মহাভারত · অধ্যায় 4.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.75.1
यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली ॥ ४.७५.१ ॥
যদি ইনি কৌরব রাজা, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির হন, তবে তাঁর ভ্রাতা অর্জুন কে, এবং বলবান ভীম কে?
4.75.2
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ।
यदा ह्यक्षैर्जिता ह्येते नान्तरा श्रूयते कथा ॥ ४.७५.२ ॥
নকুল, সহদেব অথবা যশস্বিনী দ্রৌপদী কোথায়? এঁরা সবাই পাশা খেলায় হেরে যাওয়ার পর মাঝখানে কোনো কাহিনি শোনা যায়নি।
4.75.3
य एष बललोऽभूत्ते सूपकारश्च ते नृप ।
एष भीमो महाभाग भीमवेगपराक्रमः ॥ ४.७५.३ ॥
হে রাজা, আপনার যে বলবান রাঁধুনি ছিল, সেই এই ভীম; হে মহাভাগ, যার বেগ ও পরাক্রম ভয়ংকর।
4.75.4
एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने ।
सौगन्धिकानि पुष्पाणि कृष्णार्थे समुपानयत् ॥ ४.७५.४ ॥
ইনি ক্রোধের বশে গন্ধমাদন পর্বতে (শত্রুদের) বধ করে কৃষ্ণার জন্য সৌগন্ধিক পুষ্প এনেছিলেন।
4.75.5
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् ।
व्याघ्रानृक्षान्गजांश्चैव हतवांश्च पुरे तव ॥ ४.७५.५ ॥
ইনি গন্ধর্ব; দুরাত্মা কীচকদের বধকারী; আপনার নগরে বাঘ, ভালুক ও হাতিও ইনিই বধ করেছিলেন।
4.75.6
हिडिम्बं च बकं चैव किर्मीरं च जटासुरम् ।
हत्वा निष्कण्टकं चक्रे अरण्यं सर्वतः शुभम् ॥ ४.७५.६ ॥
হিড়িম্ব, বক, কিৰ্মীর ও জটাসুরকে বধ করে ইনি চারদিকের অরণ্যকে কণ্টকহীন ও শুভ করেছিলেন।
4.75.7
यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परन्तप ।
गोसङ्ख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥ ४.७५.७ ॥
হে শত্রুদমন, তোমার অশ্বপালক ছিলেন এই নকুল; গোগণনাকারী ছিলেন সহদেব। মাদ্রীর এই দুই মহাবলশালী পুত্র।
4.75.8
शृङ्गारवेषारणौ रूपवन्तौ मनस्विनौ ।
नानारथसहस्राणां समर्थौ भरतर्षभौ ॥ ४.७५.८ ॥
শৃঙ্গার-বেশে সজ্জিত, রূপবান, উদারচিত্ত; সহস্র বিচিত্র রথ চালনায় সমর্থ — ভরতবংশের দুই শ্রেষ্ঠ বীর।
4.75.9
एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी ।
सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यकृते कीचका हताः ॥ ४.७५.९ ॥
পদ্মপলাশের মতো চোখ, সরু কটি, মধুর হাসি — এই সৈরিন্ধ্রী দ্রৌপদী; হে রাজা, এর জন্যই কীচকেরা নিহত হয়েছে।
4.75.10
द्रुपदस्य प्रिया पुत्री धृष्ट्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता द्रौपदी त्ववगम्यताम् ॥ ४.७५.१० ॥
দ্রুপদের প্রিয় কন্যা, ধৃষ্টদ্যুম্নের কনিষ্ঠা ভগিনী, অগ্নিকুণ্ড থেকে উৎপন্ন দ্রৌপদী — এটা জেনে রাখুন।
4.75.11
अस्त्रज्ञो दुर्लभः कश्चित्केवलं पृथिवीमनु ।
धनुर्भृतामतिश्रेष्ठः कौन्तेयोयं धनंजयः ॥ ४.७५.११ ॥
পৃথিবীতে অস্ত্রজ্ঞ দুর্লভ; ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এই কৌন্তেয় ধনঞ্জয়।
4.75.12
एतेन खाण्डवं तस्य ह्यकामस्य शतक्रतोः ।
दग्धं नागवनं चैव सह नागैर्नराधिप ॥ ४.७५.१२ ॥
হে নরাধিপ, ইনিই শতক্রতু ইন্দ্রের অনিচ্ছাতেও খাণ্ডববন দগ্ধ করেছেন; নাগদের সঙ্গে নাগবনও দগ্ধ হয়েছে।
4.75.13
वर्षं च शरवर्षेण वारितं दुर्जयेन वै ।
करमाहारिताः सर्वे पार्थिवाः पृथिवीतले ॥ ४.७५.१३ ॥
শরবর্ষণে বর্ষাকেও রোধ করেছিলেন সেই অজেয়; পৃথিবীর সমস্ত রাজাকে তিনি কর আনতে বাধ্য করেছিলেন।
4.75.14
स्त्रीवेषं कृतवानेष तव राजन्निवेशने ।
बृहन्नलेति यामाहुरर्जुनं जयतांवरम् ॥ ४.७५.१४ ॥
হে রাজা, আপনার গৃহে ইনি স্ত্রীবেশ ধারণ করেছিলেন। যাঁকে বৃহন্নলা বলা হয়, তিনি বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ অর্জুনই।
4.75.15
उषिताःस्म सुखं सर्वे तव राजन्निवेशने ।
अज्ञातवासे निभृता गर्भवास इव प्रजाः ॥ ४.७५.१५ ॥
হে রাজা, আপনার গৃহে আমরা সকলে সুখে বাস করেছি। অজ্ঞাতবাসে, গর্ভবাসের প্রাণীর মতো আমরা গোপনে ছিলাম।
4.75.16
यदाऽर्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ।
पुनरेव च तान्पार्थान्दर्शयामास चोत्तरः ॥ ४.७५.१६ ॥
অর্জুন যখন আপনার বীর পাঁচ পাণ্ডবের কথা বললেন, তখন উত্তর আবার সেই পৃথাপুত্রদের দেখালেন।
4.75.17
य एष जाम्बूनदशुद्धगौर-
तनुर्महान्सिंह इव प्रवद्धः ।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ ४.७५.१७ ॥
জাম্বূনদ সোনার মতো বিশুদ্ধ গৌর দেহ, সিংহের মতো বিশাল বর্ধিত, প্রচণ্ড নাসিকা, বিস্তৃত দীর্ঘ নয়ন, রক্তিম আয়ত চোখের এই কুরুরাজ।
4.75.18
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥ ४.७५.१८ ॥
এই মত্ত গজেন্দ্রের মতো গমনশীল, উত্তপ্ত সোনার মতো শুদ্ধ গৌর, প্রশস্ত দীর্ঘ স্কন্ধ, ভারী দীর্ঘবাহু বৃকোদর। দেখো, একে দেখো!
4.75.19
यस्त्वेव पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
सिंहोन्नतांसो गजराजगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ ४.७५.१९ ॥
তাঁর পাশে যিনি আছেন, মহাধনুর্ধর, শ্যামবর্ণ, তরুণ, হস্তিযূথপতির মতো, সিংহের মতো উন্নত স্কন্ধ, গজরাজের মতো গমন, পদ্মের মতো বিশাল নয়ন—এই বীর অর্জুন।
4.75.20
राज्ञः समीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकलौ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ ४.७५.२० ॥
রাজার সমীপে এই দুই পুরুষোত্তম, যমজ ভ্রাতা, বিষ্ণু ও ইন্দ্রের অংশ। সমগ্র মনুষ্যলোকে এঁদের সমান কেউ নেই—রূপে, বলে, শীলেও নয়।
4.75.21
आभ्यां तु पार्श्वे कनकोत्तमाङ्गी ।
यैषा प्रभा मूर्तिमतीव गौरी।
नीलोत्पलाभा सुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ ४.७५.२१ ॥
এঁদের পাশে এই স্বর্ণাঙ্গী, মূর্তিমতী প্রভার মতো গৌরী, নীলপদ্মের আভাযুক্তা দেবীর মতো—কৃষ্ণা দাঁড়িয়ে আছেন, মূর্তিমতী লক্ষ্মীর মতো।
4.75.22
एवं निवेद्य तान्पार्थान्पाण्डवान्पञ्च भूपतेः ।
ततोऽर्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम् ॥ ४.७५.२२ ॥
এইভাবে রাজার কাছে সেই পাঁচ পাণ্ডবকে পরিচয় করিয়ে দিয়ে বিরাট-পুত্র অর্জুনের বিক্রম বর্ণনা করতে লাগলেন।
4.75.23
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी ।
अचरद्रथबृन्देषु निघ्नंस्तेषां परावरान् ॥ ४.७५.२३ ॥
এই সেই যিনি শত্রুদের মাঝে, মৃগের মধ্যে সিংহের মতো, রথসমূহের ভিতর বিচরণ করেছিলেন, তাদের বড়-ছোট সবাইকে নিহত করে।
4.75.24
अनेन विद्धा मातङ्गा महामेघोपमास्तदा ।
हिरण्यकक्ष्याः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥ ४.७५.२४ ॥
তাঁর দ্বারা বিদ্ধ, মহামেঘের মতো, স্বর্ণবন্ধনীযুক্ত হস্তীগুলি তখন যুদ্ধে দন্তের আঘাতে ভূমিতে পড়ে গেল।
4.75.25
अनेन विजिता गावो निर्जिताः कुरवो युधि ।
अस्य शङ्खस्य शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.७५.२५ ॥
ইনি গরু জয় করেছেন; যুদ্ধে কৌরবেরা পরাজিত হয়েছে; এই শঙ্খের শব্দে আমার কান বধির হয়ে গেছে।
4.75.26
जायते रोमर्षो मे संस्मृत्यास्य धनुर्ध्वनिम् ।
ध्वजस्य वानरं भूतैराक्रोशन्तं सहानुगैः ॥ ४.७५.२६ ॥
তার ধনুকের টংকার স্মরণ করে আমার ভেতরে রোমাঞ্চকর ক্রোধ জাগে, যখন ধ্বজের বানর অনুচর ভূতদের সঙ্গে গর্জন করছিল।
4.75.27
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं शरोत्करान् ।
न कार्मुकं विकर्षन्तमेनं पश्यामि संयुगे ॥ ४.७५.२७ ॥
ভয়ংকর বাণ গ্রহণ না করে, বাণবর্ষণ না করে, ধনুক আকর্ষণ না করে — যুদ্ধে একে আমি দেখি না।
4.75.28
एतद्धनुःप्रमुक्ताश्च शराः पुङ्खानुपुङ्खिनः ।
नालक्ष्येषु रणे पेतुर्नाराचा रक्तभोजनाः ॥ ४.७५.२८ ॥
এই ধনুক থেকে ছোঁড়া পালকযুক্ত বাণগুলি — যুদ্ধে অদৃশ্য লক্ষ্যে পড়ল; রক্তভোজী লোহবাণগুলিও পড়ল।
4.75.29
तीक्ष्णनाराचसंकृत्तशिरोबाहूरुवक्षसाम् ।
कलेबराणि दृश्यन्ते योधानां साश्वसादिनां ॥ ४.७५.२९ ॥
তীক্ষ্ণ লোহবাণে ছিন্ন মাথা, বাহু, উরু ও বুকের অধিকারী যোদ্ধা এবং অশ্বারোহীদের মৃতদেহ দেখা যাচ্ছে।
4.75.30
अनेन तटिनी तत्र शोणिताम्बुप्रवाहिनी ।
प्रवर्तिता भीमरूपा यां स्मृत्वाऽद्यापि मे मनः।
प्रकम्पते चण्डवायुकम्पिता कदली यथा ॥ ४.७५.३० ॥
সে সেখানে রক্তজলের প্রবাহিত এক ভয়ংকর নদী বইয়েছিল; তা স্মরণ করে আজও আমার মন প্রচণ্ড বাতাসে কাঁপা কলাগাছের মতো কাঁপে।
4.75.31
अनेन राजन्वीरेण भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
दुर्योधनेन सहिता निर्जिता भीमकर्मणा ॥ ४.७५.३१ ॥
এই রাজবীরের দ্বারা ভীষ্ম ও দ্রোণের নেতৃত্বাধীন রথীরা, দুর্যোধনের সহিত, ভয়ংকর কর্মা এই বীরের হাতে পরাজিত হয়েছিল।
4.75.32
अयं भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् ।
यस्य बाहुबलेनास्मि जीवन्प्रत्यागतः पुरम् ॥ ४.७५.३२ ॥
ভয়ে পালাতে থাকা আমাকে এই দেবপুত্র নিবারণ করলেন; যাঁর বাহুবলে আমি জীবিত অবস্থায় নগরে ফিরে এসেছি।
4.75.33
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मात्स्यराजः प्रतापवान् ।
धनंजयं परिष्वज्य पाण्डवानथ सर्वशः ॥ ४.७५.३३ ॥
তাঁর সেই বাক্য শুনে প্রতাপশালী মৎস্যরাজ ধনঞ্জয়কে আলিঙ্গন করলেন, তারপর সমস্ত পাণ্ডবকে।
4.75.34
धर्मराजं नमस्कृत्य राजा राज्येऽभिषेचितम् ।
नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७५.३४ ॥
রাজ্যে অভিষিক্ত ধর্মরাজকে প্রণাম করে, সেনাপতি রাজা বিরাট তাঁদের দর্শনে তৃপ্ত হলেন না।
4.75.36
अविभक्तं भवद्भिर्मे न सन्देहो नराधिपाः ॥ ४.७५.३६ ॥
হে নরাধিপগণ, আপনাদের সঙ্গে আমার (রাজ্য) অবিভক্ত; এতে কোনো সন্দেহ নেই।