महाभारत · अध्याय 4.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.76.1
विराटस्य वचः श्रुत्वा पार्थिवस्य महात्मनः ।
उत्तरः प्रत्युवाचेदमभिपन्नो युधिष्ठिरे ॥ ४.७६.१ ॥
राजा विराट के महात्मा वचन सुनकर उत्तर ने युधिष्ठिर के प्रति, नम्र होकर, यह उत्तर दिया।
4.76.2
प्रसादनं प्राप्तकालं पाण्डवस्याभिरोचये ।
तेजस्वी बलवाञ्शूरो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ ४.७६.२ ॥
पाण्डव से समझौता करना अभी उचित समय है, मैं इसे उचित मानता हूँ। तेजस्वी, बलवान, शूर, राजाओं के राजा और प्रभु (विराट) ऐसा करें।
4.76.3
उत्तरां च स्वसारं मे पार्थस्यामित्रकर्शन ।
प्रणिपत्य प्रयच्छामस्ततः शिष्टा भवामहे। ॥ ४.७६.३ ॥
हे शत्रुओं को दबाने वाले! मेरी बहन उत्तरा को पार्थ (अर्जुन) को प्रणाम करके अर्पित करें; फिर हम सम्मानित होंगे।
4.76.4
वयं च सर्वे सामात्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसाद्याभ्युपतिष्ठामो राजन्किं करवागहे ॥ ४.७६.४ ॥
हम सब मंत्रियों सहित कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को प्रसन्न करके उनके समक्ष उपस्थित हों। हे राजन्, हम क्या करें?
4.76.5
राजंस्त्वमसि संग्रामे गृहीतस्तेन मोक्षितः ।
एतेषां बाहुवीर्येण गावश्च विजितास्त्वया ॥ ४.७६.५ ॥
हे राजन्, युद्ध में आप पकड़े गये थे और उन्होंने (पाण्डवों ने) आपको छुड़ाया। इन्हीं की भुजाओं के बल से आपकी गायें भी जीती गईं।
4.76.6
कुरवो निर्जिता यस्मात्संग्रामेऽमिततेजसः ।
एष तत्सर्वमकरोत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७६.६ ॥
क्योंकि युद्ध में अमित तेजस्वी कौरव पराजित हुए, इसीलिए कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने वह सब किया।
4.76.7
अर्च्याः पूज्याश्च मान्याश्च प्रत्युत्थेयाश्च पाण्डवाः ।
अर्वार्हाश्चाभिवाद्याश्च प्राप्तकालं च मे मतम् ॥ ४.७६.७ ॥
पाण्डव पूजनीय, आदर के योग्य, सम्मान के योग्य और उठकर स्वागत करने योग्य हैं। वे अर्घ्य के योग्य और अभिवादन के योग्य भी हैं। यही मेरा मत है कि अब समय उपयुक्त है।
4.76.8
पूज्यतां पूजनीयाश्च महाभागाश्च पाण्डवाः ।
न ह्येते कुपिता शेषं कुर्युराशीविषोपमाः ॥ ४.७६.८ ॥
पाण्डव पूजा के योग्य, पूजनीय और महाभाग्यशाली हैं। ये क्रुद्ध होने पर विषैले सर्पों के समान हो जाते हैं और शेष कुछ भी शेष नहीं छोड़ते।
4.76.9
तस्माच्छीघ्रं प्रपद्येम कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसादयाम्यहं तत्र सह पार्थेर्महात्मभिः ॥ ४.७६.९ ॥
इसलिए हम शीघ्र ही कुन्ती-पुत्र युधिष्ठिर की शरण में चलें। वहाँ मैं महात्मा पार्थों के साथ उन्हें प्रसन्न करूँगा।
4.76.10
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः ।
जानाम्यहमिदं सर्वमेषां तु बलपौरुषम् ।
कुले च जन्म महति फल्गुनस्य च विक्रमम् ॥ ४.७६.१० ॥
उत्तरा को आगे करके, सिर से स्नान किए हुए, हाथ जोड़कर, मैं इन सबका बल और पराक्रम जानता हूँ। महान कुल में जन्म और फाल्गुन का पराक्रम भी मैं जानता हूँ।
