ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 4.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.76.1
विराटस्य वचः श्रुत्वा पार्थिवस्य महात्मनः ।
उत्तरः प्रत्युवाचेदमभिपन्नो युधिष्ठिरे ॥ ४.७६.१ ॥
ରାଜା ବିରାଟଙ୍କ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ଉତ୍ତର ନମ୍ରତାର ସହ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
4.76.2
प्रसादनं प्राप्तकालं पाण्डवस्याभिरोचये ।
तेजस्वी बलवाञ्शूरो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ ४.७६.२ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ସନ୍ଧି କରିବାର ଏହା ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟ; ମୁଁ ତାହା ଅନୁମୋଦନ କରେ। ତେଜସ୍ବୀ, ବଳବାନ, ଶୂର, ରାଜାଧିରାଜ ଏବଂ ପ୍ରଭୁ (ବିରାଟ) ତାହା କରନ୍ତୁ।
4.76.3
उत्तरां च स्वसारं मे पार्थस्यामित्रकर्शन ।
प्रणिपत्य प्रयच्छामस्ततः शिष्टा भवामहे। ॥ ४.७६.३ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁ ଦମନକାରୀ! ମୋ ଭଉଣୀ ଉତ୍ତରାକୁ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ଅର୍ପଣ କରିବା; ତାପରେ ଆମେ ସମ୍ମାନିତ ହେବା।
4.76.4
वयं च सर्वे सामात्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसाद्याभ्युपतिष्ठामो राजन्किं करवागहे ॥ ४.७६.४ ॥
ଆମେ ସମସ୍ତେ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରି ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବା। ହେ ରାଜନ, ଆମେ କ'ଣ କରିବା?
4.76.5
राजंस्त्वमसि संग्रामे गृहीतस्तेन मोक्षितः ।
एतेषां बाहुवीर्येण गावश्च विजितास्त्वया ॥ ४.७६.५ ॥
ହେ ରାଜନ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣ ବନ୍ଦୀ ହୋଇଥିଲେ; ସେମାନେ (ପାଣ୍ଡବମାନେ) ଆପଣଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିଥିଲେ। ଏମାନଙ୍କ ବାହୁବଳରେ ଆପଣଙ୍କ ଗାଈମାନେ ମଧ୍ୟ ଜିତାଯାଇ ଫେରିଲେ।
4.76.6
कुरवो निर्जिता यस्मात्संग्रामेऽमिततेजसः ।
एष तत्सर्वमकरोत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७६.६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅମିତ ତେଜସ୍ବୀ କୌରବମାନେ ପରାଜିତ ହେବାରୁ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ତାହା ସବୁ କଲେ।
4.76.7
अर्च्याः पूज्याश्च मान्याश्च प्रत्युत्थेयाश्च पाण्डवाः ।
अर्वार्हाश्चाभिवाद्याश्च प्राप्तकालं च मे मतम् ॥ ४.७६.७ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ପୂଜନୀୟ, ସମ୍ମାନନୀୟ, ମାନ୍ୟ, ଉଠି ସ୍ୱାଗତ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ। ଅର୍ଘ୍ୟ ଦେଇ ସତ୍କାର ଓ ପ୍ରଣାମ ଯୋଗ୍ୟ। ଏବେ ସମୟ ଉପଯୁକ୍ତ, ଏହା ମୋର ମତ।
4.76.8
पूज्यतां पूजनीयाश्च महाभागाश्च पाण्डवाः ।
न ह्येते कुपिता शेषं कुर्युराशीविषोपमाः ॥ ४.७६.८ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ପୂଜାର ଯୋଗ୍ୟ, ପୂଜନୀୟ ଓ ମହାଭାଗ୍ୟବାନ। ଏମାନେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ ବିଷଧର ସର୍ପ ପରି ହୁଅନ୍ତି; ଅବଶିଷ୍ଟ କିଛି ଛାଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ।
4.76.9
तस्माच्छीघ्रं प्रपद्येम कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसादयाम्यहं तत्र सह पार्थेर्महात्मभिः ॥ ४.७६.९ ॥
ଅତଏବ ଶୀଘ୍ର କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବା। ସେଠାରେ ମହାତ୍ମା ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବି।
4.76.10
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः ।
जानाम्यहमिदं सर्वमेषां तु बलपौरुषम् ।
कुले च जन्म महति फल्गुनस्य च विक्रमम् ॥ ४.७६.१० ॥
ଉତ୍ତରାଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ମୁଣ୍ଡରେ ସ୍ନାନ କରି, ହାତ ଯୋଡ଼ି—ମୁଁ ଏମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ବଳ ଓ ପୌରୁଷ ଜାଣେ। ମହାନ କୁଳରେ ଜନ୍ମ ଓ ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କ ବିକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ଜାଣେ।
