ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.75.1
यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली ॥ ४.७५.१ ॥
ਜੇ ਇਹ ਕੌਰਵ ਰਾਜਾ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰਾ ਅਰਜੁਨ ਕੌਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮ ਕੌਣ ਹੈ?
4.75.2
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ।
यदा ह्यक्षैर्जिता ह्येते नान्तरा श्रूयते कथा ॥ ४.७५.२ ॥
ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ ਜਾਂ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਗਏ ਸਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।
4.75.3
य एष बललोऽभूत्ते सूपकारश्च ते नृप ।
एष भीमो महाभाग भीमवेगपराक्रमः ॥ ४.७५.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲਵਾਨ ਰਸੋਈਆ ਸੀ, ਉਹੀ ਇਹ ਭੀਮ ਹੈ; ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਜਿਸਦਾ ਵੇਗ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਭਿਆਨਕ ਹੈ।
4.75.4
एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने ।
सौगन्धिकानि पुष्पाणि कृष्णार्थे समुपानयत् ॥ ४.७५.४ ॥
ਇਸ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਗੰਧਮਾਦਨ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ (ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਲਈ ਸੌਗੰਧਿਕ ਫੁੱਲ ਲਿਆਂਦੇ।
4.75.5
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् ।
व्याघ्रानृक्षान्गजांश्चैव हतवांश्च पुरे तव ॥ ४.७५.५ ॥
ਇਹ ਗੰਧਰਵ ਹੀ ਹੈ; ਦੁਸ਼ਟ ਕੀਚਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹੀ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰਾਂ, ਰਿੱਛਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਨੇ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
4.75.6
हिडिम्बं च बकं चैव किर्मीरं च जटासुरम् ।
हत्वा निष्कण्टकं चक्रे अरण्यं सर्वतः शुभम् ॥ ४.७५.६ ॥
ਹਿਡਿੰਬ, ਬਕ, ਕਿਰਮੀਰ ਅਤੇ ਜਟਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਇਸ ਨੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
4.75.7
यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परन्तप ।
गोसङ्ख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥ ४.७५.७ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਰੂ-ਦਮਨ, ਤੇਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਇਹ ਨਕੁਲ ਸੀ; ਗਊਆਂ ਗਿਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਦੇਵ। ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਬਲੀ ਪੁੱਤਰ ਹਨ।
4.75.8
शृङ्गारवेषारणौ रूपवन्तौ मनस्विनौ ।
नानारथसहस्राणां समर्थौ भरतर्षभौ ॥ ४.७५.८ ॥
ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਜੇ, ਰੂਪਵਾਨ, ਉਦਾਰ ਮਨ ਵਾਲੇ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਥ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ — ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਦੋ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ।
4.75.9
एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी ।
सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यकृते कीचका हताः ॥ ४.७५.९ ॥
ਕਮਲ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਹਾਸੀ ਵਾਲੀ ਇਹ ਸੈਰੰਧਰੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਕੀਚਕ ਮਾਰੇ ਗਏ।
4.75.10
द्रुपदस्य प्रिया पुत्री धृष्ट्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता द्रौपदी त्ववगम्यताम् ॥ ४.७५.१० ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਧੀ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ, ਅਗਨੀ-ਕੁੰਡ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਦ੍ਰੌਪਦੀ — ਇਹ ਜਾਣ ਲਵੋ।
4.75.11
अस्त्रज्ञो दुर्लभः कश्चित्केवलं पृथिवीमनु ।
धनुर्भृतामतिश्रेष्ठः कौन्तेयोयं धनंजयः ॥ ४.७५.११ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਦੁਰਲੱਭ ਹਨ; ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਹ ਕੌਂਤੇਯ ਧਨੰਜਯ ਹੈ।
4.75.12
एतेन खाण्डवं तस्य ह्यकामस्य शतक्रतोः ।
दग्धं नागवनं चैव सह नागैर्नराधिप ॥ ४.७५.१२ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੀ ਇਸ ਨੇ ਖਾਂਡਵ ਵਣ ਸਾੜਿਆ; ਨਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਨਾਗਵਣ ਵੀ ਸੜ ਗਿਆ।
4.75.13