4.76.11
उत्तरात्पाण्डवाञ्श्रुत्वा विराटो रिपुसूदनः ।
उत्तरं चापि संप्रेक्ष्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ४.७६.११ ॥
उत्तर से पाण्डवों के विषय में सुनकर और उत्तर को भी देखकर, शत्रुओं का संहार करने वाले विराट ने उचित समय का विचार किया।
4.76.12
ततो विराटः सामात्यः सहपुत्रः सबान्धवः ।
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः।
भूमौ निपतितस्तूर्णं पाण्डवस्य समीपतः ॥ ४.७६.१२ ॥
तब सामात्य, पुत्रों और बन्धुओं सहित विराट ने उत्तरा को आगे रखकर, सिर से स्नान किए हुए, हाथ जोड़कर, शीघ्र ही पाण्डव के समीप भूमि पर गिर पड़े।
4.76.13
प्रसीदतु महाराजो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रच्छन्नरूपवेषत्वान्नाग्निर्दृष्टस्तृणैर्वृतः ॥ ४.७६.१३ ॥
महाराज धर्मपुत्र युधिष्ठिर प्रसन्न हों। आपके छिपे रूप और वेश के कारण तिनकों से ढकी हुई अग्नि दिखाई नहीं दी।
4.76.14
शिरसाऽभिप्रपन्नोस्मि सपुत्रपरिचारकः ॥ ४.७६.१४ ॥
मैं सिर झुकाकर, पुत्रों और परिचारकों सहित, आपकी शरण में आया हूँ।
4.76.15
यदस्माभिरजानद्भिरधिक्षिप्तो महीपतिः ।
अवमत्य कृतं सर्वमज्ञानात्प्राकृते यथा।
क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं धर्मज्ञो धर्मवत्सल ॥ ४.७६.१५ ॥
हमने अनजाने में महीपति का अपमान किया, जो कुछ भी किया, अज्ञानवश, किसी साधारण मनुष्य की तरह अपमान करके किया। हे धर्मज्ञ, धर्मप्रिय, उस सबको क्षमा करने योग्य हैं।
4.76.16
यदिदं मामकं राष्ट्रं पुरं राज्यं च पार्थिव ।
सदण्डकोशं विसृजे तव वश्योस्मि पार्थिव ।
वयं च सर्वे सामात्या भवन्तं शरणं गताः ॥ ४.७६.१६ ॥
हे पार्थिव, यह मेरा राष्ट्र, नगर और राज्य, सेना और कोश सहित, मैं आपको समर्पित करता हूँ। मैं आपके वश में हूँ, हे पार्थिव। हम सब अमात्यों सहित आपकी शरण में आए हैं।
4.76.17
तं धर्मराजः पतितं महीतले ।
सबन्धुवर्गं प्रसमीक्ष्य पार्थिवम् ।
उवाच वाक्यं परलोकदर्शनः ।
प्रनष्टमन्युर्गतशोकमत्सरः ॥ ४.७६.१७ ॥
भूमि पर गिरे हुए उस राजा को और उसके बन्धुवर्ग को देखकर, परलोक को देखने वाले, क्रोध और शोक-ईर्ष्या से मुक्त धर्मराज ने यह वचन कहा।
4.76.18
समीक्ष्य तुष्टोस्मि नरेन्द्रसत्तम ॥ ४.७६.१८ ॥
हे नरेन्द्रों में श्रेष्ठ, देखकर मैं प्रसन्न हूँ।
4.76.19
क्षान्तमेतन्महाबाहो यन्मां वदसि पार्थिव ।
न चैव किंचित्पश्यामि विकृतं ते नराधिप ॥ ४.७६.१९ ॥
हे महाबाहु, तुम मुझसे जो कहते हो, वह मैंने क्षमा कर दिया। हे नराधिप, मुझे तुममें कोई विकार दिखाई नहीं देता।
4.76.20
ततो विराटः परमामितुष्टः ।
समेत्य राज्ञा समयं चकार।
राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै ।
सदण्डकोशं सपुरं महात्मा ॥ ४.७६.२० ॥
तब अत्यंत संतुष्ट विराट ने राजा से मिलकर समझौता किया और अपना सारा राज्य, सेना, कोष और नगर सहित उसे लौटा दिया, उस महात्मा को।