Махабхарата · Адхьяя 4.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.76.1
विराटस्य वचः श्रुत्वा पार्थिवस्य महात्मनः ।
उत्तरः प्रत्युवाचेदमभिपन्नो युधिष्ठिरे ॥ ४.७६.१ ॥
Выслушав слова великодушного царя Вираты, Уттара смиренно ответил Юдхиштхире так.
4.76.2
प्रसादनं प्राप्तकालं पाण्डवस्याभिरोचये ।
तेजस्वी बलवाञ्शूरो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ ४.७६.२ ॥
Сейчас самое время умилостивить Пандавов, и я это одобряю. Пусть сделает это сияющий, могучий, доблестный владыка, царь царей (Вирата).
4.76.3
उत्तरां च स्वसारं मे पार्थस्यामित्रकर्शन ।
प्रणिपत्य प्रयच्छामस्ततः शिष्टा भवामहे। ॥ ४.७६.३ ॥
О усмиритель врагов, поклонимся Партхе и предложим ему мою сестру Уттару; тогда мы будем почтены.
4.76.4
वयं च सर्वे सामात्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसाद्याभ्युपतिष्ठामो राजन्किं करवागहे ॥ ४.७६.४ ॥
Все мы вместе с министрами умилостивим сына Кунти Юдхиштхиру и предстанем перед ним. О царь, что нам делать?
4.76.5
राजंस्त्वमसि संग्रामे गृहीतस्तेन मोक्षितः ।
एतेषां बाहुवीर्येण गावश्च विजितास्त्वया ॥ ४.७६.५ ॥
О царь, ты был схвачен в бою и освобождён им; а силою рук этих мужей были также отвоёваны твои коровы.
4.76.6
कुरवो निर्जिता यस्मात्संग्रामेऽमिततेजसः ।
एष तत्सर्वमकरोत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७६.६ ॥
Поскольку куру неизмеримого блеска были побеждены в бою, сын Кунти Юдхиштхира совершил всё это.
4.76.7
अर्च्याः पूज्याश्च मान्याश्च प्रत्युत्थेयाश्च पाण्डवाः ।
अर्वार्हाश्चाभिवाद्याश्च प्राप्तकालं च मे मतम् ॥ ४.७६.७ ॥
Пандавы достойны почитания, уважения и чести; перед ними следует встать, принять их с подношением аргхьи и приветствовать поклоном. По-моему, время подходящее.
4.76.8
पूज्यतां पूजनीयाश्च महाभागाश्च पाण्डवाः ।
न ह्येते कुपिता शेषं कुर्युराशीविषोपमाः ॥ ४.७६.८ ॥
Пандавы достойны поклонения и почитания, они весьма счастливы. Когда гневаются, они подобны ядовитым змеям и ничего не оставят.
4.76.9
तस्माच्छीघ्रं प्रपद्येम कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसादयाम्यहं तत्र सह पार्थेर्महात्मभिः ॥ ४.७६.९ ॥
Поэтому поспешим к Юдхиштхире, сыну Кунти. Там я умилостивлю его вместе с великодушными сыновьями Притхи.
4.76.10
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः ।
जानाम्यहमिदं सर्वमेषां तु बलपौरुषम् ।
कुले च जन्म महति फल्गुनस्य च विक्रमम् ॥ ४.७६.१० ॥
Поставив Уттару впереди, омывшись и сложив руки, я знаю силу и мужество всех них, их рождение в великом роде и доблесть Пхалгуны (Арджуны).
4.76.11
उत्तरात्पाण्डवाञ्श्रुत्वा विराटो रिपुसूदनः ।
उत्तरं चापि संप्रेक्ष्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ४.७६.११ ॥
Выслушав от Уттары о Пандавах и также взглянув на Уттару, Вираата, губитель врагов, рассудил, что время настало.
4.76.12
ततो विराटः सामात्यः सहपुत्रः सबान्धवः ।
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः।
भूमौ निपतितस्तूर्णं पाण्डवस्य समीपतः ॥ ४.७६.१२ ॥
Тогда Вират с министрами, сыновьями и родственниками, поставив впереди Уттару, с омытой головой и сложенными руками быстро упал на землю возле Пандавы.
4.76.13
प्रसीदतु महाराजो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रच्छन्नरूपवेषत्वान्नाग्निर्दृष्टस्तृणैर्वृतः ॥ ४.७६.१३ ॥
Да будет милостив великий царь, сын Дхармы Юдхиштхира. Из-за твоего скрытого облика и переодевания огонь, покрытый соломой, не был замечен.
4.76.14
शिरसाऽभिप्रपन्नोस्मि सपुत्रपरिचारकः ॥ ४.७६.१४ ॥
С поникшей головой, вместе с сыновьями и слугами, я всецело предался твоему покровительству.
4.76.15
यदस्माभिरजानद्भिरधिक्षिप्तो महीपतिः ।
अवमत्य कृतं सर्वमज्ञानात्प्राकृते यथा।
क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं धर्मज्ञो धर्मवत्सल ॥ ४.७६.१५ ॥
Не зная, кто ты, мы оскорбили владыку земли. Всё, что сделано из неведения, с неуважением, как к простому человеку, ты должен простить, знаток дхармы, любящий дхарму.
4.76.16
यदिदं मामकं राष्ट्रं पुरं राज्यं च पार्थिव ।
सदण्डकोशं विसृजे तव वश्योस्मि पार्थिव ।
वयं च सर्वे सामात्या भवन्तं शरणं गताः ॥ ४.७६.१६ ॥
О царь, это моё царство, город и власть, с войском и казной, я передаю тебе. О царь, я подвластен тебе. Все мы, вместе с министрами, нашли у тебя прибежище.
4.76.17
तं धर्मराजः पतितं महीतले ।
सबन्धुवर्गं प्रसमीक्ष्य पार्थिवम् ।
उवाच वाक्यं परलोकदर्शनः ।
प्रनष्टमन्युर्गतशोकमत्सरः ॥ ४.७६.१७ ॥
Увидев царя, упавшего на землю вместе с родичами, Дхармараджа, видящий за пределы этого мира, чей гнев угас, свободный от скорби и зависти, произнёс эти слова.
4.76.18
समीक्ष्य तुष्टोस्मि नरेन्द्रसत्तम ॥ ४.७६.१८ ॥
Взглянув на тебя, лучший из царей, я доволен.
4.76.19
क्षान्तमेतन्महाबाहो यन्मां वदसि पार्थिव ।
न चैव किंचित्पश्यामि विकृतं ते नराधिप ॥ ४.७६.१९ ॥
Прощено это, о могучерукий, что ты мне говоришь, о царь. И я не вижу в тебе ничего дурного, о владыка людей.
4.76.20
ततो विराटः परमामितुष्टः ।
समेत्य राज्ञा समयं चकार।
राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै ।
सदण्डकोशं सपुरं महात्मा ॥ ४.७६.२० ॥
Тогда Вирата, весьма довольный, встретился с царём и заключил соглашение; и он передал ему всё своё царство вместе с войском, казной и городом — тому великодушному.