Mahābhārata · Adhyāya 4.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.75.1
यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली ॥ ४.७५.१ ॥
Si ce roi kaurava est Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, lequel de ses frères est Arjuna, et lequel est le puissant Bhīma ?
4.75.2
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ।
यदा ह्यक्षैर्जिता ह्येते नान्तरा श्रूयते कथा ॥ ४.७५.२ ॥
Où sont Nakula, Sahadeva, ou la glorieuse Draupadī ? Car on n'entend aucun récit entre le moment où ils furent vaincus aux dés.
4.75.3
य एष बललोऽभूत्ते सूपकारश्च ते नृप ।
एष भीमो महाभाग भीमवेगपराक्रमः ॥ ४.७५.३ ॥
Ô roi, ce puissant qui était ton cuisinier, c'est Bhīma, ô bienheureux, dont la vitesse et la vaillance sont terribles.
4.75.4
एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने ।
सौगन्धिकानि पुष्पाणि कृष्णार्थे समुपानयत् ॥ ४.७५.४ ॥
Sous l'emprise de la colère, il tua (des ennemis) sur le mont Gandhamādana et apporta des fleurs saugandhika pour Kṛṣṇā.
4.75.5
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् ।
व्याघ्रानृक्षान्गजांश्चैव हतवांश्च पुरे तव ॥ ४.७५.५ ॥
Celui-ci est bien un gandharva, le tueur des Kīcaka aux mauvais desseins ; et dans ta ville il a aussi tué des tigres, des ours et des éléphants.
4.75.6
हिडिम्बं च बकं चैव किर्मीरं च जटासुरम् ।
हत्वा निष्कण्टकं चक्रे अरण्यं सर्वतः शुभम् ॥ ४.७५.६ ॥
Ayant tué Hiḍimba, Baka, Kirmīra et Jaṭāsura, il rendit la forêt de toutes parts libre d'épines et propice.
4.75.7
यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परन्तप ।
गोसङ्ख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥ ४.७५.७ ॥
Et ce Nakula, qui était le gardien de tes chevaux, ô brûleur d'ennemis, et Sahadeva, le compteur de vaches, les deux fils puissants de Mādrī.
4.75.8
शृङ्गारवेषारणौ रूपवन्तौ मनस्विनौ ।
नानारथसहस्राणां समर्थौ भरतर्षभौ ॥ ४.७५.८ ॥
Parés d'atours somptueux, beaux et d'âme élevée, capables de conduire des milliers de chars de toutes sortes — les deux taureaux des Bharatas.
4.75.9
एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी ।
सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यकृते कीचका हताः ॥ ४.७५.९ ॥
Celle-ci, aux yeux de pétales de lotus, à la taille fine et au doux sourire, est Draupadī, la servante, ô roi ; c'est à cause d'elle que les Kīcakas furent tués.
4.75.10
द्रुपदस्य प्रिया पुत्री धृष्ट्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता द्रौपदी त्ववगम्यताम् ॥ ४.७५.१० ॥
Draupadī, la fille bien-aimée de Drupada et la sœur cadette de Dhṛṣṭadyumna, née du foyer sacrificiel — sache-le.
4.75.11
अस्त्रज्ञो दुर्लभः कश्चित्केवलं पृथिवीमनु ।
धनुर्भृतामतिश्रेष्ठः कौन्तेयोयं धनंजयः ॥ ४.७५.११ ॥
Rare sur la terre est celui qui connaît les armes ; le plus grand des archers est ce fils de Kuntī, Dhanaṃjaya.
4.75.12
एतेन खाण्डवं तस्य ह्यकामस्य शतक्रतोः ।
दग्धं नागवनं चैव सह नागैर्नराधिप ॥ ४.७५.१२ ॥
Par lui fut brûlée la forêt de Khāṇḍava, bien que Indra, le Centisacrificateur, ne le voulût pas ; et la forêt des serpents fut brûlée avec les serpents, ô seigneur des hommes.
