ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.75.1
यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली ॥ ४.७५.१ ॥
ಇವರು ಕೌರವ ರಾಜ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರರಾದರೆ, ಇವರ ಸಹೋದರ ಅರ್ಜುನ ಯಾರು, ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮ ಯಾರು?
4.75.2
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ।
यदा ह्यक्षैर्जिता ह्येते नान्तरा श्रूयते कथा ॥ ४.७५.२ ॥
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಅಥವಾ ಯಶಸ್ವಿನಿ ದ್ರೌಪದಿ ಎಲ್ಲಿ? ಇವರೆಲ್ಲರೂ ದಾಳದಾಟದಲ್ಲಿ ಸೋತ ನಂತರ ಯಾವ ಕಥೆಯೂ ಮಧ್ಯೆ ಕೇಳಿಬಂದಿಲ್ಲ.
4.75.3
य एष बललोऽभूत्ते सूपकारश्च ते नृप ।
एष भीमो महाभाग भीमवेगपराक्रमः ॥ ४.७५.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಡುಗೆಯವನಾಗಿದ್ದ ಬಲಶಾಲಿ ಇವನೇ; ಓ ಮಹಾಭಾಗ, ಭಯಂಕರ ವೇಗ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಇವನು ಭೀಮ.
4.75.4
एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने ।
सौगन्धिकानि पुष्पाणि कृष्णार्थे समुपानयत् ॥ ४.७५.४ ॥
ಇವನು ಕೋಪದ ವಶದಿಂದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಕೊಂದು, ಕೃಷ್ಣೆಗಾಗಿ ಸೌಗಂಧಿಕ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ತಂದನು.
4.75.5
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् ।
व्याघ्रानृक्षान्गजांश्चैव हतवांश्च पुरे तव ॥ ४.७५.५ ॥
ಇವನು ಗಂಧರ್ವನೇ; ದುಷ್ಟರಾದ ಕೀಚಕರನ್ನು ಕೊಂದವನು; ನಿಮ್ಮ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳನ್ನು, ಕರಡಿಗಳನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನೂ ಇವನೇ ಕೊಂದನು.
4.75.6
हिडिम्बं च बकं चैव किर्मीरं च जटासुरम् ।
हत्वा निष्कण्टकं चक्रे अरण्यं सर्वतः शुभम् ॥ ४.७५.६ ॥
ಹಿಡಿಂಬ, ಬಕ, ಕಿರ್ಮೀರ ಮತ್ತು ಜಟಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದು, ಇವನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಶುಭಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
4.75.7
यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परन्तप ।
गोसङ्ख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥ ४.७५.७ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳ ಪಾಲಕನಾಗಿದ್ದವನು ಈ ನಕುಲ; ಹಸುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವನು ಸಹದೇವ. ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲಿ ಪುತ್ರರು ಇವರು.
4.75.8
शृङ्गारवेषारणौ रूपवन्तौ मनस्विनौ ।
नानारथसहस्राणां समर्थौ भरतर्षभौ ॥ ४.७५.८ ॥
ಶೃಂಗಾರದ ವೇಷ ಧರಿಸಿದವರು, ರೂಪವಂತರು, ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವರು; ಸಹಸ್ರಾರು ವಿವಿಧ ರಥಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಮರ್ಥರು — ಭರತ ವಂಶದ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು.
4.75.9
एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी ।
सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यकृते कीचका हताः ॥ ४.७५.९ ॥
ತಾವರೆ ದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳು, ತೆಳುವಾದ ಸೊಂಟ, ಮಧುರ ನಗು ಉಳ್ಳ ಈಕೆ ಸೈರಂಧ್ರಿ ದ್ರೌಪದಿ; ರಾಜನೇ, ಇವಳ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಕೀಚಕರು ಹತರಾದರು.
4.75.10
द्रुपदस्य प्रिया पुत्री धृष्ट्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता द्रौपदी त्ववगम्यताम् ॥ ४.७५.१० ॥
ದ್ರುಪದನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ತಂಗಿ, ಅಗ್ನಿಕುಂಡದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ದ್ರೌಪದಿ — ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
4.75.11
अस्त्रज्ञो दुर्लभः कश्चित्केवलं पृथिवीमनु ।
धनुर्भृतामतिश्रेष्ठः कौन्तेयोयं धनंजयः ॥ ४.७५.११ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರ ಬಲ್ಲವರು ಅಪರೂಪ; ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು ಈ ಕೌಂತೇಯ ಧನಂಜಯ.
