужасны.
4.75.4
एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने ।
सौगन्धिकानि पुष्पाणि कृष्णार्थे समुपानयत् ॥ ४.७५.४ ॥
Во власти гнева он убил (врагов) на горе Гандхамадана и принёс цветы саугандхика ради Кришны.
4.75.5
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् ।
व्याघ्रानृक्षान्गजांश्चैव हतवांश्च पुरे तव ॥ ४.७५.५ ॥
Это поистине гандхарва, убийца злобных кичаков; и в твоём городе он убил тигров, медведей и слонов.
4.75.6
हिडिम्बं च बकं चैव किर्मीरं च जटासुरम् ।
हत्वा निष्कण्टकं चक्रे अरण्यं सर्वतः शुभम् ॥ ४.७५.६ ॥
Убив Хидимбу, Баку, Кирмиру и Джатасуру, он сделал лес со всех сторон свободным от колючек и благоприятным.
4.75.7
यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परन्तप ।
गोसङ्ख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥ ४.७५.७ ॥
А этот Накула, который был пастухом твоих коней, о сжигатель врагов, и Сахадева, счётчик коров, — два могучих сына Мадри.
4.75.8
शृङ्गारवेषारणौ रूपवन्तौ मनस्विनौ ।
नानारथसहस्राणां समर्थौ भरतर्षभौ ॥ ४.७५.८ ॥
Украшенные роскошными одеждами, красивые и великодушные, способные управлять тысячами колесниц разных видов, — два быка рода Бхарат.
4.75.9
एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी ।
सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यकृते कीचका हताः ॥ ४.७५.९ ॥
Эта — с глазами, как лепестки лотоса, стройной талией и сладкой улыбкой — Драупади, служанка, о царь; из-за неё были убиты Кичаки.
4.75.10
द्रुपदस्य प्रिया पुत्री धृष्ट्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता द्रौपदी त्ववगम्यताम् ॥ ४.७५.१० ॥
Драупади, любимая дочь Друпады и младшая сестра Дхриштадьюмны, рождённая из жертвенного огня — знай это.
4.75.11
अस्त्रज्ञो दुर्लभः कश्चित्केवलं पृथिवीमनु ।
धनुर्भृतामतिश्रेष्ठः कौन्तेयोयं धनंजयः ॥ ४.७५.११ ॥
Редок на земле знаток оружия; лучший из лучников — этот сын Кунти, Дхананджайя.
4.75.12
एतेन खाण्डवं तस्य ह्यकामस्य शतक्रतोः ।
दग्धं नागवनं चैव सह नागैर्नराधिप ॥ ४.७५.१२ ॥
Им был сожжён лес Кхандава, хотя Индра, совершивший сто жертвоприношений, был против; и лес змей вместе со змеями тоже был сожжён, о владыка людей.
4.75.13
वर्षं च शरवर्षेण वारितं दुर्जयेन वै ।
करमाहारिताः सर्वे पार्थिवाः पृथिवीतले ॥ ४.७५.१३ ॥
Тот непобедимый стрелами остановил даже дождь; все цари на земле были принуждены приносить дань.
4.75.14
स्त्रीवेषं कृतवानेष तव राजन्निवेशने ।
बृहन्नलेति यामाहुरर्जुनं जयतांवरम् ॥ ४.७५.१४ ॥
О царь, в твоём доме он принял женский облик. Тот, кого называют Бриханнала, — не кто иной, как Арджуна, лучший из победителей.
4.75.15
उषिताःस्म सुखं सर्वे तव राजन्निवेशने ।
अज्ञातवासे निभृता गर्भवास इव प्रजाः ॥ ४.७५.१५ ॥
О царь, все мы счастливо жили в твоём доме; в тайном изгнании мы скрывались, как существа в чреве.
4.75.16
यदाऽर्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ।
पुनरेव च तान्पार्थान्दर्शयामास चोत्तरः ॥ ४.७५.१६ ॥
Когда Арджуна назвал твоих героических пять Пандавов, Уттара вновь указал на тех сыновей Притхи.
4.75.17
य एष जाम्बूनदशुद्धगौर-
तनुर्महान्सिंह इव प्रवद्धः ।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ ४.७५.१७ ॥
Этот, с телом чисто-белым, как золото джамбунады, вырос большим, как лев, с грозным носом, широкими длинными глазами и широкими красноватыми очами, — это царь куру.
4.75.18
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥ ४.७५.१८ ॥
Этот ступает, как бешеный царь слонов, чисто-белый, как раскалённое золото, с широкими просторными плечами и тяжёлыми длинными руками, — это Вриködара. Смотрите, смотрите на него!
4.75.19
यस्त्वेव पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
सिंहोन्नतांसो गजराजगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ ४.७५.१९ ॥
А тот, что рядом с ним, великий лучник, темный и юный, подобный предводителю стада слонов, с плечами высокими, как у льва, с походкой царя слонов, с глазами широкими, как лотос, — этот герой — Арджуна.