4.75.13
वर्षं च शरवर्षेण वारितं दुर्जयेन वै ।
करमाहारिताः सर्वे पार्थिवाः पृथिवीतले ॥ ४.७५.१३ ॥
Et cet invincible, par une pluie de flèches, retint même la pluie ; tous les rois de la terre furent contraints d'apporter tribut.
4.75.14
स्त्रीवेषं कृतवानेष तव राजन्निवेशने ।
बृहन्नलेति यामाहुरर्जुनं जयतांवरम् ॥ ४.७५.१४ ॥
Ô roi, dans ta demeure, il revêtit l'habit de femme. Celui qu'on appelle Bṛhannalā n'est autre qu'Arjuna, le meilleur des vainqueurs.
4.75.15
उषिताःस्म सुखं सर्वे तव राजन्निवेशने ।
अज्ञातवासे निभृता गर्भवास इव प्रजाः ॥ ४.७५.१५ ॥
Ô roi, nous avons tous vécu heureusement dans ta demeure ; dans l'exil secret, nous sommes restés cachés, comme des êtres dans le sein maternel.
4.75.16
यदाऽर्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ।
पुनरेव च तान्पार्थान्दर्शयामास चोत्तरः ॥ ४.७५.१६ ॥
Lorsqu'Arjuna eut nommé tes cinq héros pāṇḍavas, Uttara montra de nouveau ces fils de Pṛthā.
4.75.17
य एष जाम्बूनदशुद्धगौर-
तनुर्महान्सिंह इव प्रवद्धः ।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ ४.७५.१७ ॥
Celui-ci, au corps blanc pur comme l'or de Jāmbūnada, grandi comme un lion, au nez farouche, aux yeux larges et longs, aux yeux rougeâtres et amples : c'est le roi des Kuru.
4.75.18
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥ ४.७५.१८ ॥
Celui-ci marche comme un roi d'éléphants en rut, blanc pur comme l'or chauffé, aux épaules larges et amples, aux bras lourds et longs : c'est Vṛkodara. Regardez, regardez-le !
4.75.19
यस्त्वेव पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
सिंहोन्नतांसो गजराजगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ ४.७५.१९ ॥
Et celui qui est à ses côtés, grand archer, à la peau sombre et jeune, semblable au chef d'un troupeau d'éléphants, aux épaules hautes comme celles d'un lion, à la démarche de roi des éléphants, aux yeux larges comme des lotus : ce héros est Arjuna.
4.75.20
राज्ञः समीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकलौ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ ४.७५.२० ॥
Auprès du roi se tiennent ces deux meilleurs des hommes, frères jumeaux, parties de Viṣṇu et d'Indra. Dans tout le monde humain il n'en est aucun qui leur soit égal — ni en beauté, ni en force, ni en caractère.
4.75.21
आभ्यां तु पार्श्वे कनकोत्तमाङ्गी ।
यैषा प्रभा मूर्तिमतीव गौरी।
नीलोत्पलाभा सुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ ४.७५.२१ ॥
À leurs côtés se tient celle aux membres d'or, claire comme une lumière incarnée, à l'éclat du lotus bleu, pareille à une déesse : Kṛṣṇā se tient là, comme si Lakṣmī elle-même avait pris forme.
4.75.22
एवं निवेद्य तान्पार्थान्पाण्डवान्पञ्च भूपतेः ।
ततोऽर्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम् ॥ ४.७५.२२ ॥
Ayant ainsi fait connaître au roi ces cinq fils de Pṛthā, les Pāṇḍava, le fils de Virāṭa se mit à raconter la vaillance d'Arjuna.
4.75.23
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी ।
अचरद्रथबृन्देषु निघ्नंस्तेषां परावरान् ॥ ४.७५.२३ ॥
Voici celui qui, parmi ses ennemis, allait comme un lion parmi les cerfs, parcourant les masses de chars et frappant les grands comme les petits.
