महाभारत · अध्याय 4.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.75.1
यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली ॥ ४.७५.१ ॥
यदि यह कौरव राजा कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर हैं, तो इनके भाई अर्जुन कौन हैं, और बलवान भीम कौन हैं?
4.75.2
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ।
यदा ह्यक्षैर्जिता ह्येते नान्तरा श्रूयते कथा ॥ ४.७५.२ ॥
नकुल, सहदेव या यशस्विनी द्रौपदी कहाँ हैं? जब ये सब द्यूत में हार गए थे, तब की कोई कथा बीच में सुनी नहीं गई।
4.75.3
य एष बललोऽभूत्ते सूपकारश्च ते नृप ।
एष भीमो महाभाग भीमवेगपराक्रमः ॥ ४.७५.३ ॥
हे नरेश, जो आपका बल्लव रसोइया था, वही यह भीम है, हे महाभाग, जिसका वेग और पराक्रम भयानक है।
4.75.4
एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने ।
सौगन्धिकानि पुष्पाणि कृष्णार्थे समुपानयत् ॥ ४.७५.४ ॥
यह क्रोध के वश में आकर गन्धमादन पर्वत पर शत्रुओं का वध करके कृष्णा के लिए सौगन्धिक पुष्प ले आया था।
4.75.5
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् ।
व्याघ्रानृक्षान्गजांश्चैव हतवांश्च पुरे तव ॥ ४.७५.५ ॥
यह गन्धर्व ही उन दुरात्मा कीचकों का वध करने वाला है; और आपके नगर में इसने बाघों, भालुओं और हाथियों को भी मारा था।
4.75.6
हिडिम्बं च बकं चैव किर्मीरं च जटासुरम् ।
हत्वा निष्कण्टकं चक्रे अरण्यं सर्वतः शुभम् ॥ ४.७५.६ ॥
हिडिम्ब, बक, किर्मीर और जटासुर को मारकर इसने सब ओर के वन को कंटकरहित और शुभ बना दिया।
4.75.7
यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परन्तप ।
गोसङ्ख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥ ४.७५.७ ॥
और जो तुम्हारे अश्वों के रक्षक थे, हे शत्रुदमन, यह नकुल हैं; और गायों की गणना करने वाले सहदेव, माद्री के दोनों महाबली पुत्र।
4.75.8
शृङ्गारवेषारणौ रूपवन्तौ मनस्विनौ ।
नानारथसहस्राणां समर्थौ भरतर्षभौ ॥ ४.७५.८ ॥
शृंगार-वेश में सजे, सुंदर और उदार-मन ये दोनों, सहस्रों नाना रथों को संभालने में समर्थ — भरतवंश के दो श्रेष्ठ वीर।
4.75.9
एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी ।
सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यकृते कीचका हताः ॥ ४.७५.९ ॥
यह कमल-दल जैसे नेत्रोंवाली, पतली कमर और मधुर हास्यवाली सैरंध्री द्रौपदी है, हे राजन; इसी के कारण कीचक मारे गए।
4.75.10
द्रुपदस्य प्रिया पुत्री धृष्ट्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता द्रौपदी त्ववगम्यताम् ॥ ४.७५.१० ॥
द्रुपद की प्रिय पुत्री और धृष्टद्युम्न की अनुजा, अग्निकुण्ड से उत्पन्न हुई द्रौपदी — यह जान लीजिए।
4.75.11
अस्त्रज्ञो दुर्लभः कश्चित्केवलं पृथिवीमनु ।
धनुर्भृतामतिश्रेष्ठः कौन्तेयोयं धनंजयः ॥ ४.७५.११ ॥
पृथ्वी पर अस्त्रों के ज्ञाता बहुत दुर्लभ हैं; धनुर्धारियों में सबसे श्रेष्ठ यह कौन्तेय धनंजय हैं।
4.75.12
एतेन खाण्डवं तस्य ह्यकामस्य शतक्रतोः ।
दग्धं नागवनं चैव सह नागैर्नराधिप ॥ ४.७५.१२ ॥
इसी ने शतक्रतु इंद्र की — जो इसके प्रति अप्रसन्न थे — इच्छा के विपरीत खाण्डव वन को जला डाला, और नागों सहित नागवन भी जला दिया, हे नराधिप।
