มหาภารตะ · อัธยายะ 4.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.75.1
यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली ॥ ४.७५.१ ॥
หากผู้นี้เป็นพระราชาแห่งเผ่ากุรุ ยุธิษฐิระ พระโอรสของพระนางกุนตี แล้วผู้ใดเป็นพระอรชุน พระอนุชาของท่าน และผู้ใดเป็นภีมะผู้ทรงพละกำลัง
4.75.2
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ।
यदा ह्यक्षैर्जिता ह्येते नान्तरा श्रूयते कथा ॥ ४.७५.२ ॥
นกุลและสหเทพอยู่ที่ไหน หรือพระนางเทราปทีผู้มีชื่อเสียงอยู่ที่ไหน เพราะไม่มีเรื่องเล่าใดได้ยินในระหว่างเวลาที่พวกเขาทั้งหมดพ่ายแพ้ต่อการพนัน
4.75.3
य एष बललोऽभूत्ते सूपकारश्च ते नृप ।
एष भीमो महाभाग भीमवेगपराक्रमः ॥ ४.७५.३ ॥
ผู้ทรงพละกำลังผู้นี้ซึ่งเคยเป็นพ่อครัวของพระองค์ ขอประทานความปรากฏ ข้าแต่พระราชา ผู้นี้คือภีมะ ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ ผู้มีความเร็วและความกล้าหาญน่าเกรงขาม
4.75.4
एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने ।
सौगन्धिकानि पुष्पाणि कृष्णार्थे समुपानयत् ॥ ४.७५.४ ॥
ด้วยอำนาจของความโกรธ ท่านได้สังหารศัตรูบนภูเขาคันธมาทน์ และนำดอกไม้สเคาคันธิกะมาถวายเพื่อประโยชน์ของพระกฤษณา
4.75.5
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् ।
व्याघ्रानृक्षान्गजांश्चैव हतवांश्च पुरे तव ॥ ४.७५.५ ॥
ผู้นี้แท้จริงคือคนธรรพ์ ผู้สังหารกีจกะผู้มีจิตชั่วร้าย และในเมืองของพระองค์ท่านยังได้สังหารเสือ หมี และช้างด้วย
4.75.6
हिडिम्बं च बकं चैव किर्मीरं च जटासुरम् ।
हत्वा निष्कण्टकं चक्रे अरण्यं सर्वतः शुभम् ॥ ४.७५.६ ॥
ท่านได้สังหารหิฑิมพะ พกะ กีรมีระ และชฏาสุระ ทำให้ป่าปราศจากหนามและงดงามรอบด้าน
4.75.7
यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परन्तप ।
गोसङ्ख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥ ४.७५.७ ॥
ส่วนนกุลผู้นี้ ซึ่งเคยเป็นผู้ดูแลม้าของพระองค์ ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู และสหเทพผู้นับจำนวนฝูงโค ทั้งสองเป็นพระโอรสของพระนางมาทรี ผู้มีกำลังมหาศาล
4.75.8
शृङ्गारवेषारणौ रूपवन्तौ मनस्विनौ ।
नानारथसहस्राणां समर्थौ भरतर्षभौ ॥ ४.७५.८ ॥
ทั้งสองแต่งกายงดงาม มีรูปโฉมและจิตใจสูงส่ง สามารถขับรถศึกได้นับพันคันหลายชนิด เป็นวัวผู้เลิศแห่งวงศ์ภรตะ
4.75.9
एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी ।
सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यकृते कीचका हताः ॥ ४.७५.९ ॥
นางผู้มีดวงตาดุจกลีบบัว เอวบาง ยิ้มงาม นี้คือพระนางเทราปที ผู้รับใช้ ข้าแต่พระราชา เพราะนางกีจกะทั้งหลายจึงถูกสังหาร
