摩诃婆罗多 · 章 4.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.76.1
विराटस्य वचः श्रुत्वा पार्थिवस्य महात्मनः ।
उत्तरः प्रत्युवाचेदमभिपन्नो युधिष्ठिरे ॥ ४.७६.१ ॥
乌塔拉听了大度之王毗罗吒的话，谦恭地对坚战回答道：
4.76.2
प्रसादनं प्राप्तकालं पाण्डवस्याभिरोचये ।
तेजस्वी बलवाञ्शूरो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ ४.७६.२ ॥
现在正是与般度之子和解的恰当时机，我赞同此事。愿光辉、强大、英勇的君主，诸王之王毗罗吒，去做吧。
4.76.3
उत्तरां च स्वसारं मे पार्थस्यामित्रकर्शन ।
प्रणिपत्य प्रयच्छामस्ततः शिष्टा भवामहे। ॥ ४.७६.३ ॥
啊，降伏敌人者！让我们向般特耶（阿周那）顶礼，将我的妹妹乌塔罗献给他；那样我们便会受到尊敬。
4.76.4
वयं च सर्वे सामात्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसाद्याभ्युपतिष्ठामो राजन्किं करवागहे ॥ ४.७६.४ ॥
我们全体连同大臣，去安抚贡提之子坚战，并侍奉在他面前。大王，我们该怎么做？
4.76.5
राजंस्त्वमसि संग्रामे गृहीतस्तेन मोक्षितः ।
एतेषां बाहुवीर्येण गावश्च विजितास्त्वया ॥ ४.७६.५ ॥
大王，您在战场上被俘，是他释放了您；而凭借这些人的臂力，您的牛群也被夺回。
4.76.6
कुरवो निर्जिता यस्मात्संग्रामेऽमिततेजसः ।
एष तत्सर्वमकरोत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७६.६ ॥
因为无量光辉的俱卢族在战场上被击败，所以贡提之子坚战完成了这一切。
4.76.7
अर्च्याः पूज्याश्च मान्याश्च प्रत्युत्थेयाश्च पाण्डवाः ।
अर्वार्हाश्चाभिवाद्याश्च प्राप्तकालं च मे मतम् ॥ ४.७६.७ ॥
般度之子值得敬拜、尊重与敬重；应当起身迎接，以敬奉阿尔加之礼相迎，并施礼致敬。我认为此时正合时宜。
4.76.8
पूज्यतां पूजनीयाश्च महाभागाश्च पाण्डवाः ।
न ह्येते कुपिता शेषं कुर्युराशीविषोपमाः ॥ ४.७६.८ ॥
般度之子值得敬拜与尊崇，福分极大。他们若动怒，便如毒蛇一般，不会留下任何残余。
4.76.9
तस्माच्छीघ्रं प्रपद्येम कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसादयाम्यहं तत्र सह पार्थेर्महात्मभिः ॥ ४.७६.९ ॥
因此让我们迅速前往贡蒂之子坚战那里。在那里，我将与般度之子们一同安抚他。
4.76.10
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः ।
जानाम्यहमिदं सर्वमेषां तु बलपौरुषम् ।
कुले च जन्म महति फल्गुनस्य च विक्रमम् ॥ ४.७६.१० ॥
我让乌塔拉走在前面，沐浴净身，合掌恭立。我了解他们每一个人的力量与勇武，了解他们出身于高贵的家族，也了解法尔古那（阿周那）的威勇。
4.76.11
उत्तरात्पाण्डवाञ्श्रुत्वा विराटो रिपुसूदनः ।
उत्तरं चापि संप्रेक्ष्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ४.७६.११ ॥
毗罗吒（Virāṭa）从乌塔拉处听闻般度之子的事，又看了看乌塔拉，这位灭敌者思忖此时正合时机。
4.76.12
ततो विराटः सामात्यः सहपुत्रः सबान्धवः ।
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः।
भूमौ निपतितस्तूर्णं पाण्डवस्य समीपतः ॥ ४.७६.१२ ॥
于是毗罗吒与大臣、诸子及亲属一同，让优多罗走在前面，头已沐浴，合掌，迅速伏倒在般度之子身旁的地上。
4.76.13
प्रसीदतु महाराजो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रच्छन्नरूपवेषत्वान्नाग्निर्दृष्टस्तृणैर्वृतः ॥ ४.७६.१३ ॥
愿大王、法之子坚战息怒。因您隐蔽的形貌与装束，被草覆盖的火未能被看见。
4.76.14
शिरसाऽभिप्रपन्नोस्मि सपुत्रपरिचारकः ॥ ४.७६.१४ ॥
我低首，连同诸子与侍从，已完全归依于您。
4.76.15
यदस्माभिरजानद्भिरधिक्षिप्तो महीपतिः ।
अवमत्य कृतं सर्वमज्ञानात्प्राकृते यथा।
क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं धर्मज्ञो धर्मवत्सल ॥ ४.७६.१५ ॥
我们不知情，冒犯了大地之主。凡因无知而轻慢您、如对待常人所做的一切，您都应当宽恕，知法者，爱法者啊。
4.76.16
यदिदं मामकं राष्ट्रं पुरं राज्यं च पार्थिव ।
सदण्डकोशं विसृजे तव वश्योस्मि पार्थिव ।
वयं च सर्वे सामात्या भवन्तं शरणं गताः ॥ ४.७६.१६ ॥
陛下啊，我将这国土、城邑与王权，连同军队与库藏，全部交予您。陛下啊，我臣服于您。我们众人连同大臣，皆以您为归依。
4.76.17
तं धर्मराजः पतितं महीतले ।
सबन्धुवर्गं प्रसमीक्ष्य पार्थिवम् ।
उवाच वाक्यं परलोकदर्शनः ।
प्रनष्टमन्युर्गतशोकमत्सरः ॥ ४.७६.१७ ॥
法王见国王与其亲属伏倒在地，便开口说了这些话。他看见了来世，怒气已消，离开了忧愁与嫉妒。
4.76.18
समीक्ष्य तुष्टोस्मि नरेन्द्रसत्तम ॥ ४.७६.१८ ॥
见到你，诸王之中最优秀者，我很欣慰。
4.76.19
क्षान्तमेतन्महाबाहो यन्मां वदसि पार्थिव ।
न चैव किंचित्पश्यामि विकृतं ते नराधिप ॥ ४.७६.१९ ॥
大臂者啊，你对我所说的，我已宽恕。人主啊，我在你身上看不到任何不妥。
4.76.20
ततो विराटः परमामितुष्टः ।
समेत्य राज्ञा समयं चकार।
राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै ।
सदण्डकोशं सपुरं महात्मा ॥ ४.७६.२० ॥
于是毗罗吒非常欢喜，与国王会面并订立了盟约；他将自己的全部王国，连同军队、府库和城市，交给了那位大德之人。