4.75.12
एतेन खाण्डवं तस्य ह्यकामस्य शतक्रतोः ।
दग्धं नागवनं चैव सह नागैर्नराधिप ॥ ४.७५.१२ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಇವನೇ — ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ಬಯಸದಿದ್ದರೂ — ಖಾಂಡವ ವನವನ್ನು ಸುಟ್ಟನು; ನಾಗರೊಡನೆ ನಾಗವನವೂ ದಗ್ಧವಾಯಿತು.
4.75.13
वर्षं च शरवर्षेण वारितं दुर्जयेन वै ।
करमाहारिताः सर्वे पार्थिवाः पृथिवीतले ॥ ४.७५.१३ ॥
ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನೂ ತಡೆದ ಆ ಅಜೇಯನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಂದ ಕಪ್ಪ ತರಿಸಿದನು.
4.75.14
स्त्रीवेषं कृतवानेष तव राजन्निवेशने ।
बृहन्नलेति यामाहुरर्जुनं जयतांवरम् ॥ ४.७५.१४ ॥
ಅರಸನೇ, ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇವನು ಸ್ತ್ರೀವೇಷ ಧರಿಸಿದ್ದನು. ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನೇ ಬೃಹನ್ನಲೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
4.75.15
उषिताःस्म सुखं सर्वे तव राजन्निवेशने ।
अज्ञातवासे निभृता गर्भवास इव प्रजाः ॥ ४.७५.१५ ॥
ಅರಸನೇ, ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದೆವು. ಅಜ್ಞಾತವಾಸದಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವಾಸದ ಜೀವಿಗಳಂತೆ ನಾವು ಅಡಗಿದ್ದೆವು.
4.75.16
यदाऽर्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ।
पुनरेव च तान्पार्थान्दर्शयामास चोत्तरः ॥ ४.७५.१६ ॥
ಅರ್ಜುನನು ನಿನ್ನ ವೀರರಾದ ಐವರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದಾಗ, ಉತ್ತರನು ಮತ್ತೆ ಆ ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
4.75.17
य एष जाम्बूनदशुद्धगौर-
तनुर्महान्सिंह इव प्रवद्धः ।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ ४.७५.१७ ॥
ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಶುದ್ಧ ಬಿಳಿಯ ದೇಹದ, ಸಿಂಹದಂತೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆದ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮೂಗಿನ, ವಿಶಾಲ ದೀರ್ಘ ಕಣ್ಣಿನ, ಕೆಂಪು ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರದ ಈ ಕುರುರಾಜ.
4.75.18
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥ ४.७५.१८ ॥
ಇವನು ಮದಗಜರಾಜನ ನಡಿಗೆಯವನು, ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಶುದ್ಧ ಬಿಳಿಯವನು, ವಿಶಾಲ ಭುಜಗಳ, ಭಾರಿ ದೀರ್ಘ ಬಾಹುಗಳ ವೃಕೋದರ. ನೋಡಿ, ಇವನನ್ನು ನೋಡಿ!
4.75.19
यस्त्वेव पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
सिंहोन्नतांसो गजराजगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ ४.७५.१९ ॥
ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವವನು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ, ಯುವಕನಾದ, ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡಿನ ಒಡೆಯನಂತಿರುವ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಎತ್ತರ ಭುಜದ, ಗಜರಾಜನ ನಡಿಗೆಯ, ಕಮಲದಂತೆ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರದ ಈ ವೀರ ಅರ್ಜುನ.
4.75.20
राज्ञः समीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकलौ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ ४.७५.२० ॥
ರಾಜನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷೋತ್ತಮರು, ಅವಳಿ ಸಹೋದರರು, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರ ಅಂಶಗಳು. ಇಡೀ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇವರಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ—ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಬಲದಲ್ಲಿ, ಶೀಲದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.
4.75.21
आभ्यां तु पार्श्वे कनकोत्तमाङ्गी ।
यैषा प्रभा मूर्तिमतीव गौरी।
नीलोत्पलाभा सुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ ४.७५.२१ ॥
ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಈಕೆ, ಚಿನ್ನದ ಅಂಗಗಳ ಸುಂದರಿ, ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಪ್ರಭೆಯಂತೆ ಗೌರವರ್ಣದವಳು, ನೀಲೋತ್ಪಲದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ದೇವತೆಯಂತೆ—ಕೃಷ್ಣೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ, ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ.
4.75.22
एवं निवेद्य तान्पार्थान्पाण्डवान्पञ्च भूपतेः ।
ततोऽर्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम् ॥ ४.७५.२२ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಜನಿಗೆ ಆ ಐವರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ನಂತರ, ವಿರಾಟನ ಮಗ ಅರ್ಜುನನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
4.75.23
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी ।
अचरद्रथबृन्देषु निघ्नंस्तेषां परावरान् ॥ ४.७५.२३ ॥
ಇವನೇ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ, ಜಿಂಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಂಹದಂತೆ, ರಥ ಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ಅವರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವರನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವರನ್ನೂ ಕೊಂದವನು.
4.75.24
अनेन विद्धा मातङ्गा महामेघोपमास्तदा ।
हिरण्यकक्ष्याः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥ ४.७५.२४ ॥
ಅವನಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಹಾಮೇಘಗಳಂತಿದ್ದ, ಚಿನ್ನದ ಕಟ್ಟು ಹೊಂದಿದ ಆನೆಗಳು ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದಂತಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
4.75.25
अनेन विजिता गावो निर्जिताः कुरवो युधि ।
अस्य शङ्खस्य शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.७५.२५ ॥
ಇವನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರು ಸೋತರು; ಈ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಕಿವುಡಾದವು.
4.75.26
जायते रोमर्षो मे संस्मृत्यास्य धनुर्ध्वनिम् ।
ध्वजस्य वानरं भूतैराक्रोशन्तं सहानुगैः ॥ ४.७५.२६ ॥
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರವನ್ನು ನೆನೆದರೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಕೋಪ ಉಕ್ಕುತ್ತದೆ; ಧ್ವಜದ ಮೇಲಿನ ಕಪಿ ತನ್ನ ಅನುಚರ ಭೂತಗಳೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿತು.
4.75.27
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं शरोत्करान् ।
न कार्मुकं विकर्षन्तमेनं पश्यामि संयुगे ॥ ४.७५.२७ ॥
ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ, ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆ ಸುರಿಸದೆ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯದೆ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
4.75.28
एतद्धनुःप्रमुक्ताश्च शराः पुङ्खानुपुङ्खिनः ।
नालक्ष्येषु रणे पेतुर्नाराचा रक्तभोजनाः ॥ ४.७५.२८ ॥
ಈ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಾಣಗಳು — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣದ ಗುರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು; ರಕ್ತವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳೂ ಬಿದ್ದವು.
4.75.29
तीक्ष्णनाराचसंकृत्तशिरोबाहूरुवक्षसाम् ।
कलेबराणि दृश्यन्ते योधानां साश्वसादिनां ॥ ४.७५.२९ ॥
ಹರಿತ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಲೆ, ಬಾಹು, ತೊಡೆ, ಎದೆಗಳುಳ್ಳ ಯೋಧರ ಹಾಗೂ ಕುದುರೆ ಸವಾರರ ಶವಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
4.75.30
अनेन तटिनी तत्र शोणिताम्बुप्रवाहिनी ।
प्रवर्तिता भीमरूपा यां स्मृत्वाऽद्यापि मे मनः।
प्रकम्पते चण्डवायुकम्पिता कदली यथा ॥ ४.७५.३० ॥
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ನೀರು ಹರಿಯುವ ಭಯಂಕರ ನದಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿದನು; ಅದನ್ನು ನೆನೆದರೆ ಇಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಚಂಡ ಗಾಳಿಗೆ ಅಲುಗುವ ಬಾಳೆಯಂತೆ ನಡುಗುತ್ತದೆ.
4.75.31
अनेन राजन्वीरेण भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
दुर्योधनेन सहिता निर्जिता भीमकर्मणा ॥ ४.७५.३१ ॥
ಈ ರಾಜವೀರನಿಂದ ಭೀಷ್ಮ-ದ್ರೋಣರು ಮುಂದಾಳಾಗಿದ್ದ ರಥಿಕರು, ದುರ್ಯೋಧನನೊಡಗೂಡಿದವರು ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮದವನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
4.75.32
अयं भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् ।
यस्य बाहुबलेनास्मि जीवन्प्रत्यागतः पुरम् ॥ ४.७५.३२ ॥
ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಈ ದೇವಪುತ್ರನು ತಡೆದನು; ಅವನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದೆ.
4.75.33
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मात्स्यराजः प्रतापवान् ।
धनंजयं परिष्वज्य पाण्डवानथ सर्वशः ॥ ४.७५.३३ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ನಂತರ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು.
4.75.34
धर्मराजं नमस्कृत्य राजा राज्येऽभिषेचितम् ।
नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७५.३४ ॥
ರಾಜ್ಯಾಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸೇನಾಪತಿಯಾದ ರಾಜ ವಿರಾಟನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
4.75.36
अविभक्तं भवद्भिर्मे न सन्देहो नराधिपाः ॥ ४.७५.३६ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪರೇ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನನ್ನದು (ರಾಜ್ಯ) ಭಾಗವಾಗದೆ ಉಳಿದಿದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.