वर्षं च शरवर्षेण वारितं दुर्जयेन वै ।
करमाहारिताः सर्वे पार्थिवाः पृथिवीतले ॥ ४.७५.१३ ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਮੀਂਹ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਜੇਯ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਕਰ ਵਸੂਲ ਕਰਵਾਇਆ।
4.75.14
स्त्रीवेषं कृतवानेष तव राजन्निवेशने ।
बृहन्नलेति यामाहुरर्जुनं जयतांवरम् ॥ ४.७५.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੇ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਵੇਸ ਧਾਰਿਆ ਸੀ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਹੰਨਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਹੀ ਹੈ।
4.75.15
उषिताःस्म सुखं सर्वे तव राजन्निवेशने ।
अज्ञातवासे निभृता गर्भवास इव प्रजाः ॥ ४.७५.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਹੇ। ਅਗਿਆਤਵਾਸ ਵਿੱਚ ਗਰਭਵਾਸ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਲੁਕੇ ਰਹੇ।
4.75.16
यदाऽर्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ।
पुनरेव च तान्पार्थान्दर्शयामास चोत्तरः ॥ ४.७५.१६ ॥
ਜਦੋਂ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਰ ਪੰਜ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੱਸੇ, ਤਾਂ ਉੱਤਰ ਨੇ ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ।
4.75.17
य एष जाम्बूनदशुद्धगौर-
तनुर्महान्सिंह इव प्रवद्धः ।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ ४.७५.१७ ॥
ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਸ਼ੁੱਧ ਗੋਰੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੱਕ ਵਾਲਾ, ਚੌੜੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਲਾਲ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਇਹ ਕੁਰੂ ਰਾਜਾ ਹੈ।
4.75.18
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥ ४.७५.१८ ॥
ਇਹ ਮਤਵਾਲੇ ਗਜਰਾਜ ਵਾਂਗ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਪਾਏ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਸ਼ੁੱਧ ਗੋਰਾ, ਚੌੜੇ ਲੰਮੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਭਾਰੀ ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਹੈ। ਵੇਖੋ, ਇਹਨੂੰ ਵੇਖੋ!
4.75.19
यस्त्वेव पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
सिंहोन्नतांसो गजराजगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ ४.७५.१९ ॥
ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਜੋ ਹੈ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਸ਼ਿਆਮ ਵਰਨ, ਜਵਾਨ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਵਰਗਾ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਉੱਚੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਗਜਰਾਜ ਵਰਗੀ ਚਾਲ ਵਾਲਾ, ਕਮਲ ਵਰਗੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਇਹ ਵੀਰ ਅਰਜੁਨ ਹੈ।
4.75.20
राज्ञः समीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकलौ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ ४.७५.२० ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਹ ਦੋ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ—ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਬਲ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਸ਼ੀਲ ਵਿੱਚ।
4.75.21
आभ्यां तु पार्श्वे कनकोत्तमाङ्गी ।
यैषा प्रभा मूर्तिमतीव गौरी।
नीलोत्पलाभा सुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ ४.७५.२१ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭਾ ਵਰਗੀ ਗੋਰੀ, ਨੀਲ ਕਮਲ ਦੀ ਚਮਕ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਵਰਗੀ—ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਲਕਸ਼ਮੀ ਵਾਂਗ।
4.75.22
एवं निवेद्य तान्पार्थान्पाण्डवान्पञ्च भूपतेः ।
ततोऽर्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम् ॥ ४.७५.२२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਪਰਿਚੈ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੱਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
4.75.23
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी ।
अचरद्रथबृन्देषु निघ्नंस्तेषां परावरान् ॥ ४.७५.२३ ॥
ਇਹ ਉਹ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਹਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ।