4.75.10
द्रुपदस्य प्रिया पुत्री धृष्ट्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता द्रौपदी त्ववगम्यताम् ॥ ४.७५.१० ॥
พระนางเทราปที พระธิดาอันเป็นที่รักของท้าวทรุปทะ และเป็นน้องสาวของธฤษฏทยุมนะ ผู้อุบัติขึ้นจากหลุมไฟแห่งยัญ จงทราบเถิดว่านางคือพระนางเทราปที
4.75.11
अस्त्रज्ञो दुर्लभः कश्चित्केवलं पृथिवीमनु ।
धनुर्भृतामतिश्रेष्ठः कौन्तेयोयं धनंजयः ॥ ४.७५.११ ॥
ผู้รู้ศาสตร์อาวุธหาได้ยากยิ่งบนแผ่นดินนี้ ผู้ที่เป็นเลิศกว่านักธนูทั้งหลายคือโอรสของพระนางกุนตีผู้นี้ ธนัญชัย
4.75.12
एतेन खाण्डवं तस्य ह्यकामस्य शतक्रतोः ।
दग्धं नागवनं चैव सह नागैर्नराधिप ॥ ४.७५.१२ ॥
ด้วยพระองค์ป่าขาณฑวะจึงถูกเผาทำลาย แม้พระอินทร์ผู้ประกอบยัญร้อยครั้งจะไม่ทรงปรารถนาก็ตาม และป่างูพร้อมทั้งงูทั้งหลายก็ถูกเผาด้วย ข้าแต่จอมนรา
4.75.13
वर्षं च शरवर्षेण वारितं दुर्जयेन वै ।
करमाहारिताः सर्वे पार्थिवाः पृथिवीतले ॥ ४.७५.१३ ॥
และผู้ที่ไม่มีใครเอาชนะได้นี้ ด้วยฝนแห่งลูกศร ได้กั้นแม้ฝนไว้ได้ บรรดากษัตริย์ทั้งปวงบนแผ่นดินถูกทำให้นำส่วยมาถวาย
4.75.14
स्त्रीवेषं कृतवानेष तव राजन्निवेशने ।
बृहन्नलेति यामाहुरर्जुनं जयतांवरम् ॥ ४.७५.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้นี้แปลงกายเป็นสตรีในพระราชวังของพระองค์ ผู้ที่เรียกกันว่าพฤหันนลา แท้จริงคือพระอรชุน ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ชนะ
4.75.15
उषिताःस्म सुखं सर्वे तव राजन्निवेशने ।
अज्ञातवासे निभृता गर्भवास इव प्रजाः ॥ ४.७५.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา พวกเราทั้งหมดได้พำนักอยู่ในพระราชวังของพระองค์อย่างสุขสบาย ในการลี้ภัยที่ไม่มีใครรู้ เราซ่อนตัวอยู่เหมือนทารกที่อยู่ในครรภ์
4.75.16
यदाऽर्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ।
पुनरेव च तान्पार्थान्दर्शयामास चोत्तरः ॥ ४.७५.१६ ॥
เมื่ออรชุนได้กล่าวนามวีรบุรุษปาณฑพทั้งห้าแก่พระองค์แล้ว อุตตรก็ได้แสดงให้เห็นบรรดาโอรสของพระนางปฤถาเหล่านั้นอีกครั้ง
4.75.17
य एष जाम्बूनदशुद्धगौर-
तनुर्महान्सिंह इव प्रवद्धः ।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ ४.७५.१७ ॥
ผู้นี้มีกายขาวบริสุทธิ์ดุจทองชมพูนุท ยิ่งใหญ่ดุจราชสีห์ที่เติบโต มีจมูกดุดันและดวงตากว้างยาว ตาแดงกว้าง ผู้นี้คือพระราชาแห่งเผ่ากุรุ
4.75.18
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥ ४.७५.१८ ॥
ผู้นี้เดินดุจจอมช้างที่คลั่ง มีกายขาวบริสุทธิ์ดุจทองที่ถูกหลอมแดง มีไหล่กว้างใหญ่และแขนยาวหนัก ผู้นี้คือวฤโกทระ จงดูเถิด จงดูผู้นี้
