مهابهاراتا · أدهيايا 4.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.76.1
विराटस्य वचः श्रुत्वा पार्थिवस्य महात्मनः ।
उत्तरः प्रत्युवाचेदमभिपन्नो युधिष्ठिरे ॥ ४.७६.१ ॥
لمّا سمع أُتّارا كلام الملك فيراطا العظيم النفس، أجاب يудхиштхира بتواضع بهذا الجواب.
4.76.2
प्रसादनं प्राप्तकालं पाण्डवस्याभिरोचये ।
तेजस्वी बलवाञ्शूरो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ ४.७६.२ ॥
الآن هو الوقت المناسب للمصالحة مع البانداڤا، وأنا أوافق على ذلك. فليفعل ذلك السيد المشرق القوي الشجاع ملك الملوك (فيراطا).
4.76.3
उत्तरां च स्वसारं मे पार्थस्यामित्रकर्शन ।
प्रणिपत्य प्रयच्छामस्ततः शिष्टा भवामहे। ॥ ४.७६.३ ॥
يا قاهر الأعداء، لنسجد لبارثا ونُهدِه أختي أُتّاراً؛ عندئذٍ نُكرَم.
4.76.4
वयं च सर्वे सामात्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसाद्याभ्युपतिष्ठामो राजन्किं करवागहे ॥ ४.७६.४ ॥
فلنهدّئ جميعنا مع الوزراء ابن كونتي يودهيشتيرا ونمثُل أمامه. أيها الملك، ماذا نفعل؟
4.76.5
राजंस्त्वमसि संग्रामे गृहीतस्तेन मोक्षितः ।
एतेषां बाहुवीर्येण गावश्च विजितास्त्वया ॥ ४.७६.५ ॥
أيها الملك، أُسِرتَ في المعركة وأطلقه هو؛ وبقوة سواعد هؤلاء استُعيدت أيضاً أبقارك.
4.76.6
कुरवो निर्जिता यस्मात्संग्रामेऽमिततेजसः ।
एष तत्सर्वमकरोत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७६.६ ॥
لأن الكورو ذوي البهاء اللامحدود قد هُزموا في المعركة، فعل يودهيشتيرا ابن كونتي كل ذلك.
4.76.7
अर्च्याः पूज्याश्च मान्याश्च प्रत्युत्थेयाश्च पाण्डवाः ।
अर्वार्हाश्चाभिवाद्याश्च प्राप्तकालं च मे मतम् ॥ ४.७६.७ ॥
البانداڤا جديرون بالعبادة والتوقير والإجلال؛ يُقام لهم إذا دخلوا، ويُستقبلون بقربان الأرغيا، ويُحيَّون بالتحية. وأرى أن الوقت مناسب.
4.76.8
पूज्यतां पूजनीयाश्च महाभागाश्च पाण्डवाः ।
न ह्येते कुपिता शेषं कुर्युराशीविषोपमाः ॥ ४.७६.८ ॥
البانداڤا جديرون بالعبادة والتوقير، وهم عظيمو الحظ. إذا غضبوا كانوا كالثعابين السامة، ولن يتركوا شيئًا.
4.76.9
तस्माच्छीघ्रं प्रपद्येम कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसादयाम्यहं तत्र सह पार्थेर्महात्मभिः ॥ ४.७६.९ ॥
فلنذهب إذًا سريعًا إلى يودهيشتهيرا ابن كونتي. هناك سأسترضيه مع أبناء پريثا العظماء.
4.76.10
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः ।
जानाम्यहमिदं सर्वमेषां तु बलपौरुषम् ।
कुले च जन्म महति फल्गुनस्य च विक्रमम् ॥ ४.७६.१० ॥
وقد وضعتُ أوتّارا أمامي، واغتسلتُ وضممتُ يديّ، فأنا أعرف قوّة الجميع وبأسهم، وأعرف المولد في أسرة عظيمة، وبسالة فالغونا (أرجونا).
