مہابھارت · ادھیائے 4.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.76.1
विराटस्य वचः श्रुत्वा पार्थिवस्य महात्मनः ।
उत्तरः प्रत्युवाचेदमभिपन्नो युधिष्ठिरे ॥ ४.७६.१ ॥
راجا ویراٹ کے مہاتما کے کلام کو سن کر اتّر نے عاجزی سے یدھشٹھر سے یہ جواب دیا۔
4.76.2
प्रसादनं प्राप्तकालं पाण्डवस्याभिरोचये ।
तेजस्वी बलवाञ्शूरो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ ४.७६.२ ॥
پانڈوؤں سے مصالحت کا یہی مناسب وقت ہے؛ میں اسے پسند کرتا ہوں۔ تیجسوی، طاقتور، بہادر، بادشاہوں کا بادشاہ اور مالک (ویراٹ) یہ کرے۔
4.76.3
उत्तरां च स्वसारं मे पार्थस्यामित्रकर्शन ।
प्रणिपत्य प्रयच्छामस्ततः शिष्टा भवामहे। ॥ ४.७६.३ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! میری بہن اتّرا کو پارتھ (ارجن) کے سامنے سر جھکا کر پیش کریں؛ پھر ہم معزز رہیں گے۔
4.76.4
वयं च सर्वे सामात्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसाद्याभ्युपतिष्ठामो राजन्किं करवागहे ॥ ४.७६.४ ॥
ہم سب وزیروں کے ساتھ کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کو خوش کر کے ان کے حضور حاضر ہوں۔ اے راجا، ہم کیا کریں؟
4.76.5
राजंस्त्वमसि संग्रामे गृहीतस्तेन मोक्षितः ।
एतेषां बाहुवीर्येण गावश्च विजितास्त्वया ॥ ४.७६.५ ॥
اے راجا، جنگ میں آپ پکڑے گئے تھے؛ انہوں (پانڈووں) نے آپ کو چھڑایا۔ انہی کے بازوؤں کی طاقت سے آپ کی گائیں بھی جیتی گئیں۔
4.76.6
कुरवो निर्जिता यस्मात्संग्रामेऽमिततेजसः ।
एष तत्सर्वमकरोत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७६.६ ॥
جنگ میں لامحدود تیج والے کوروؤں کو شکست ہوئی، اس لیے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے یہ سب کچھ کیا۔
4.76.7
अर्च्याः पूज्याश्च मान्याश्च प्रत्युत्थेयाश्च पाण्डवाः ।
अर्वार्हाश्चाभिवाद्याश्च प्राप्तकालं च मे मतम् ॥ ४.७६.७ ॥
پانڈو پوجنے کے لائق، عزت کے لائق، معزز ہیں، کھڑے ہو کر استقبال کے لائق ہیں۔ ارگھیہ دے کر خوش آمدید کہنے کے لائق اور سلام کے لائق ہیں۔ اب وقت مناسب ہے، یہی میری رائے ہے۔
4.76.8
पूज्यतां पूजनीयाश्च महाभागाश्च पाण्डवाः ।
न ह्येते कुपिता शेषं कुर्युराशीविषोपमाः ॥ ४.७६.८ ॥
پانڈو پوجا کے لائق، پوجنے کے قابل اور نہایت خوش نصیب ہیں۔ یہ غضبناک ہوں تو زہریلے ناگ کی مانند ہو جاتے ہیں، کچھ باقی نہیں چھوڑتے۔
4.76.9
तस्माच्छीघ्रं प्रपद्येम कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसादयाम्यहं तत्र सह पार्थेर्महात्मभिः ॥ ४.७६.९ ॥
لہٰذا جلد کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کے پاس چلیں۔ وہاں مہاتما پارتھوں کے ساتھ میں انہیں راضی کروں گا۔
4.76.10
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः ।
जानाम्यहमिदं सर्वमेषां तु बलपौरुषम् ।
कुले च जन्म महति फल्गुनस्य च विक्रमम् ॥ ४.७६.१० ॥