4.75.19
यस्त्वेव पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
सिंहोन्नतांसो गजराजगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ ४.७५.१९ ॥
ส่วนผู้ที่อยู่ข้างๆ พระองค์นั้น ผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ มีผิวคล้ำและยังหนุ่ม ดุจผู้นำฝูงช้าง มีไหล่สูงดุจราชสีห์ เดินดุจราชาแห่งช้าง มีดวงตากว้างดุจดอกบัว ผู้กล้าหาญนี้คือพระอรชุน
4.75.20
राज्ञः समीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकलौ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ ४.७५.२० ॥
ใกล้พระราชาทั้งสองผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์นี้ เป็นฝาแฝดพี่น้องคู่นี้ เป็นส่วนหนึ่งของพระวิษณุและพระอินทร์ ในโลกมนุษย์ทั้งหมดไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนทั้งสองในรูปโฉม ในกำลัง หรือในความประพฤติ
4.75.21
आभ्यां तु पार्श्वे कनकोत्तमाङ्गी ।
यैषा प्रभा मूर्तिमतीव गौरी।
नीलोत्पलाभा सुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ ४.७५.२१ ॥
ข้างพวกเขานั้นมีนางผู้มีอวัยวะเป็นทอง งามดุจแสงที่มีรูปร่าง ผิวขาวงาม สว่างเหมือนดอกบัวน้ำเงิน ประดุจเทวีแห่งเทพ กฤษณาประทับอยู่ที่นั่น ดุจพระลักษมีทรงมีรูปร่างปรากฏ
4.75.22
एवं निवेद्य तान्पार्थान्पाण्डवान्पञ्च भूपतेः ।
ततोऽर्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम् ॥ ४.७५.२२ ॥
เมื่อได้กราบทูลให้พระราชาทราบถึงปาณฑพทั้งห้าพระองค์ ซึ่งเป็นโอรสของปฤถา ดังนี้แล้ว โอรสของท้าววิราฏจึงเริ่มกล่าวถึงความกล้าหาญของอรชุน
4.75.23
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी ।
अचरद्रथबृन्देषु निघ्नंस्तेषां परावरान् ॥ ४.७५.२३ ॥
นี่คือผู้ที่ท่ามกลางศัตรูเคลื่อนไปดุจราชสีห์ท่ามกลางฝูงกวาง ท่องไปในกองรถศึก ฟาดฟันทั้งผู้ยิ่งใหญ่และผู้เล็กน้อยในหมู่พวกนั้น
4.75.24
अनेन विद्धा मातङ्गा महामेघोपमास्तदा ।
हिरण्यकक्ष्याः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥ ४.७५.२४ ॥
ช้างมหึมาดุจก้อนเมฆใหญ่ที่ถูกเขาแทงแล้ว มีสายรัดทองคำ ได้ล้มลงสู่พื้นดินในสงคราม ด้วยงาของตนเอง
4.75.25
अनेन विजिता गावो निर्जिताः कुरवो युधि ।
अस्य शङ्खस्य शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.७५.२५ ॥
โคทั้งหลายถูกเขาชนะมาได้ เการพทั้งหลายถูกเขาปราบในการรบ ด้วยเสียงสังข์นี้ หูของข้าพเจ้าก็ถูกทำให้หนวก
4.75.26
जायते रोमर्षो मे संस्मृत्यास्य धनुर्ध्वनिम् ।
ध्वजस्य वानरं भूतैराक्रोशन्तं सहानुगैः ॥ ४.७५.२६ ॥
