マハーバーラタ · 章 4.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.76.1
विराटस्य वचः श्रुत्वा पार्थिवस्य महात्मनः ।
उत्तरः प्रत्युवाचेदमभिपन्नो युधिष्ठिरे ॥ ४.७६.१ ॥
偉大な心の王ヴィラータの言葉を聞き、ウッタラは謙虚にユディシュティラへこう答えた。
4.76.2
प्रसादनं प्राप्तकालं पाण्डवस्याभिरोचये ।
तेजस्वी बलवाञ्शूरो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ ४.७६.२ ॥
今こそパーンダヴァと和解すべき時です。私はそれに賛成します。輝き、力強く、勇敢な主、王の中の王（ヴィラータ）がそうされますように。
4.76.3
उत्तरां च स्वसारं मे पार्थस्यामित्रकर्शन ।
प्रणिपत्य प्रयच्छामस्ततः शिष्टा भवामहे। ॥ ४.७६.३ ॥
敵を征服する者よ、プリター（アルジュナ）に礼拝して、私の妹ウッタラーを捧げましょう。そうすれば我々は尊ばれるでしょう。
4.76.4
वयं च सर्वे सामात्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसाद्याभ्युपतिष्ठामो राजन्किं करवागहे ॥ ४.७६.४ ॥
私たちは皆、大臣たちとともに、クンティーの息子ユディシュティラをなだめ、その前に伺候しましょう。王よ、私たちはどうすべきでしょうか。
4.76.5
राजंस्त्वमसि संग्रामे गृहीतस्तेन मोक्षितः ।
एतेषां बाहुवीर्येण गावश्च विजितास्त्वया ॥ ४.७६.५ ॥
王よ、あなたは戦いで捕らえられ、彼によって解放されました。そしてこの人々の腕力によって、あなたの牛もまた取り戻されたのです。
4.76.6
कुरवो निर्जिता यस्मात्संग्रामेऽमिततेजसः ।
एष तत्सर्वमकरोत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७६.६ ॥
無限の輝きを持つクルの人々が戦いで敗れたので、クンティーの息子ユディシュティラがこれらすべてを成し遂げたのです。
4.76.7
अर्च्याः पूज्याश्च मान्याश्च प्रत्युत्थेयाश्च पाण्डवाः ।
अर्वार्हाश्चाभिवाद्याश्च प्राप्तकालं च मे मतम् ॥ ४.७६.७ ॥
パーンダヴァたちは崇拝され、尊敬され、敬われるべき者であり、立って迎え、アルギャの供物で歓迎し、礼拝すべき者である。今こそ時宜にかなうと私は思う。
4.76.8
पूज्यतां पूजनीयाश्च महाभागाश्च पाण्डवाः ।
न ह्येते कुपिता शेषं कुर्युराशीविषोपमाः ॥ ४.७६.८ ॥
パーンダヴァたちは崇拝と敬意に値し、大いに幸運である。怒れば毒蛇のようになり、何一つ残さないだろう。
4.76.9
तस्माच्छीघ्रं प्रपद्येम कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसादयाम्यहं तत्र सह पार्थेर्महात्मभिः ॥ ४.७६.९ ॥
ゆえに急いでクンティーの子ユディシュティラのもとへ行こう。そこで私は偉大な魂のパールタたちとともに、彼をなだめよう。
4.76.10
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः ।
जानाम्यहमिदं सर्वमेषां तु बलपौरुषम् ।
कुले च जन्म महति फल्गुनस्य च विक्रमम् ॥ ४.७६.१० ॥
ウッタラーを先に立て、頭から沐浴し、合掌して、私は彼ら全員の力と男らしい勇気、偉大な家系に生まれたこと、そしてパルグナ（アルジュナ）の武勇を知っている。
4.76.11
उत्तरात्पाण्डवाञ्श्रुत्वा विराटो रिपुसूदनः ।
उत्तरं चापि संप्रेक्ष्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ४.७६.११ ॥
ウッタラから パーンダヴァの話を聞き、ウッタラの姿も見て、敵を滅ぼすヴィラータは、今が好機だと考えた。
4.76.12
ततो विराटः सामात्यः सहपुत्रः सबान्धवः ।
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः।
भूमौ निपतितस्तूर्णं पाण्डवस्य समीपतः ॥ ४.७६.१२ ॥
そこでヴィラータは大臣、息子たち、親族とともに、ウッタラーを先頭に立て、沐浴して頭を清め、合掌して、速やかにパーンダヴァの傍らの地に倒れ伏した。
4.76.13
प्रसीदतु महाराजो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रच्छन्नरूपवेषत्वान्नाग्निर्दृष्टस्तृणैर्वृतः ॥ ४.७६.१३ ॥
偉大な王、法の子ユディシュティラがどうかお許しくださいますように。あなたの隠れた姿と変装のため、藁に覆われた火は見えなかったのです。
4.76.14
शिरसाऽभिप्रपन्नोस्मि सपुत्रपरिचारकः ॥ ४.७६.१४ ॥
頭を垂れ、息子たちや従者とともに、私はあなたに完全に帰依いたします。
4.76.15
यदस्माभिरजानद्भिरधिक्षिप्तो महीपतिः ।
अवमत्य कृतं सर्वमज्ञानात्प्राकृते यथा।
क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं धर्मज्ञो धर्मवत्सल ॥ ४.७६.१५ ॥
私たちは知らずに地の主を侮辱いたしました。凡人に対するように無知から行ったことすべて、どうかお許しください。ダルマを知る方、ダルマを愛する方よ。
4.76.16
यदिदं मामकं राष्ट्रं पुरं राज्यं च पार्थिव ।
सदण्डकोशं विसृजे तव वश्योस्मि पार्थिव ।
वयं च सर्वे सामात्या भवन्तं शरणं गताः ॥ ४.७६.१६ ॥
王よ、私のこの国、都、王権を、軍と宝庫ともに、あなたに委ねます。王よ、私はあなたの支配下にあります。私たちは皆、大臣とともにあなたを庇護として帰依しました。
4.76.17
तं धर्मराजः पतितं महीतले ।
सबन्धुवर्गं प्रसमीक्ष्य पार्थिवम् ।
उवाच वाक्यं परलोकदर्शनः ।
प्रनष्टमन्युर्गतशोकमत्सरः ॥ ४.७६.१७ ॥
王とその親族が地に倒れているのを見て、来世を見通し、怒りも消え、悲しみと妬みを離れた法王は、この言葉を述べた。
4.76.18
समीक्ष्य तुष्टोस्मि नरेन्द्रसत्तम ॥ ४.७६.१८ ॥
諸王の中の最良の者よ、あなたを見て私は満足した。
4.76.19
क्षान्तमेतन्महाबाहो यन्मां वदसि पार्थिव ।
न चैव किंचित्पश्यामि विकृतं ते नराधिप ॥ ४.७६.१९ ॥
大腕の王よ、あなたが私に言ったことは許そう。人の主よ、私にはあなたに何の過ちも見えない。
4.76.20
ततो विराटः परमामितुष्टः ।
समेत्य राज्ञा समयं चकार।
राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै ।
सदण्डकोशं सपुरं महात्मा ॥ ४.७६.२० ॥
そこでヴィラータは大いに喜び、王と会って盟約を結んだ。そして軍勢・宝庫・都を含む全王国を、あの偉大な魂の人に返還した。