4.76.11
उत्तरात्पाण्डवाञ्श्रुत्वा विराटो रिपुसूदनः ।
उत्तरं चापि संप्रेक्ष्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ४.७६.११ ॥
بعد أن سمع فيراتا، مُهلِك الأعداء، عن البانداڤا من أوتّارا، ونظر إلى أوتّارا أيضًا، فكّر في أن الوقت قد حان.
4.76.12
ततो विराटः सामात्यः सहपुत्रः सबान्धवः ।
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः।
भूमौ निपतितस्तूर्णं पाण्डवस्य समीपतः ॥ ४.७६.१२ ॥
ثم سقط فيراتا على الأرض سريعًا قرب الباندافا، مع وزرائه وأبنائه وأقاربه، جاعلًا أوتّرا في المقدمة، وقد اغتسل رأسه وضم يديه.
4.76.13
प्रसीदतु महाराजो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रच्छन्नरूपवेषत्वान्नाग्निर्दृष्टस्तृणैर्वृतः ॥ ४.७६.१३ ॥
ليرضَ الملك العظيم، ابن دهرما يودهيشتيرا. بسبب هيئتكم المستترة وزيّكم لم تُرَ النار المغطاة بالقش.
4.76.14
शिरसाऽभिप्रपन्नोस्मि सपुत्रपरिचारकः ॥ ४.७६.१४ ॥
منحنيًا برأسي، مع أبنائي وخدمي، قد لجأتُ إليك تمامًا.
4.76.15
यदस्माभिरजानद्भिरधिक्षिप्तो महीपतिः ।
अवमत्य कृतं सर्वमज्ञानात्प्राकृते यथा।
क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं धर्मज्ञो धर्मवत्सल ॥ ४.७६.१५ ॥
إذ لم نعرف، أهنّا ملك الأرض. كل ما فعلناه بجهل، مستخفين بك كأنك رجل عادي، فاصفح عن ذلك كله، يا عارف الدهرما يا محب الدهرما.
4.76.16
यदिदं मामकं राष्ट्रं पुरं राज्यं च पार्थिव ।
सदण्डकोशं विसृजे तव वश्योस्मि पार्थिव ।
वयं च सर्वे सामात्या भवन्तं शरणं गताः ॥ ४.७६.१६ ॥
أيها الملك، إن هذه مملكتي ومدينتي وحكمي، مع الجيش والخزانة، أسلّمها إليك. أيها الملك، إني تحت سلطانك. ونحن جميعًا مع الوزراء قد لجأنا إليك.
4.76.17
तं धर्मराजः पतितं महीतले ।
सबन्धुवर्गं प्रसमीक्ष्य पार्थिवम् ।
उवाच वाक्यं परलोकदर्शनः ।
प्रनष्टमन्युर्गतशोकमत्सरः ॥ ४.७६.१७ ॥
فلما رأى الملك ساقطًا على الأرض مع ذويه، قال ملك الدهرما، الناظر إلى العالم الآخر، الذي زال غضبه وتحرر من الحزن والحسد، هذه الكلمات.
4.76.18
समीक्ष्य तुष्टोस्मि नरेन्द्रसत्तम ॥ ४.७६.१८ ॥
لقد نظرتُ إليك، يا أفضل الملوك، فأنا مسرور.
4.76.19
क्षान्तमेतन्महाबाहो यन्मां वदसि पार्थिव ।
न चैव किंचित्पश्यामि विकृतं ते नराधिप ॥ ४.७६.१९ ॥
قد غفرتُ يا ذا الذراعين القويتين ما قلتَه لي أيها الملك، فلا أرى فيك أيّ عيب يا سيد الرجال.
4.76.20
ततो विराटः परमामितुष्टः ।
समेत्य राज्ञा समयं चकार।
राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै ।
सदण्डकोशं सपुरं महात्मा ॥ ४.७६.२० ॥
ثم اجتمع فيراتا، وقد سُرّ غاية السرور، بالملك وعقد معه عهدًا، وسلّمه مملكته كلها مع الجيش والخزينة والمدينة، ذلك العظيم النفس.