4.75.13
वर्षं च शरवर्षेण वारितं दुर्जयेन वै ।
करमाहारिताः सर्वे पार्थिवाः पृथिवीतले ॥ ४.७५.१३ ॥
और बाणों की वर्षा से उस अजेय ने वर्षा को भी रोक दिया था। सभी राजाओं से उसने पृथ्वी पर कर वसूल करवाया था।
4.75.14
स्त्रीवेषं कृतवानेष तव राजन्निवेशने ।
बृहन्नलेति यामाहुरर्जुनं जयतांवरम् ॥ ४.७५.१४ ॥
हे राजन्, आपके निवास में इसने स्त्री का वेश धारण किया था। जिसे लोग बृहन्नला कहते हैं, वह विजेताओं में श्रेष्ठ अर्जुन ही है।
4.75.15
उषिताःस्म सुखं सर्वे तव राजन्निवेशने ।
अज्ञातवासे निभृता गर्भवास इव प्रजाः ॥ ४.७५.१५ ॥
हे राजन्, हम सबने आपके निवास में सुखपूर्वक निवास किया। अज्ञातवास में, गर्भवास में प्रजाओं की भाँति, हम छिपे रहे।
4.75.16
यदाऽर्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ।
पुनरेव च तान्पार्थान्दर्शयामास चोत्तरः ॥ ४.७५.१६ ॥
जब अर्जुन ने तुम्हारे वीर पाँच पाण्डवों का परिचय दिया, तब उत्तर ने फिर उन पृथापुत्रों को दिखाया।
4.75.17
य एष जाम्बूनदशुद्धगौर-
तनुर्महान्सिंह इव प्रवद्धः ।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ ४.७५.१७ ॥
यह जो जाम्बूनद सोने जैसे शुद्ध गौर शरीर वाला, सिंह की भाँति बड़ा और बढ़ा हुआ है, जिसकी नाक प्रचण्ड है, आँखें विशाल और लंबी हैं, लाल और चौड़ी आँखों वाला, यह कुरुराज है।
4.75.18
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥ ४.७५.१८ ॥
यह मत्त गजराज की चाल से चलने वाला, तपाए हुए सोने जैसा शुद्ध गौर वर्ण, चौड़े और विशाल कंधों वाला, भारी और लंबी भुजाओं वाला वृकोदर है। देखो, इसे देखो!
4.75.19
यस्त्वेव पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
सिंहोन्नतांसो गजराजगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ ४.७५.१९ ॥
और जो उनके पास है, महान धनुर्धर, श्याम वर्ण, तरुण, हाथियों के यूथपति के समान, सिंह के समान उन्नत कंधों वाला, गजराज के समान चलने वाला, कमल-सी विशाल आँखों वाला यह वीर अर्जुन है।
4.75.20
राज्ञः समीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकलौ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ ४.७५.२० ॥
राजा के समीप ये दो पुरुषोत्तम, यमज भाई, विष्णु और इंद्र के अंश हैं। समस्त मनुष्यलोक में इनके समान कोई नहीं है—न रूप में, न बल में, न शील में।
4.75.21
आभ्यां तु पार्श्वे कनकोत्तमाङ्गी ।
यैषा प्रभा मूर्तिमतीव गौरी।
नीलोत्पलाभा सुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ ४.७५.२१ ॥
इन दोनों के पास यह स्वर्णाभ अंगों वाली, मानो मूर्तिमती प्रभा हो, गौरवर्ण, नीलकमल की आभा वाली, मानो कोई देवी हो—कृष्णा खड़ी है, मानो मूर्तिमती लक्ष्मी हो।
4.75.22
एवं निवेद्य तान्पार्थान्पाण्डवान्पञ्च भूपतेः ।
ततोऽर्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम् ॥ ४.७५.२२ ॥
इस प्रकार राजा से उन पाँचों पार्थ पाण्डवों का परिचय कराकर विराट-पुत्र उत्तर ने अर्जुन का पराक्रम बताना आरंभ किया।
4.75.23
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी ।
अचरद्रथबृन्देषु निघ्नंस्तेषां परावरान् ॥ ४.७५.२३ ॥
