มหาภารตะ · อัธยายะ 4.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.76.1
विराटस्य वचः श्रुत्वा पार्थिवस्य महात्मनः ।
उत्तरः प्रत्युवाचेदमभिपन्नो युधिष्ठिरे ॥ ४.७६.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระเจ้าวิราฏผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ อุตตรจึงกล่าวตอบยุธิษฐิระด้วยความนอบน้อมดังนี้
4.76.2
प्रसादनं प्राप्तकालं पाण्डवस्याभिरोचये ।
तेजस्वी बलवाञ्शूरो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ ४.७६.२ ॥
บัดนี้เป็นเวลาที่สมควรจะไปขอขมาต่อปาณฑพ ข้าพเจ้าเห็นชอบด้วย ขอให้พระราชาวิราฏผู้เป็นใหญ่ผู้เป็นราชาแห่งราชาทั้งปวง ผู้มีเดชานุภาพ มีกำลัง และกล้าหาญ ทรงกระทำเถิด
4.76.3
उत्तरां च स्वसारं मे पार्थस्यामित्रकर्शन ।
प्रणिपत्य प्रयच्छामस्ततः शिष्टा भवामहे। ॥ ४.७६.३ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ขอให้พวกเราน้อมกราบต่อปารถ และมอบอุตตราน้องสาวของข้าพเจ้าให้แก่ท่าน เมื่อนั้นพวกเราจะได้รับเกียรติ
4.76.4
वयं च सर्वे सामात्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसाद्याभ्युपतिष्ठामो राजन्किं करवागहे ॥ ४.७६.४ ॥
พวกเราทั้งหมดพร้อมด้วยเสนาอำมาตย์ จะไปปลอบโยนยุธิษฐิระบุตรของกุนตี แล้วเข้าเฝ้ารับใช้ท่าน ข้าแต่พระราชา พวกเราควรทำอย่างไรดี
4.76.5
राजंस्त्वमसि संग्रामे गृहीतस्तेन मोक्षितः ।
एतेषां बाहुवीर्येण गावश्च विजितास्त्वया ॥ ४.७६.५ ॥
ข้าแต่พระราชา พระองค์ถูกจับในสนามรบ และท่านก็ปล่อยพระองค์ให้เป็นอิสระ อีกทั้งโคทั้งหลายของพระองค์ก็ได้กลับคืนมาด้วยกำลังแขนของบุรุษเหล่านี้
4.76.6
कुरवो निर्जिता यस्मात्संग्रामेऽमिततेजसः ।
एष तत्सर्वमकरोत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७६.६ ॥
เพราะกุรุผู้มีเดชไม่มีประมาณถูกพ่ายแพ้ในสนามรบ ยุธิษฐิระบุตรของกุนตีจึงกระทำการทั้งหมดนี้สำเร็จ
4.76.7
अर्च्याः पूज्याश्च मान्याश्च प्रत्युत्थेयाश्च पाण्डवाः ।
अर्वार्हाश्चाभिवाद्याश्च प्राप्तकालं च मे मतम् ॥ ४.७६.७ ॥
ปาณฑพควรได้รับการบูชา การเคารพ และความนับถือ ควรลุกขึ้นต้อนรับ ควรถวายอรฆ์และกราบไหว้ ข้าพเจ้าเห็นว่าบัดนี้เป็นเวลาที่สมควรแล้ว
4.76.8
पूज्यतां पूजनीयाश्च महाभागाश्च पाण्डवाः ।
न ह्येते कुपिता शेषं कुर्युराशीविषोपमाः ॥ ४.७६.८ ॥
ปาณฑพควรได้รับการบูชาและการเคารพ ทั้งยังมีบุญวาสนามาก หากท่านทั้งหลายโกรธขึ้นมา ก็เหมือนงูพิษ จะไม่เหลือสิ่งใดไว้เลย
4.76.9
तस्माच्छीघ्रं प्रपद्येम कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसादयाम्यहं तत्र सह पार्थेर्महात्मभिः ॥ ४.७६.९ ॥
เพราะฉะนั้น ขอให้พวกเรารีบไปหายุธิษฐิระบุตรของกุนตี ข้าพเจ้าจะไปปลอบโยนท่านที่นั่น พร้อมด้วยบุตรของปฤถาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
4.76.10
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः ।
जानाम्यहमिदं सर्वमेषां तु बलपौरुषम् ।
कुले च जन्म महति फल्गुनस्य च विक्रमम् ॥ ४.७६.१० ॥
ให้อุตตราอยู่เบื้องหน้า ศีรษะชำระด้วยการสระผม และประนมมือ ข้าพเจ้ารู้กำลังและความกล้าหาญของบุรุษทั้งหมดนี้ กำเนิดในตระกูลอันยิ่งใหญ่ และความกล้าหาญของผู้ที่ชื่อฝนคุนะ (อรชุน)
4.76.11
उत्तरात्पाण्डवाञ्श्रुत्वा विराटो रिपुसूदनः ।