4.76.11
उत्तरात्पाण्डवाञ्श्रुत्वा विराटो रिपुसूदनः ।
उत्तरं चापि संप्रेक्ष्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ४.७६.११ ॥
ଉତ୍ତରଙ୍କ ପାଖରୁ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ଓ ଉତ୍ତରଙ୍କୁ ଦେଖି, ଶତ୍ରୁସଂହାରକ ବିରାଟ ସମୟ ଉପଯୁକ୍ତ ବୋଲି ଚିନ୍ତା କଲେ।
4.76.12
ततो विराटः सामात्यः सहपुत्रः सबान्धवः ।
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः।
भूमौ निपतितस्तूर्णं पाण्डवस्य समीपतः ॥ ४.७६.१२ ॥
ତା'ପରେ ଅମାତ୍ୟ, ପୁତ୍ର ଓ ବାନ୍ଧବଙ୍କ ସହିତ ବିରାଟ ଉତ୍ତରାଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ମୁଣ୍ଡସ୍ନାତ ହୋଇ, କର ଯୋଡ଼ି, ଶୀଘ୍ର ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ନିକଟରେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲେ।
4.76.13
प्रसीदतु महाराजो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रच्छन्नरूपवेषत्वान्नाग्निर्दृष्टस्तृणैर्वृतः ॥ ४.७६.१३ ॥
ମହାରାଜ ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ଗୁପ୍ତ ରୂପ ଓ ବେଶ ହେତୁ ତୃଣରେ ଢ଼ାଙ୍କା ଅଗ୍ନି ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ।
4.76.14
शिरसाऽभिप्रपन्नोस्मि सपुत्रपरिचारकः ॥ ४.७६.१४ ॥
ମୁଁ ମୁଣ୍ଡ ନତ କରି, ପୁତ୍ର ଓ ପରିଚାରକଙ୍କ ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ଶରଣାଗତ ହୋଇଛି।
4.76.15
यदस्माभिरजानद्भिरधिक्षिप्तो महीपतिः ।
अवमत्य कृतं सर्वमज्ञानात्प्राकृते यथा।
क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं धर्मज्ञो धर्मवत्सल ॥ ४.७६.१५ ॥
ଆମେ ଅଜାଣତରେ ମହୀପତିଙ୍କୁ ଅପମାନ କରିଛୁ। ସାଧାରଣ ମନୁଷ୍ୟ ପରି ଅଜ୍ଞାନରୁ କରାଯାଇଥିବା ସବୁ କ୍ଷମା କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ, ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, ଧର୍ମପ୍ରିୟ।
4.76.16
यदिदं मामकं राष्ट्रं पुरं राज्यं च पार्थिव ।
सदण्डकोशं विसृजे तव वश्योस्मि पार्थिव ।
वयं च सर्वे सामात्या भवन्तं शरणं गताः ॥ ४.७६.१६ ॥
ହେ ପାର୍ଥିବ, ମୋର ଏହି ରାଷ୍ଟ୍ର, ନଗର, ରାଜ୍ୟ, ସେନା ଓ କୋଷ ସହିତ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି। ହେ ରାଜା, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ବଶରେ ଅଛି। ଆମେ ସମସ୍ତେ ଅମାତ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ଶରଣାଗତ।
4.76.17
तं धर्मराजः पतितं महीतले ।
सबन्धुवर्गं प्रसमीक्ष्य पार्थिवम् ।
उवाच वाक्यं परलोकदर्शनः ।
प्रनष्टमन्युर्गतशोकमत्सरः ॥ ४.७६.१७ ॥
ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିବା ସେହି ରାଜା ଓ ତାଙ୍କ ବାନ୍ଧବମାନଙ୍କୁ ଦେଖି, ପରଲୋକଦର୍ଶୀ, କ୍ରୋଧ-ଶୋକ-ଈର୍ଷାରହିତ ଧର୍ମରାଜ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
4.76.18
समीक्ष्य तुष्टोस्मि नरेन्द्रसत्तम ॥ ४.७६.१८ ॥
ହେ ନରେନ୍ଦ୍ରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମକୁ ଦେଖି ମୁଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇଛି।
4.76.19
क्षान्तमेतन्महाबाहो यन्मां वदसि पार्थिव ।
न चैव किंचित्पश्यामि विकृतं ते नराधिप ॥ ४.७६.१९ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ତୁମେ ମୋତେ ଯାହା କହିଛ ତାହା ମୁଁ କ୍ଷମା କରିଛି। ହେ ନରାଧିପ, ତୁମଠାରେ କୌଣସି ବିକାର ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ।
4.76.20
ततो विराटः परमामितुष्टः ।
समेत्य राज्ञा समयं चकार।
राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै ।
सदण्डकोशं सपुरं महात्मा ॥ ४.७६.२० ॥
ତା'ପରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ବିରାଟ ରାଜା ସହ ମିଳିତ ହୋଇ ସନ୍ଧି କଲେ; ସେନା, ଭଣ୍ଡାର ଓ ନଗର ସହିତ ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ସେ ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦେଲେ।