Mahābhārata · Adhyāya 4.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.76.1
विराटस्य वचः श्रुत्वा पार्थिवस्य महात्मनः ।
उत्तरः प्रत्युवाचेदमभिपन्नो युधिष्ठिरे ॥ ४.७६.१ ॥
Habiendo oído las palabras del magnánimo rey Virāṭa, Uttara respondió humildemente a Yudhiṣṭhira lo siguiente.
4.76.2
प्रसादनं प्राप्तकालं पाण्डवस्याभिरोचये ।
तेजस्वी बलवाञ्शूरो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ ४.७६.२ ॥
Ahora es el momento oportuno para reconciliarse con el Pāṇḍava, y lo apruebo. Que lo haga el radiante, poderoso y heroico señor, el rey de reyes (Virāṭa).
4.76.3
उत्तरां च स्वसारं मे पार्थस्यामित्रकर्शन ।
प्रणिपत्य प्रयच्छामस्ततः शिष्टा भवामहे। ॥ ४.७६.३ ॥
¡Oh domador de enemigos! Inclinémonos ante Pārtha y ofrezcámosle a mi hermana Uttarā; entonces seremos honrados.
4.76.4
वयं च सर्वे सामात्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसाद्याभ्युपतिष्ठामो राजन्किं करवागहे ॥ ४.७६.४ ॥
Todos nosotros, junto con los ministros, apaciguaremos a Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, y nos presentaremos ante él. Oh rey, ¿qué debemos hacer?
4.76.5
राजंस्त्वमसि संग्रामे गृहीतस्तेन मोक्षितः ।
एतेषां बाहुवीर्येण गावश्च विजितास्त्वया ॥ ४.७६.५ ॥
Oh rey, en la batalla fuiste capturado y liberado por él; y por la fuerza de los brazos de estos hombres también fueron recuperadas tus vacas.
4.76.6
कुरवो निर्जिता यस्मात्संग्रामेऽमिततेजसः ।
एष तत्सर्वमकरोत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७६.६ ॥
Porque los Kurus, de esplendor inconmensurable, fueron derrotados en la batalla, Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, logró todo esto.
4.76.7
अर्च्याः पूज्याश्च मान्याश्च प्रत्युत्थेयाश्च पाण्डवाः ।
अर्वार्हाश्चाभिवाद्याश्च प्राप्तकालं च मे मतम् ॥ ४.७६.७ ॥
Los Pāṇḍavas son dignos de culto, de reverencia y de honor; deben ser recibidos de pie, acogidos con la ofrenda de arghya y saludados con reverencia. Creo que el momento es el adecuado.
4.76.8
पूज्यतां पूजनीयाश्च महाभागाश्च पाण्डवाः ।
न ह्येते कुपिता शेषं कुर्युराशीविषोपमाः ॥ ४.७६.८ ॥
Los Pāṇḍavas son dignos de adoración y reverencia, muy afortunados. Cuando se enojan son como serpientes venenosas y no dejarían nada atrás.
4.76.9
तस्माच्छीघ्रं प्रपद्येम कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसादयाम्यहं तत्र सह पार्थेर्महात्मभिः ॥ ४.७६.९ ॥
Por tanto, vayamos pronto ante Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī. Allí lo apaciguaré junto con los magnánimos hijos de Pṛthā.
4.76.10
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः ।
जानाम्यहमिदं सर्वमेषां तु बलपौरुषम् ।
कुले च जन्म महति फल्गुनस्य च विक्रमम् ॥ ४.७६.१० ॥
Poniendo a Uttarā al frente, bañado y con las manos juntas, conozco la fuerza y el valor viril de todos ellos, el nacimiento en una gran familia y el valor de Phalguna (Arjuna).
4.76.11
उत्तरात्पाण्डवाञ्श्रुत्वा विराटो रिपुसूदनः ।
उत्तरं चापि संप्रेक्ष्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ४.७६.११ ॥
Habiendo oído de los Pāṇḍavas por boca de Uttara, y habiendo también mirado a Uttara, Virāṭa, destructor de enemigos, pensó que era el momento oportuno.
4.76.12
ततो विराटः सामात्यः सहपुत्रः सबान्धवः ।
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः।
भूमौ निपतितस्तूर्णं पाण्डवस्य समीपतः ॥ ४.७६.१२ ॥
Entonces Virāṭa, con sus ministros, hijos y parientes, poniendo a Uttarā al frente, con la cabeza ungida en el baño ritual y las manos juntas, cayó rápidamente al suelo junto al Pāṇḍava.
4.76.13
प्रसीदतु महाराजो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रच्छन्नरूपवेषत्वान्नाग्निर्दृष्टस्तृणैर्वृतः ॥ ४.७६.१३ ॥
Que el gran rey, el hijo de Dharma Yudhiṣṭhira, se complazca. Por su forma oculta y su disfraz, el fuego cubierto de paja no fue visto.
4.76.14
शिरसाऽभिप्रपन्नोस्मि सपुत्रपरिचारकः ॥ ४.७६.१४ ॥
Con la cabeza inclinada, junto con mis hijos y servidores, me he entregado por completo a tu protección.
4.76.15
यदस्माभिरजानद्भिरधिक्षिप्तो महीपतिः ।
अवमत्य कृतं सर्वमज्ञानात्प्राकृते यथा।
क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं धर्मज्ञो धर्मवत्सल ॥ ४.७६.१५ ॥
Sin saberlo, ofendimos al señor de la tierra. Todo lo que se hizo por ignorancia, faltando al respeto como a un hombre común, debes perdonarlo todo, oh conocedor del dharma, oh amante del dharma.
4.76.16
यदिदं मामकं राष्ट्रं पुरं राज्यं च पार्थिव ।
सदण्डकोशं विसृजे तव वश्योस्मि पार्थिव ।
वयं च सर्वे सामात्या भवन्तं शरणं गताः ॥ ४.७६.१६ ॥
Oh rey, entrego a ti este mi reino, ciudad y gobierno, con ejército y tesoro. Oh rey, estoy bajo tu poder. Todos nosotros, con los ministros, nos hemos acogido a ti como refugio.
4.76.17
तं धर्मराजः पतितं महीतले ।
सबन्धुवर्गं प्रसमीक्ष्य पार्थिवम् ।
उवाच वाक्यं परलोकदर्शनः ।
प्रनष्टमन्युर्गतशोकमत्सरः ॥ ४.७६.१७ ॥
Viendo al rey caído en el suelo con sus parientes, Dharmarāja, que ve más allá de este mundo, cuya ira se ha disipado, libre de pesar y envidia, pronunció estas palabras.
4.76.18
समीक्ष्य तुष्टोस्मि नरेन्द्रसत्तम ॥ ४.७६.१८ ॥
Habiéndote contemplado, oh mejor de los reyes, estoy complacido.
4.76.19
क्षान्तमेतन्महाबाहो यन्मां वदसि पार्थिव ।
न चैव किंचित्पश्यामि विकृतं ते नराधिप ॥ ४.७६.१९ ॥
Perdonado queda, oh poderoso de brazos, lo que me dices, oh rey. Y no veo en ti nada que esté mal, oh señor de los hombres.
4.76.20
ततो विराटः परमामितुष्टः ।
समेत्य राज्ञा समयं चकार।
राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै ।
सदण्डकोशं सपुरं महात्मा ॥ ४.७६.२० ॥
Entonces Virāṭa, sumamente complacido, se reunió con el rey e hizo un pacto; y le entregó todo su reino, con ejército, tesoro y ciudad, a aquel magnánimo.