เมื่อระลึกถึงเสียงสายธนูของเขา ความโกรธที่ทำให้ขนลุกชันก็บังเกิดขึ้นในข้าพเจ้า เมื่อลิงบนธงของเขากับบริวารกำลังส่งเสียงร้องก้อง
4.75.27
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं शरोत्करान् ।
न कार्मुकं विकर्षन्तमेनं पश्यामि संयुगे ॥ ४.७५.२७ ॥
ข้าพเจ้ามองไม่เห็นผู้นี้ในการรบ ไม่หยิบลูกศรอันน่ากลัว ไม่ปล่อยกลุ่มลูกศร ไม่ดึงคันธนู
4.75.28
एतद्धनुःप्रमुक्ताश्च शराः पुङ्खानुपुङ्खिनः ।
नालक्ष्येषु रणे पेतुर्नाराचा रक्तभोजनाः ॥ ४.७५.२८ ॥
ลูกศรที่มีขนปีกละเอียดซึ่งยิงจากธนูนี้ ตกลงในสงครามบนเป้าที่มองไม่เห็น ลูกศรเหล็กที่กินเลือดเป็นอาหารก็ตกลงเช่นกัน
4.75.29
तीक्ष्णनाराचसंकृत्तशिरोबाहूरुवक्षसाम् ।
कलेबराणि दृश्यन्ते योधानां साश्वसादिनां ॥ ४.७५.२९ ॥
ปรากฏให้เห็นซากศพของนักรบและทหารม้า ถูกลูกศรเหล็กคมตัดขาดที่ศีรษะ แขน ต้นขา และหน้าอก
4.75.30
अनेन तटिनी तत्र शोणिताम्बुप्रवाहिनी ।
प्रवर्तिता भीमरूपा यां स्मृत्वाऽद्यापि मे मनः।
प्रकम्पते चण्डवायुकम्पिता कदली यथा ॥ ४.७५.३० ॥
เขาทำให้เกิดแม่น้ำอันน่าสะพรึงกลัวไหลด้วยน้ำเลือดขึ้นที่นั่น เมื่อระลึกถึงมัน ใจของข้าพเจ้ายังคงสั่นสะท้านในวันนี้ ดุจต้นกล้วยที่ถูกลมแรงพัดไหว
4.75.31
अनेन राजन्वीरेण भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
दुर्योधनेन सहिता निर्जिता भीमकर्मणा ॥ ४.७५.३१ ॥
เหล่ารถศึกที่มีภีษมะและโทรณะเป็นหัวหน้า พร้อมด้วยทุรโยธน์ ถูกเขาผู้มีการกระทำอันน่าสะพรึงกลัว ซึ่งเป็นวีรบุรุษแห่งกษัตริย์นี้ ปราบได้
4.75.32
अयं भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् ।
यस्य बाहुबलेनास्मि जीवन्प्रत्यागतः पुरम् ॥ ४.७५.३२ ॥
โอรสของเทพผู้นี้ได้ห้ามข้าพเจ้าไว้ เมื่อข้าพเจ้ากำลังหนีด้วยความหวาดกลัว ด้วยกำลังแขนของเขา ข้าพเจ้าจึงกลับมายังเมืองได้อย่างปลอดภัย
4.75.33
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मात्स्यराजः प्रतापवान् ।
धनंजयं परिष्वज्य पाण्डवानथ सर्वशः ॥ ४.७५.३३ ॥
เมื่อได้ฟังคำพูดของเขา พระราชาแห่งมัตสยะผู้ทรงอานุภาพจึงโอบกอดธนัญชัย แล้วจึงโอบกอดปาณฑพทั้งหมด
4.75.34
धर्मराजं नमस्कृत्य राजा राज्येऽभिषेचितम् ।
नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७५.३४ ॥
ท้าววิราฏ ผู้เป็นจอมทัพ ได้ถวายความนอบน้อมแด่พระธรรมราชาผู้ทรงได้รับการอภิเษกในราชอาณาจักร และไม่อิ่มพระทัยในการได้เห็นพระองค์เหล่านั้น
4.75.36
अविभक्तं भवद्भिर्मे न सन्देहो नराधिपाः ॥ ४.७५.३६ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ทั้งหลาย สิ่งที่เป็นของข้าพเจ้าย่อมไม่แบ่งแยกจากท่านทั้งหลาย ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย