Mahābhārata · Adhyāya 4.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.76.1
विराटस्य वचः श्रुत्वा पार्थिवस्य महात्मनः ।
उत्तरः प्रत्युवाचेदमभिपन्नो युधिष्ठिरे ॥ ४.७६.१ ॥
Ayant entendu les paroles du roi Virāṭa à l'âme magnanime, Uttara répondit humblement à Yudhiṣṭhira ceci.
4.76.2
प्रसादनं प्राप्तकालं पाण्डवस्याभिरोचये ।
तेजस्वी बलवाञ्शूरो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ ४.७६.२ ॥
Le moment est venu de apaiser le Pāṇḍava, et je l'approuve. Que le seigneur radieux, puissant et vaillant, roi des rois (Virāṭa), le fasse.
4.76.3
उत्तरां च स्वसारं मे पार्थस्यामित्रकर्शन ।
प्रणिपत्य प्रयच्छामस्ततः शिष्टा भवामहे। ॥ ४.७६.३ ॥
Ô dompteur des ennemis, prosternons-nous devant Pārtha et offrons-lui ma sœur Uttarā ; alors nous serons honorés.
4.76.4
वयं च सर्वे सामात्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसाद्याभ्युपतिष्ठामो राजन्किं करवागहे ॥ ४.७६.४ ॥
Nous tous, avec les ministres, apaiserons Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, et nous présenterons devant lui. Ô roi, que devons-nous faire ?
4.76.5
राजंस्त्वमसि संग्रामे गृहीतस्तेन मोक्षितः ।
एतेषां बाहुवीर्येण गावश्च विजितास्त्वया ॥ ४.७६.५ ॥
Ô roi, tu fus capturé au combat et libéré par lui ; et par la force des bras de ces hommes, tes vaches furent aussi reconquises.
4.76.6
कुरवो निर्जिता यस्मात्संग्रामेऽमिततेजसः ।
एष तत्सर्वमकरोत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७६.६ ॥
Parce que les Kurus, d'un éclat sans mesure, furent vaincus au combat, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, accomplit tout cela.
4.76.7
अर्च्याः पूज्याश्च मान्याश्च प्रत्युत्थेयाश्च पाण्डवाः ।
अर्वार्हाश्चाभिवाद्याश्च प्राप्तकालं च मे मतम् ॥ ४.७६.७ ॥
Les Pāṇḍava sont dignes de culte, de respect et d'honneur ; il faut se lever pour les accueillir, les recevoir avec l'offrande d'arghya et les saluer. Le moment est opportun, à mon avis.
4.76.8
पूज्यतां पूजनीयाश्च महाभागाश्च पाण्डवाः ।
न ह्येते कुपिता शेषं कुर्युराशीविषोपमाः ॥ ४.७६.८ ॥
Les Pāṇḍava sont dignes de vénération et de respect, très fortunés. Irrités, ils sont comme des serpents venimeux et ne laisseraient rien subsister.
4.76.9
तस्माच्छीघ्रं प्रपद्येम कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसादयाम्यहं तत्र सह पार्थेर्महात्मभिः ॥ ४.७६.९ ॥
Allons donc vite auprès de Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī. Là, je l'apaiserai avec les grands fils de Pṛthā.
4.76.10
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः ।
जानाम्यहमिदं सर्वमेषां तु बलपौरुषम् ।
कुले च जन्म महति फल्गुनस्य च विक्रमम् ॥ ४.७६.१० ॥
Ayant placé Uttarā devant moi, baigné, les mains jointes, je connais la force et la vaillance de tous, la naissance dans une grande famille et la vaillance de Phalguna (Arjuna).
4.76.11
उत्तरात्पाण्डवाञ्श्रुत्वा विराटो रिपुसूदनः ।
उत्तरं चापि संप्रेक्ष्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ४.७६.११ ॥
Ayant entendu parler des Pāṇḍava par Uttara, et ayant aussi regardé Uttara, Virāṭa, destructeur des ennemis, jugea le moment opportun.
4.76.12
ततो विराटः सामात्यः सहपुत्रः सबान्धवः ।
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः।
भूमौ निपतितस्तूर्णं पाण्डवस्य समीपतः ॥ ४.७६.१२ ॥
Alors Virāṭa, avec ses ministres, ses fils et ses parents, plaçant Uttarā devant lui, la tête lavée et les mains jointes, tomba aussitôt à terre près du Pāṇḍava.
4.76.13
प्रसीदतु महाराजो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रच्छन्नरूपवेषत्वान्नाग्निर्दृष्टस्तृणैर्वृतः ॥ ४.७६.१३ ॥
Que le grand roi, le fils de Dharma Yudhiṣṭhira, soit apaisé. À cause de votre forme cachée et de votre déguisement, le feu couvert de paille n'a pas été vu.
4.76.14
शिरसाऽभिप्रपन्नोस्मि सपुत्रपरिचारकः ॥ ४.७६.१४ ॥
La tête inclinée, avec mes fils et mes serviteurs, je me suis entièrement remis à votre protection.
4.76.15
यदस्माभिरजानद्भिरधिक्षिप्तो महीपतिः ।
अवमत्य कृतं सर्वमज्ञानात्प्राकृते यथा।
क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं धर्मज्ञो धर्मवत्सल ॥ ४.७६.१५ ॥
Ne sachant pas qui vous étiez, nous avons insulté le seigneur de la terre. Tout ce qui a été fait par ignorance, en vous méprisant comme un homme ordinaire, vous devez tout pardonner, ô connaisseur du dharma, ô amant du dharma.
4.76.16
यदिदं मामकं राष्ट्रं पुरं राज्यं च पार्थिव ।
सदण्डकोशं विसृजे तव वश्योस्मि पार्थिव ।
वयं च सर्वे सामात्या भवन्तं शरणं गताः ॥ ४.७६.१६ ॥
Ô roi, je vous remets ce mien royaume, cette cité et ce pouvoir, avec armée et trésor. Ô roi, je suis soumis à votre pouvoir. Nous tous, avec les ministres, nous nous sommes placés sous votre protection.
4.76.17
तं धर्मराजः पतितं महीतले ।
सबन्धुवर्गं प्रसमीक्ष्य पार्थिवम् ।
उवाच वाक्यं परलोकदर्शनः ।
प्रनष्टमन्युर्गतशोकमत्सरः ॥ ४.७६.१७ ॥
Voyant le roi tombé à terre avec ses parents, Dharmarāja, qui voit au-delà de ce monde, dont la colère s'est dissipée, libre de chagrin et d'envie, prononça ces paroles.
4.76.18
समीक्ष्य तुष्टोस्मि नरेन्द्रसत्तम ॥ ४.७६.१८ ॥
T'ayant regardé, ô meilleur des rois, je suis satisfait.
4.76.19
क्षान्तमेतन्महाबाहो यन्मां वदसि पार्थिव ।
न चैव किंचित्पश्यामि विकृतं ते नराधिप ॥ ४.७६.१९ ॥
Cela est pardonné, ô bras puissants, ce que tu me dis, ô roi. Et je ne vois en toi rien de déréglé, ô seigneur des hommes.
4.76.20
ततो विराटः परमामितुष्टः ।
समेत्य राज्ञा समयं चकार।
राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै ।
सदण्डकोशं सपुरं महात्मा ॥ ४.७६.२० ॥
Alors Virāṭa, grandement satisfait, rencontra le roi et conclut un accord ; et il lui remit tout son royaume, avec armée, trésor et cité, à ce magnanime.