اتّرا کو آگے رکھ کر، سر سے غسل کر کے، ہاتھ جوڑ کر، میں ان سب کی طاقت اور مردانگی جانتا ہوں۔ عظیم خاندان میں پیدائش اور فالگن کی بہادری بھی جانتا ہوں۔
4.76.11
उत्तरात्पाण्डवाञ्श्रुत्वा विराटो रिपुसूदनः ।
उत्तरं चापि संप्रेक्ष्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ४.७६.११ ॥
اتّر سے پانڈوؤں کی بات سن کر اور اتّر کو بھی دیکھ کر، دشمنوں کو ہلاک کرنے والے ویراٹ نے مناسب وقت پر غور کیا۔
4.76.12
ततो विराटः सामात्यः सहपुत्रः सबान्धवः ।
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः।
भूमौ निपतितस्तूर्णं पाण्डवस्य समीपतः ॥ ४.७६.१२ ॥
پھر وزیروں، بیٹوں اور رشتہ داروں کے ساتھ ویراٹ نے اتّرا کو آگے رکھ کر، سر سے غسل کیا ہوا، ہاتھ جوڑ کر، فوراً پانڈو کے قریب زمین پر گر پڑا۔
4.76.13
प्रसीदतु महाराजो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रच्छन्नरूपवेषत्वान्नाग्निर्दृष्टस्तृणैर्वृतः ॥ ४.७६.१३ ॥
مہاراج دھرم پتر یدھشٹھر خوش ہوں۔ آپ کی پوشیدہ صورت اور بھیس کے باعث گھاس سے ڈھکی آگ نظر نہ آئی۔
4.76.14
शिरसाऽभिप्रपन्नोस्मि सपुत्रपरिचारकः ॥ ४.७६.१४ ॥
میں سر جھکا کر، بیٹوں اور خادموں سمیت آپ کی پناہ میں آ گیا ہوں۔
4.76.15
यदस्माभिरजानद्भिरधिक्षिप्तो महीपतिः ।
अवमत्य कृतं सर्वमज्ञानात्प्राकृते यथा।
क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं धर्मज्ञो धर्मवत्सल ॥ ४.७६.१५ ॥
ہم نے نادانستہ مہی پتی کی توہین کی۔ عام آدمی کی طرح لاعلمی سے جو کچھ کیا، وہ سب معاف کرنے کے لائق ہیں، اے دھرم کے جاننے والے، دھرم سے محبت رکھنے والے۔
4.76.16
यदिदं मामकं राष्ट्रं पुरं राज्यं च पार्थिव ।
सदण्डकोशं विसृजे तव वश्योस्मि पार्थिव ।
वयं च सर्वे सामात्या भवन्तं शरणं गताः ॥ ४.७६.१६ ॥
اے بادشاہ، یہ میری سلطنت، شہر، حکومت، لشکر اور خزانہ سمیت میں آپ کو سونپتا ہوں۔ اے بادشاہ، میں آپ کے زیرِ فرمان ہوں۔ ہم سب وزیروں سمیت آپ کی پناہ میں آئے ہیں۔
4.76.17
तं धर्मराजः पतितं महीतले ।
सबन्धुवर्गं प्रसमीक्ष्य पार्थिवम् ।
उवाच वाक्यं परलोकदर्शनः ।
प्रनष्टमन्युर्गतशोकमत्सरः ॥ ४.७६.१७ ॥
زمین پر گرے ہوئے اس راجا اور اس کے رشتہ داروں کو دیکھ کر، پرلوک کو دیکھنے والے، غصے، غم اور حسد سے آزاد دھرم راج نے یہ بات کہی۔
4.76.18
समीक्ष्य तुष्टोस्मि नरेन्द्रसत्तम ॥ ४.७६.१८ ॥
اے بادشاہوں میں سب سے بہتر، تمہیں دیکھ کر میں خوش ہوں۔
4.76.19
क्षान्तमेतन्महाबाहो यन्मां वदसि पार्थिव ।
न चैव किंचित्पश्यामि विकृतं ते नराधिप ॥ ४.७६.१९ ॥
اے مہابाہو، تم نے مجھ سے جو کہا میں نے اسے معاف کر دیا۔ اے نراधیپ، میں تم میں کوئی خرابی نہیں دیکھتا۔
4.76.20
ततो विराटः परमामितुष्टः ।
समेत्य राज्ञा समयं चकार।
राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै ।
सदण्डकोशं सपुरं महात्मा ॥ ४.७६.२० ॥
پھر نہایت خوش ہوئے وِراٹ نے بادشاہ سے مل کر معاہدہ کیا؛ اور فوج، خزانے اور شہر سمیت اپنی ساری سلطنت اس مہاتما کو سونپ دی۔