4.75.20
राज्ञः समीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकलौ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ ४.७५.२० ॥
Рядом с царём стоят эти два лучших из людей, братья-близнецы, части Вишну и Индры. Во всём человеческом мире нет никого равного им — ни по красоте, ни по силе, ни по нраву.
4.75.21
आभ्यां तु पार्श्वे कनकोत्तमाङ्गी ।
यैषा प्रभा मूर्तिमतीव गौरी।
नीलोत्पलाभा सुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ ४.७५.२१ ॥
Рядом с ними стоит та, с золотистыми членами, светлая, словно воплощённое сияние, с блеском синего лотоса, словно богиня — Кришна стоит там, будто сама Лакшми приняла облик.
4.75.22
एवं निवेद्य तान्पार्थान्पाण्डवान्पञ्च भूपतेः ।
ततोऽर्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम् ॥ ४.७५.२२ ॥
Так представив царю тех пятерых сыновей Притхи, пандавов, сын Вираты начал рассказывать о доблести Арджуны.
4.75.23
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी ।
अचरद्रथबृन्देषु निघ्नंस्तेषां परावरान् ॥ ४.७५.२३ ॥
Вот он, тот, кто среди врагов двигался, словно лев среди оленей, проносясь сквозь массы колесниц и разя как великих, так и малых.
4.75.24
अनेन विद्धा मातङ्गा महामेघोपमास्तदा ।
हिरण्यकक्ष्याः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥ ४.७५.२४ ॥
Пронзённые им, подобные великим тучам слоны с золотыми попонами тогда в битве падали на землю, на собственные бивни.
4.75.25
अनेन विजिता गावो निर्जिताः कुरवो युधि ।
अस्य शङ्खस्य शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.७५.२५ ॥
Им были отвоёваны коровы, кауравы разбиты в бою; от звука этой раковины мои уши оглохли.
4.75.26
जायते रोमर्षो मे संस्मृत्यास्य धनुर्ध्वनिम् ।
ध्वजस्य वानरं भूतैराक्रोशन्तं सहानुगैः ॥ ४.७५.२६ ॥
Вспоминая звон его лука, во мне поднимается гнев, от которого встают дыбом волосы, когда обезьяна на знамени вместе со своими свитами-существами кричала.
4.75.27
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं शरोत्करान् ।
न कार्मुकं विकर्षन्तमेनं पश्यामि संयुगे ॥ ४.७५.२७ ॥
Не берущего ужасных стрел, не пускающего ливни стрел, не натягивающего лук — его я не вижу в бою.
4.75.28
एतद्धनुःप्रमुक्ताश्च शराः पुङ्खानुपुङ्खिनः ।
नालक्ष्येषु रणे पेतुर्नाराचा रक्तभोजनाः ॥ ४.७५.२८ ॥
Стрелы с тонким оперением, выпущенные из этого лука, падали в бою на невидимые цели; и железные стрелы, питающиеся кровью, тоже падали.
4.75.29
तीक्ष्णनाराचसंकृत्तशिरोबाहूरुवक्षसाम् ।
कलेबराणि दृश्यन्ते योधानां साश्वसादिनां ॥ ४.७५.२९ ॥
Видны тела воинов и всадников, изрубленные острыми железными стрелами в головах, руках, бёдрах и грудях.
4.75.30
अनेन तटिनी तत्र शोणिताम्बुप्रवाहिनी ।
प्रवर्तिता भीमरूपा यां स्मृत्वाऽद्यापि मे मनः।
प्रकम्पते चण्डवायुकम्पिता कदली यथा ॥ ४.७५.३० ॥
Он пустил там страшную реку, текущую кровавой водой; вспоминая её, мой разум и сегодня дрожит, как банановое дерево под яростным ветром.
4.75.31
अनेन राजन्वीरेण भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
दुर्योधनेन सहिता निर्जिता भीमकर्मणा ॥ ४.७५.३१ ॥
Этим царственным героем были побеждены колесничие во главе с Бхишмой и Дроной вместе с Дурьодханой, тем, чьи деяния ужасны.
4.75.32
अयं भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् ।
यस्य बाहुबलेनास्मि जीवन्प्रत्यागतः पुरम् ॥ ४.७५.३२ ॥
Этот сын бога остановил меня, бегущего в страхе; силою чьих рук я живым вернулся в город.
4.75.33
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मात्स्यराजः प्रतापवान् ।
धनंजयं परिष्वज्य पाण्डवानथ सर्वशः ॥ ४.७५.३३ ॥
Услышав эти слова, могучий царь матсьев обнял Дханамджаю, а затем всех Пандавов.
4.75.34
धर्मराजं नमस्कृत्य राजा राज्येऽभिषेचितम् ।
नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७५.३४ ॥
Поклонившись Дхармарадже, помазанному на царство, царь Вирата, предводитель войска, не мог насытиться их видом.
4.75.36
अविभक्तं भवद्भिर्मे न सन्देहो नराधिपाः ॥ ४.७५.३६ ॥
О владыки людей, моё неразделено с вами; в этом нет сомнения.