4.75.24
अनेन विद्धा मातङ्गा महामेघोपमास्तदा ।
हिरण्यकक्ष्याः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥ ४.७५.२४ ॥
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ, ਮਹਾਂ-ਮੇਘਾਂ ਵਰਗੇ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਕਮਰਬੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
4.75.25
अनेन विजिता गावो निर्जिताः कुरवो युधि ।
अस्य शङ्खस्य शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.७५.२५ ॥
ਇਹਨੇ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤ ਲਈਆਂ; ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕੌਰਵ ਹਾਰ ਗਏ; ਇਸ ਸ਼ੰਖ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਬੋਲੇ ਹੋ ਗਏ।
4.75.26
जायते रोमर्षो मे संस्मृत्यास्य धनुर्ध्वनिम् ।
ध्वजस्य वानरं भूतैराक्रोशन्तं सहानुगैः ॥ ४.७५.२६ ॥
ਉਸਦੀ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਰੋਮ-ਰੋਮ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਗੁੱਸਾ ਉੱਠਦਾ ਹੈ; ਝੰਡੇ ਉੱਤੇ ਦਾ ਬਾਂਦਰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਭੂਤਾਂ ਨਾਲ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
4.75.27
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं शरोत्करान् ।
न कार्मुकं विकर्षन्तमेनं पश्यामि संयुगे ॥ ४.७५.२७ ॥
ਭਿਆਨਕ ਤੀਰ ਚੁੱਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਛੱਡਦੇ ਨਹੀਂ, ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਦੇ ਨਹੀਂ — ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
4.75.28
एतद्धनुःप्रमुक्ताश्च शराः पुङ्खानुपुङ्खिनः ।
नालक्ष्येषु रणे पेतुर्नाराचा रक्तभोजनाः ॥ ४.७५.२८ ॥
ਇਸ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੱਡੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ — ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ; ਲਹੂ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤੀਰ ਵੀ ਡਿੱਗੇ।
4.75.29
तीक्ष्णनाराचसंकृत्तशिरोबाहूरुवक्षसाम् ।
कलेबराणि दृश्यन्ते योधानां साश्वसादिनां ॥ ४.७५.२९ ॥
ਤਿੱਖੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਸਿਰ, ਬਾਹਾਂ, ਪੱਟਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਹਨ।
4.75.30
अनेन तटिनी तत्र शोणिताम्बुप्रवाहिनी ।
प्रवर्तिता भीमरूपा यां स्मृत्वाऽद्यापि मे मनः।
प्रकम्पते चण्डवायुकम्पिता कदली यथा ॥ ४.७५.३० ॥
ਉਸਨੇ ਉੱਥੇ ਲਹੂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਗਦੀ ਭਿਆਨਕ ਨਦੀ ਵਹਾ ਦਿੱਤੀ; ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਅੱਜ ਵੀ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿੱਲਦੇ ਕੇਲੇ ਵਾਂਗ ਕੰਬਦਾ ਹੈ।
4.75.31
अनेन राजन्वीरेण भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
दुर्योधनेन सहिता निर्जिता भीमकर्मणा ॥ ४.७५.३१ ॥
ਇਸ ਰਾਜਵੀਰ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਸਮੇਤ, ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਨੇ ਹਰਾਇਆ।
4.75.32
अयं भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् ।
यस्य बाहुबलेनास्मि जीवन्प्रत्यागतः पुरम् ॥ ४.७५.३२ ॥
ਡਰ ਕੇ ਭੱਜਦੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੇਵਪੁੱਤਰ ਨੇ ਰੋਕਿਆ; ਜਿਸ ਦੀ ਬਾਹੂ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਨਗਰ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
4.75.33
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मात्स्यराजः प्रतापवान् ।
धनंजयं परिष्वज्य पाण्डवानथ सर्वशः ॥ ४.७५.३३ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਮਤਸ੍ਯ ਰਾਜੇ ਨੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਇਆ, ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ।
4.75.34
धर्मराजं नमस्कृत्य राजा राज्येऽभिषेचितम् ।
नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७५.३४ ॥
ਰਾਜ-ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋਏ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਕੇ, ਸੈਨਾਪਤੀ ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਾ ਹੋਇਆ।
4.75.36
अविभक्तं भवद्भिर्मे न सन्देहो नराधिपाः ॥ ४.७५.३६ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ (ਰਾਜ) ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।