4.75.24
अनेन विद्धा मातङ्गा महामेघोपमास्तदा ।
हिरण्यकक्ष्याः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥ ४.७५.२४ ॥
Percutés par lui, les éléphants semblables à de grands nuages, aux sangles d'or, tombèrent alors à terre dans la bataille, sur leurs propres défenses.
4.75.25
अनेन विजिता गावो निर्जिताः कुरवो युधि ।
अस्य शङ्खस्य शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.७५.२५ ॥
Par lui les vaches furent conquises, les Kurus vaincus au combat ; par le son de cette conque mes oreilles furent rendues sourdes.
4.75.26
जायते रोमर्षो मे संस्मृत्यास्य धनुर्ध्वनिम् ।
ध्वजस्य वानरं भूतैराक्रोशन्तं सहानुगैः ॥ ४.७५.२६ ॥
En me souvenant du claquement de son arc, une colère qui hérisse les poils naît en moi, quand le singe de l'étendard hurlait avec ses suivants, les êtres.
4.75.27
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं शरोत्करान् ।
न कार्मुकं विकर्षन्तमेनं पश्यामि संयुगे ॥ ४.७५.२७ ॥
Ne prenant pas les terribles flèches, ne lâchant pas les averses de traits, ne tirant pas l'arc : je ne le vois pas au combat.
4.75.28
एतद्धनुःप्रमुक्ताश्च शराः पुङ्खानुपुङ्खिनः ।
नालक्ष्येषु रणे पेतुर्नाराचा रक्तभोजनाः ॥ ४.७५.२८ ॥
Les flèches empennées lancées par cet arc tombèrent au combat sur des cibles invisibles ; les traits de fer qui se repaissent de sang tombèrent aussi.
4.75.29
तीक्ष्णनाराचसंकृत्तशिरोबाहूरुवक्षसाम् ।
कलेबराणि दृश्यन्ते योधानां साश्वसादिनां ॥ ४.७५.२९ ॥
Les corps des guerriers et des cavaliers sont visibles, tranchés par des traits de fer acérés à la tête, aux bras, aux cuisses et à la poitrine.
4.75.30
अनेन तटिनी तत्र शोणिताम्बुप्रवाहिनी ।
प्रवर्तिता भीमरूपा यां स्मृत्वाऽद्यापि मे मनः।
प्रकम्पते चण्डवायुकम्पिता कदली यथा ॥ ४.७५.३० ॥
Il y fit couler une rivière terrible charriant des eaux de sang ; en m'en souvenant, mon esprit tremble encore aujourd'hui comme un bananier secoué par un vent furieux.
4.75.31
अनेन राजन्वीरेण भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
दुर्योधनेन सहिता निर्जिता भीमकर्मणा ॥ ४.७५.३१ ॥
Par ce héros royal furent vaincus les guerriers sur char menés par Bhīṣma et Droṇa, avec Duryodhana, par celui aux actes terribles.
4.75.32
अयं भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् ।
यस्य बाहुबलेनास्मि जीवन्प्रत्यागतः पुरम् ॥ ४.७५.३२ ॥
Ce fils de dieu m'arrêta alors que je fuyais effrayé ; par la force de ses bras je suis revenu vivant à la ville.
4.75.33
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मात्स्यराजः प्रतापवान् ।
धनंजयं परिष्वज्य पाण्डवानथ सर्वशः ॥ ४.७५.३३ ॥
Ayant entendu ces paroles, le puissant roi des Matsya embrassa Dhanaṃjaya, puis tous les Pāṇḍava.
4.75.34
धर्मराजं नमस्कृत्य राजा राज्येऽभिषेचितम् ।
नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७५.३४ ॥
Ayant salué Dharmarāja, consacré dans le royaume, le roi Virāṭa, chef de l'armée, ne se rassasiait pas de leur vue.
4.75.36
अविभक्तं भवद्भिर्मे न सन्देहो नराधिपाः ॥ ४.७५.३६ ॥
Ô seigneurs des hommes, ce qui est à moi n'est pas séparé de vous ; il n'y a aucun doute.