Mahābhārata · Adhyāya 4.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.75.1
यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली ॥ ४.७५.१ ॥
Si este rey kaurava es Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, ¿cuál de sus hermanos es Arjuna, y cuál es el poderoso Bhīma?
4.75.2
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ।
यदा ह्यक्षैर्जिता ह्येते नान्तरा श्रूयते कथा ॥ ४.७५.२ ॥
¿Dónde están Nakula, Sahadeva o la renombrada Draupadī? Pues entre el tiempo en que fueron derrotados en el juego de dados no se oye relato alguno.
4.75.3
य एष बललोऽभूत्ते सूपकारश्च ते नृप ।
एष भीमो महाभाग भीमवेगपराक्रमः ॥ ४.७५.३ ॥
Oh rey, este poderoso que era tu cocinero es Bhīma, oh afortunado, cuya velocidad y valor son terribles.
4.75.4
एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने ।
सौगन्धिकानि पुष्पाणि कृष्णार्थे समुपानयत् ॥ ४.७५.४ ॥
Bajo el dominio de la ira, mató (enemigos) en la montaña Gandhamādana y trajo flores saugandhika para Kṛṣṇā.
4.75.5
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् ।
व्याघ्रानृक्षान्गजांश्चैव हतवांश्च पुरे तव ॥ ४.७५.५ ॥
Este es en verdad un gandharva, el matador de los malvados Kīcakas; y en tu ciudad también mató tigres, osos y elefantes.
4.75.6
हिडिम्बं च बकं चैव किर्मीरं च जटासुरम् ।
हत्वा निष्कण्टकं चक्रे अरण्यं सर्वतः शुभम् ॥ ४.७५.६ ॥
Tras matar a Hiḍimba, Baka, Kirmīra y Jaṭāsura, hizo que el bosque por todas partes quedara libre de espinas y auspicioso.
4.75.7
यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परन्तप ।
गोसङ्ख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥ ४.७५.७ ॥
Y este Nakula, que era el cuidador de tus caballos, oh abrasador de enemigos, y Sahadeva, el contador de vacas: los dos poderosos hijos de Mādrī.
4.75.8
शृङ्गारवेषारणौ रूपवन्तौ मनस्विनौ ।
नानारथसहस्राणां समर्थौ भरतर्षभौ ॥ ४.७५.८ ॥
Engalanados con atuendos esplendorosos, apuestos y de noble ánimo, capaces de conducir miles de carros de todo tipo: los dos toros de los Bharatas.
4.75.9
एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी ।
सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यकृते कीचका हताः ॥ ४.७५.९ ॥
Esta de ojos como pétalos de loto, cintura esbelta y dulce sonrisa es Draupadī, la sirvienta, oh rey; por causa de ella fueron muertos los Kīcakas.
4.75.10
द्रुपदस्य प्रिया पुत्री धृष्ट्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता द्रौपदी त्ववगम्यताम् ॥ ४.७५.१० ॥
Draupadī, la amada hija de Drupada y hermana menor de Dhṛṣṭadyumna, nacida del fuego del altar: sabedlo.
4.75.11
अस्त्रज्ञो दुर्लभः कश्चित्केवलं पृथिवीमनु ।
धनुर्भृतामतिश्रेष्ठः कौन्तेयोयं धनंजयः ॥ ४.७५.११ ॥
Raro es sobre la tierra quien conozca las armas; el más excelente de los arqueros es este hijo de Kuntī, Dhanaṃjaya.
4.75.12
एतेन खाण्डवं तस्य ह्यकामस्य शतक्रतोः ।
दग्धं नागवनं चैव सह नागैर्नराधिप ॥ ४.७५.१२ ॥
Por él fue quemado el bosque de Khāṇḍava, aunque Indra, el de cien sacrificios, no lo quería; y también el bosque de las serpientes fue quemado junto con las serpientes, oh señor de los hombres.
4.75.13
वर्षं च शरवर्षेण वारितं दुर्जयेन वै ।
करमाहारिताः सर्वे पार्थिवाः पृथिवीतले ॥ ४.७५.१३ ॥
Y aquel invencible, con una lluvia de flechas, contuvo incluso la lluvia; todos los reyes de la tierra fueron obligados a traer tributo.
4.75.14
स्त्रीवेषं कृतवानेष तव राजन्निवेशने ।
बृहन्नलेति यामाहुरर्जुनं जयतांवरम् ॥ ४.७५.१४ ॥
Oh rey, en tu morada él adoptó el atuendo de mujer. Al que llaman Bṛhannalā es nada menos que Arjuna, el mejor de los victoriosos.
4.75.15
उषिताःस्म सुखं सर्वे तव राजन्निवेशने ।
अज्ञातवासे निभृता गर्भवास इव प्रजाः ॥ ४.७५.१५ ॥
Oh rey, todos vivimos felizmente en tu morada; en el exilio oculto permanecimos escondidos, como criaturas en el vientre.
4.75.16
यदाऽर्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ।
पुनरेव च तान्पार्थान्दर्शयामास चोत्तरः ॥ ४.७५.१६ ॥
Cuando Arjuna nombró a tus cinco héroes pāṇḍavas, Uttara volvió a mostrar a aquellos hijos de Pṛthā.
4.75.17
य एष जाम्बूनदशुद्धगौर-
तनुर्महान्सिंह इव प्रवद्धः ।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ ४.७५.१७ ॥
Este, de cuerpo blanco puro como el oro jāmbūnada, crecido grande como un león, con nariz feroz, ojos anchos y largos, y ojos amplios rojizos: este es el rey de los Kuru.
4.75.18
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥ ४.७५.१८ ॥
Este camina como un señor de elefantes en celo, blanco puro como oro calentado, con anchos hombros amplios y brazos largos y pesados: es Vṛkodara. ¡Mirad, mirad a este!
4.75.19
यस्त्वेव पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
सिंहोन्नतांसो गजराजगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ ४.७५.१९ ॥
Y el que está a su lado, gran arquero, de tez oscura y joven, semejante al jefe de una manada de elefantes, de hombros elevados como un león, con andar de rey de los elefantes, de ojos anchos como loto: este héroe es Arjuna.
4.75.20
राज्ञः समीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकलौ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ ४.७५.२० ॥
Junto al rey están estos dos mejores de los hombres, hermanos gemelos, porciones de Viṣṇu e Indra. En todo el mundo humano no hay nadie igual a ellos: ni en belleza, ni en fuerza, ni en carácter.
4.75.21
आभ्यां तु पार्श्वे कनकोत्तमाङ्गी ।
यैषा प्रभा मूर्तिमतीव गौरी।
नीलोत्पलाभा सुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ ४.७५.२१ ॥
A su lado está ella, de miembros dorados, clara como un resplandor encarnado, con el brillo del loto azul, como una diosa: Kṛṣṇā se encuentra allí, como si la misma Lakṣmī hubiera tomado forma.
4.75.22
एवं निवेद्य तान्पार्थान्पाण्डवान्पञ्च भूपतेः ।
ततोऽर्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम् ॥ ४.७५.२२ ॥
Así, habiendo dado a conocer al rey a aquellos cinco hijos de Pṛthā, los Pāṇḍavas, el hijo de Virāṭa comenzó a relatar el valor de Arjuna.
4.75.23
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी ।
अचरद्रथबृन्देषु निघ्नंस्तेषां परावरान् ॥ ४.७५.२३ ॥
Este es aquel que, entre sus enemigos, se movía como un león entre ciervos, recorriendo las masas de carros y abatiendo a los grandes y a los pequeños de entre ellos.