यह वही है, जो शत्रुओं के बीच मृगों में सिंह के समान रथसमूहों में विचरता था, उनमें बड़े-छोटे सबको मारता हुआ।
4.75.24
अनेन विद्धा मातङ्गा महामेघोपमास्तदा ।
हिरण्यकक्ष्याः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥ ४.७५.२४ ॥
उसके द्वारा बिंधे हुए, महामेघ के समान, स्वर्णमेखला वाले हाथी उस समय संग्राम में अपने दाँतों के बल पृथ्वी पर गिर पड़े।
4.75.25
अनेन विजिता गावो निर्जिताः कुरवो युधि ।
अस्य शङ्खस्य शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.७५.२५ ॥
इसने गायें जीत लीं, युद्ध में कौरव हार गए; इस शंख की ध्वनि से मेरे कान बहरे हो गए।
4.75.26
जायते रोमर्षो मे संस्मृत्यास्य धनुर्ध्वनिम् ।
ध्वजस्य वानरं भूतैराक्रोशन्तं सहानुगैः ॥ ४.७५.२६ ॥
उसके धनुष की टंकार का स्मरण करके मेरे भीतर रोमांचकारी क्रोध उठता है, जब ध्वज का वानर अपने अनुचर भूतों के साथ चिल्ला रहा था।
4.75.27
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं शरोत्करान् ।
न कार्मुकं विकर्षन्तमेनं पश्यामि संयुगे ॥ ४.७५.२७ ॥
भयानक बाण लेते हुए नहीं, बाणों की वर्षा छोड़ते हुए नहीं, धनुष खींचते हुए नहीं — युद्ध में मैं इसे नहीं देखता।
4.75.28
एतद्धनुःप्रमुक्ताश्च शराः पुङ्खानुपुङ्खिनः ।
नालक्ष्येषु रणे पेतुर्नाराचा रक्तभोजनाः ॥ ४.७५.२८ ॥
इस धनुष से छूटे हुए, पंखों वाले बाण — युद्ध में अदृश्य लक्ष्यों पर गिरे; रक्त-भक्षी लौह-बाण भी गिरे।
4.75.29
तीक्ष्णनाराचसंकृत्तशिरोबाहूरुवक्षसाम् ।
कलेबराणि दृश्यन्ते योधानां साश्वसादिनां ॥ ४.७५.२९ ॥
तीखे लौह-बाणों से कटे हुए सिर, भुजाओं, जाँघों और छातियों वाले योद्धाओं और अश्वारोहियों के शव दिखाई देते हैं।
4.75.30
अनेन तटिनी तत्र शोणिताम्बुप्रवाहिनी ।
प्रवर्तिता भीमरूपा यां स्मृत्वाऽद्यापि मे मनः।
प्रकम्पते चण्डवायुकम्पिता कदली यथा ॥ ४.७५.३० ॥
उसने वहाँ रक्त-जल की बहती एक भयानक नदी बहा दी; उसे स्मरण करके आज भी मेरा मन ऐसे काँप उठता है जैसे प्रचंड वायु से कदली काँपती है।
4.75.31
अनेन राजन्वीरेण भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
दुर्योधनेन सहिता निर्जिता भीमकर्मणा ॥ ४.७५.३१ ॥
इस राजवीर ने भीष्म और द्रोण के नेतृत्व वाले रथियों को, दुर्योधन सहित, भयंकर कर्म करने वाले इसी वीर ने परास्त कर दिया।
4.75.32
अयं भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् ।
यस्य बाहुबलेनास्मि जीवन्प्रत्यागतः पुरम् ॥ ४.७५.३२ ॥
भय से भागते हुए मुझे इस देवपुत्र ने रोक लिया, जिसकी भुजाओं के बल से मैं जीवित होकर नगर लौट आया हूँ।
4.75.33
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मात्स्यराजः प्रतापवान् ।
धनंजयं परिष्वज्य पाण्डवानथ सर्वशः ॥ ४.७५.३३ ॥
उसके उस वचन को सुनकर पराक्रमी मत्स्यराज ने धनंजय को, फिर सभी पाण्डवों को आलिंगन किया।
4.75.34
धर्मराजं नमस्कृत्य राजा राज्येऽभिषेचितम् ।
नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७५.३४ ॥
राज्य पर अभिषिक्त धर्मराज को नमस्कार करके, सेनापति राजा विराट उनके दर्शन से तृप्त नहीं हुए।
4.75.36
अविभक्तं भवद्भिर्मे न सन्देहो नराधिपाः ॥ ४.७५.३६ ॥
हे नराधिपो, आप लोगों के साथ मेरा (राज्य) अविभक्त है; इसमें कोई संदेह नहीं।