Mahābhārata · Adhyāya 4.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.76.1
विराटस्य वचः श्रुत्वा पार्थिवस्य महात्मनः ।
उत्तरः प्रत्युवाचेदमभिपन्नो युधिष्ठिरे ॥ ४.७६.१ ॥
Setelah mendengar ucapan raja Virāṭa yang berjiwa agung, Uttara dengan rendah hati menjawab Yudhiṣṭhira demikian.
4.76.2
प्रसादनं प्राप्तकालं पाण्डवस्याभिरोचये ।
तेजस्वी बलवाञ्शूरो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ ४.७६.२ ॥
Kini adalah saat yang tepat untuk berdamai dengan para Pāṇḍava, dan saya menyetujuinya. Hendaklah sang penguasa yang gemilang, perkasa, dan gagah berani, raja segala raja (Virāṭa), melakukannya.
4.76.3
उत्तरां च स्वसारं मे पार्थस्यामित्रकर्शन ।
प्रणिपत्य प्रयच्छामस्ततः शिष्टा भवामहे। ॥ ४.७६.३ ॥
Wahai penakluk musuh, marilah kita bersujud kepada Pārtha dan mempersembahkan adikku Uttarā kepadanya; dengan begitu kita akan dihormati.
4.76.4
वयं च सर्वे सामात्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसाद्याभ्युपतिष्ठामो राजन्किं करवागहे ॥ ४.७६.४ ॥
Kami semua, bersama para menteri, akan menenangkan Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, dan menghadap dia. Wahai raja, apa yang harus kami lakukan?
4.76.5
राजंस्त्वमसि संग्रामे गृहीतस्तेन मोक्षितः ।
एतेषां बाहुवीर्येण गावश्च विजितास्त्वया ॥ ४.७६.५ ॥
Wahai raja, engkau ditawan dalam pertempuran dan dibebaskan olehnya; dan dengan kekuatan lengan orang-orang ini, sapi-sapimu pun direbut kembali.
4.76.6
कुरवो निर्जिता यस्मात्संग्रामेऽमिततेजसः ।
एष तत्सर्वमकरोत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७६.६ ॥
Karena kaum Kuru yang berkilau tak terukur kalah dalam pertempuran, maka Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, melakukan semua ini.
4.76.7
अर्च्याः पूज्याश्च मान्याश्च प्रत्युत्थेयाश्च पाण्डवाः ।
अर्वार्हाश्चाभिवाद्याश्च प्राप्तकालं च मे मतम् ॥ ४.७६.७ ॥
Para Pāṇḍava layak dipuja, dihormati dan dimuliakan; mereka patut disambut dengan berdiri, diterima dengan persembahan arghya, dan diberi salam hormat. Menurut saya, saat ini sudah tepat.
4.76.8
पूज्यतां पूजनीयाश्च महाभागाश्च पाण्डवाः ।
न ह्येते कुपिता शेषं कुर्युराशीविषोपमाः ॥ ४.७६.८ ॥
Para Pāṇḍava layak dipuja dan dihormati, sangat beruntung. Bila marah, mereka seperti ular berbisa dan tidak akan menyisakan apa pun.
4.76.9
तस्माच्छीघ्रं प्रपद्येम कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसादयाम्यहं तत्र सह पार्थेर्महात्मभिः ॥ ४.७६.९ ॥
Maka marilah kita segera menemui Yudhiṣṭhira, putra Kuntī. Di sana aku akan menenangkannya bersama putra-putra Pṛthā yang berjiwa agung.
4.76.10
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः ।
जानाम्यहमिदं सर्वमेषां तु बलपौरुषम् ।
कुले च जन्म महति फल्गुनस्य च विक्रमम् ॥ ४.७६.१० ॥
Dengan Uttarā di depan, setelah mandi keramas dan dengan tangan terkatup, aku mengetahui kekuatan dan keperkasaan mereka semua, kelahiran mereka dalam keluarga yang agung, serta keberanian Phalguna (Arjuna).
4.76.11
उत्तरात्पाण्डवाञ्श्रुत्वा विराटो रिपुसूदनः ।
उत्तरं चापि संप्रेक्ष्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ४.७६.११ ॥
Setelah mendengar tentang Pāṇḍava dari Uttara, dan setelah memandang Uttara, Virāṭa sang penumpas musuh menimbang bahwa saatnya telah tiba.
4.76.12
ततो विराटः सामात्यः सहपुत्रः सबान्धवः ।
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः।
भूमौ निपतितस्तूर्णं पाण्डवस्य समीपतः ॥ ४.७६.१२ ॥
Lalu Virāṭa bersama para menteri, putra, dan kerabatnya, menempatkan Uttarā di depan, dengan kepala yang telah dimandikan dan tangan terkatup, segera jatuh ke tanah dekat sang Pāṇḍava.
4.76.13
प्रसीदतु महाराजो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रच्छन्नरूपवेषत्वान्नाग्निर्दृष्टस्तृणैर्वृतः ॥ ४.७६.१३ ॥
Semoga sang raja agung, putra Dharma Yudhiṣṭhira, berkenan. Karena wujud tersembunyi dan penyamaran Anda, api yang tertutup jerami tidak terlihat.
4.76.14
शिरसाऽभिप्रपन्नोस्मि सपुत्रपरिचारकः ॥ ४.७६.१४ ॥
Dengan kepala tertunduk, bersama putra-putra dan pengikut saya, saya sepenuhnya berlindung kepada Anda.
4.76.15
यदस्माभिरजानद्भिरधिक्षिप्तो महीपतिः ।
अवमत्य कृतं सर्वमज्ञानात्प्राकृते यथा।
क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं धर्मज्ञो धर्मवत्सल ॥ ४.७६.१५ ॥
Karena tidak mengetahui, kami telah menghina penguasa bumi. Segala yang dilakukan karena ketidaktahuan, merendahkan Anda seolah orang biasa, semuanya hendaknya Anda maafkan, wahai pengetahu dharma, wahai pencinta dharma.
4.76.16
यदिदं मामकं राष्ट्रं पुरं राज्यं च पार्थिव ।
सदण्डकोशं विसृजे तव वश्योस्मि पार्थिव ।
वयं च सर्वे सामात्या भवन्तं शरणं गताः ॥ ४.७६.१६ ॥
Wahai raja, kerajaan, kota, dan pemerintahan ku ini, beserta pasukan dan perbendaharaan, aku serahkan kepada Anda. Wahai raja, aku berada di bawah kekuasaanmu. Kami semua, bersama para menteri, telah berlindung kepada Anda.
4.76.17
तं धर्मराजः पतितं महीतले ।
सबन्धुवर्गं प्रसमीक्ष्य पार्थिवम् ।
उवाच वाक्यं परलोकदर्शनः ।
प्रनष्टमन्युर्गतशोकमत्सरः ॥ ४.७६.१७ ॥
Melihat raja dan kerabatnya tergeletak di tanah, Dharmarāja, yang melihat alam seberang, yang amarahnya telah lenyap, bebas dari duka dan iri, mengucapkan kata-kata ini.
4.76.18
समीक्ष्य तुष्टोस्मि नरेन्द्रसत्तम ॥ ४.७६.१८ ॥
Setelah memandangmu, wahai yang terbaik di antara raja, aku merasa puas.
4.76.19
क्षान्तमेतन्महाबाहो यन्मां वदसि पार्थिव ।
न चैव किंचित्पश्यामि विकृतं ते नराधिप ॥ ४.७६.१९ ॥
Telah kumaafkan itu, wahai yang berlengan perkasa, apa yang engkau katakan kepadaku, wahai raja. Dan aku tidak melihat sesuatu yang keliru padamu, wahai penguasa manusia.
4.76.20
ततो विराटः परमामितुष्टः ।
समेत्य राज्ञा समयं चकार।
राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै ।
सदण्डकोशं सपुरं महात्मा ॥ ४.७६.२० ॥
Kemudian Virāṭa, sangat senang, menemui raja dan membuat perjanjian; dan ia menyerahkan seluruh kerajaannya kepadanya, bersama pasukan, perbendaharaan, dan kota, kepada yang berjiwa agung itu.