4.75.24
अनेन विद्धा मातङ्गा महामेघोपमास्तदा ।
हिरण्यकक्ष्याः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥ ४.७५.२४ ॥
Heridos por él, los elefantes semejantes a grandes nubes, con cinchas de oro, cayeron entonces a tierra en la batalla, sobre sus propios colmillos.
4.75.25
अनेन विजिता गावो निर्जिताः कुरवो युधि ।
अस्य शङ्खस्य शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.७५.२५ ॥
Por él fueron ganadas las vacas, y los Kurus fueron vencidos en batalla; con el sonido de este caracol mis oídos quedaron sordos.
4.75.26
जायते रोमर्षो मे संस्मृत्यास्य धनुर्ध्वनिम् ।
ध्वजस्य वानरं भूतैराक्रोशन्तं सहानुगैः ॥ ४.७५.२६ ॥
Al recordar el sonido de su arco se levanta en mí una cólera que eriza el cabello, cuando el mono del estandarte gritaba junto a sus seguidores, los seres.
4.75.27
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं शरोत्करान् ।
न कार्मुकं विकर्षन्तमेनं पश्यामि संयुगे ॥ ४.७५.२७ ॥
Sin tomar las terribles flechas, sin soltar lluvias de flechas, sin tensar el arco: a este no lo veo en la batalla.
4.75.28
एतद्धनुःप्रमुक्ताश्च शराः पुङ्खानुपुङ्खिनः ।
नालक्ष्येषु रणे पेतुर्नाराचा रक्तभोजनाः ॥ ४.७५.२८ ॥
Las flechas emplumadas soltadas por este arco cayeron en la batalla sobre blancos no vistos; también cayeron las saetas de hierro que se alimentan de sangre.
4.75.29
तीक्ष्णनाराचसंकृत्तशिरोबाहूरुवक्षसाम् ।
कलेबराणि दृश्यन्ते योधानां साश्वसादिनां ॥ ४.७५.२९ ॥
Se ven los cuerpos de guerreros y jinetes, cortados por flechas de hierro afiladas en cabezas, brazos, muslos y pechos.
4.75.30
अनेन तटिनी तत्र शोणिताम्बुप्रवाहिनी ।
प्रवर्तिता भीमरूपा यां स्मृत्वाऽद्यापि मे मनः।
प्रकम्पते चण्डवायुकम्पिता कदली यथा ॥ ४.७५.३० ॥
Hizo correr allí un río terrible que llevaba agua de sangre; al recordarlo, mi mente aún tiembla hoy como una bananera sacudida por un viento feroz.
4.75.31
अनेन राजन्वीरेण भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
दुर्योधनेन सहिता निर्जिता भीमकर्मणा ॥ ४.७५.३१ ॥
Por este héroe real fueron derrotados los guerreros de carro encabezados por Bhīṣma y Droṇa, junto con Duryodhana, por aquel de hazañas terribles.
4.75.32
अयं भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् ।
यस्य बाहुबलेनास्मि जीवन्प्रत्यागतः पुरम् ॥ ४.७५.३२ ॥
Este hijo de un dios me detuvo cuando huía aterrado; por la fuerza de cuyos brazos volví vivo a la ciudad.
4.75.33
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मात्स्यराजः प्रतापवान् ।
धनंजयं परिष्वज्य पाण्डवानथ सर्वशः ॥ ४.७५.३३ ॥
Al oír sus palabras, el poderoso rey de los Matsya abrazó a Dhanaṃjaya y luego a todos los Pāṇḍavas.
4.75.34
धर्मराजं नमस्कृत्य राजा राज्येऽभिषेचितम् ।
नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७५.३४ ॥
Habiendo reverenciado a Dharmarāja, ungido en el reino, el rey Virāṭa, señor del ejército, no se saciaba de verlos.
4.75.36
अविभक्तं भवद्भिर्मे न सन्देहो नराधिपाः ॥ ४.७५.३६ ॥
Oh señores de los hombres, lo mío no está dividido con vosotros; de esto no hay duda.