उत्तरं चापि संप्रेक्ष्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ४.७६.११ ॥
พระเจ้าวิราฏผู้ปราบศัตรู เมื่อได้ฟังเรื่องปาณฑพจากอุตตรและทอดพระเนตรอุตตรแล้ว ก็ทรงพิจารณาว่าบัดนี้เป็นเวลาที่สมควรแล้ว
4.76.12
ततो विराटः सामात्यः सहपुत्रः सबान्धवः ।
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः।
भूमौ निपतितस्तूर्णं पाण्डवस्य समीपतः ॥ ४.७६.१२ ॥
จากนั้น พระเจ้าวิราฏพร้อมด้วยอำมาตย์ บุตร และญาติพี่น้อง ให้อุตตราอยู่เบื้องหน้า ศีรษะชำระด้วยการสระผม และประนมมือ แล้วทรงหมอบลงกับพื้นอย่างรวดเร็วใกล้ปาณฑพ
4.76.13
प्रसीदतु महाराजो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रच्छन्नरूपवेषत्वान्नाग्निर्दृष्टस्तृणैर्वृतः ॥ ४.७६.१३ ॥
ขอให้มหาราชยุธิษฐิระ บุตรแห่งธรรม ทรงโปรดปรานเถิด เพราะรูปร่างและเครื่องแต่งกายที่ปกปิด ไฟที่ถูกฟางคลุมไว้จึงมองไม่เห็น
4.76.14
शिरसाऽभिप्रपन्नोस्मि सपुत्रपरिचारकः ॥ ४.७६.१४ ॥
ข้าพเจ้าก้มศีรษะลงน้อมรับท่านโดยสมบูรณ์ ทั้งข้าพเจ้า บุตร และผู้รับใช้ทั้งหลาย
4.76.15
यदस्माभिरजानद्भिरधिक्षिप्तो महीपतिः ।
अवमत्य कृतं सर्वमज्ञानात्प्राकृते यथा।
क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं धर्मज्ञो धर्मवत्सल ॥ ४.७६.१५ ॥
เพราะไม่รู้ว่าท่านเป็นใคร พวกเราจึงดูหมิ่นเจ้าแผ่นดิน ข้าแต่ผู้รู้ธรรม ข้าแต่ผู้รักธรรม ที่พวกเราทำลงไปด้วยความไม่รู้ ดูหมิ่นท่านเหมือนดังคนสามัญ ขอท่านโปรดยกโทษทั้งหมดนั้นเถิด
4.76.16
यदिदं मामकं राष्ट्रं पुरं राज्यं च पार्थिव ।
सदण्डकोशं विसृजे तव वश्योस्मि पार्थिव ।
वयं च सर्वे सामात्या भवन्तं शरणं गताः ॥ ४.७६.१६ ॥
ข้าแต่พระราชา แผ่นดิน เมือง และอาณาจักรของข้าพเจ้านี้ พร้อมทั้งกองทัพและท้องพระคลัง ข้าพเจ้าขอมอบให้แก่ท่าน ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าอยู่ใต้อำนาจของท่าน พวกเราทั้งหมดพร้อมด้วยอำมาตย์ได้มาพึ่งพาท่านแล้ว
4.76.17
तं धर्मराजः पतितं महीतले ।
सबन्धुवर्गं प्रसमीक्ष्य पार्थिवम् ।
उवाच वाक्यं परलोकदर्शनः ।
प्रनष्टमन्युर्गतशोकमत्सरः ॥ ४.७६.१७ ॥
ธรรมราชาผู้มองเห็นโลกหน้า เมื่อทอดพระเนตรเห็นพระราชาทรงหมอบอยู่บนพื้นดิน พร้อมด้วยญาติพี่น้อง พระองค์ผู้ความโกรธสงบแล้ว ปราศจากความโศกและความริษยา จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้
4.76.18
समीक्ष्य तुष्टोस्मि नरेन्द्रसत्तम ॥ ४.७६.१८ ॥
เมื่อได้เห็นท่านแล้ว ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ข้าพเจ้าก็พอพระทัย
4.76.19
क्षान्तमेतन्महाबाहो यन्मां वदसि पार्थिव ।
न चैव किंचित्पश्यामि विकृतं ते नराधिप ॥ ४.७६.१९ ॥
ข้าแต่ผู้มีพระพาหาอันแข็งแรง ที่พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้านี้ ข้าพเจ้าให้อภัยแล้ว ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ข้าพเจ้าก็มิได้เห็นสิ่งใดผิดปกติในพระองค์เลย
4.76.20
ततो विराटः परमामितुष्टः ।
समेत्य राज्ञा समयं चकार।
राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै ।
सदण्डकोशं सपुरं महात्मा ॥ ४.७६.२० ॥
จากนั้น พระเจ้าวิราฏทรงปีติยินดียิ่งนัก ได้เข้าพบพระราชาและทำสัญญาไว้ แล้วทรงมอบอาณาจักรทั้งหมดให้แก่พระองค์ พร้อมด้วยกองทัพ ท้องพระคลัง และเมือง ท่านผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้นั้น