మహాభారతం · అధ్యాయం 4.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.76.1
विराटस्य वचः श्रुत्वा पार्थिवस्य महात्मनः ।
उत्तरः प्रत्युवाचेदमभिपन्नो युधिष्ठिरे ॥ ४.७६.१ ॥
రాజు విరాటుని మహాత్ముని మాటలు విని, యుధిష్ఠిరునితో వినయంగా ఉత్తరుడు ఇలా బదులిచ్చాడు.
4.76.2
प्रसादनं प्राप्तकालं पाण्डवस्याभिरोचये ।
तेजस्वी बलवाञ्शूरो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ ४.७६.२ ॥
పాండవులతో సమాధానపడటానికి ఇదే సరైన సమయం; దానిని నేను ఆమోదిస్తున్నాను. తేజస్వి, బలవంతుడు, శూరుడు, రాజుల రాజు, ప్రభువు (విరాటుడు) దీనిని చేయాలి.
4.76.3
उत्तरां च स्वसारं मे पार्थस्यामित्रकर्शन ।
प्रणिपत्य प्रयच्छामस्ततः शिष्टा भवामहे। ॥ ४.७६.३ ॥
శత్రువులను అణచువాడా! నా సోదరి ఉత్తరను పార్థునికి నమస్కరించి ఇద్దాం; అప్పుడు మేము గౌరవింపబడతాము.
4.76.4
वयं च सर्वे सामात्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसाद्याभ्युपतिष्ठामो राजन्किं करवागहे ॥ ४.७६.४ ॥
మేమంతా మంత్రులతో కలిసి కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుని ప్రసన్నం చేసి అతని సమక్షంలో నిలుద్దాం. ఓ రాజా, మేమేమి చేయాలి?
4.76.5
राजंस्त्वमसि संग्रामे गृहीतस्तेन मोक्षितः ।
एतेषां बाहुवीर्येण गावश्च विजितास्त्वया ॥ ४.७६.५ ॥
ఓ రాజా, యుద్ధంలో నీవు బందీగా పట్టబడ్డావు; వారు నిన్ను విడిపించారు. వారి బాహుబలం వల్లనే నీ గోవులు కూడా తిరిగి జయించబడ్డాయి.
4.76.6
कुरवो निर्जिता यस्मात्संग्रामेऽमिततेजसः ।
एष तत्सर्वमकरोत्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७६.६ ॥
యుద్ధంలో అపరిమిత తేజస్సు గల కురువులు ఓడిపోయారు కాబట్టి, కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు అదంతా చేశాడు.
4.76.7
अर्च्याः पूज्याश्च मान्याश्च प्रत्युत्थेयाश्च पाण्डवाः ।
अर्वार्हाश्चाभिवाद्याश्च प्राप्तकालं च मे मतम् ॥ ४.७६.७ ॥
పాండవులు పూజనీయులు, గౌరవనీయులు, మన్నింపదగినవారు, లేచి ఎదురేగి స్వాగతించదగినవారు. అర్ఘ్యంతో ఆహ్వానించదగినవారు, అభివాదం చేయదగినవారు. ఇప్పుడు సమయం అనుకూలమని నా అభిప్రాయం.
4.76.8
पूज्यतां पूजनीयाश्च महाभागाश्च पाण्डवाः ।
न ह्येते कुपिता शेषं कुर्युराशीविषोपमाः ॥ ४.७६.८ ॥
పాండవులు పూజార్హులు, పూజనీయులు, మహాభాగ్యవంతులు. వీరు కోపిస్తే విషసర్పాల్లా ఉంటారు; మిగిలినదేమీ మిగల్చరు.
4.76.9
तस्माच्छीघ्रं प्रपद्येम कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसादयाम्यहं तत्र सह पार्थेर्महात्मभिः ॥ ४.७६.९ ॥
కాబట్టి త్వరగా కుంతీ పుత్రుడు యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వెళ్దాం. అక్కడ మహాత్ములైన పార్థులతో కలిసి నేను ఆయనను సంతృప్తిపరుస్తాను.
4.76.10
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः ।
जानाम्यहमिदं सर्वमेषां तु बलपौरुषम् ।
कुले च जन्म महति फल्गुनस्य च विक्रमम् ॥ ४.७६.१० ॥
ఉత్తరను ముందుంచి, తలస్నానం చేసి, చేతులు జోడించి—వీరందరి బలపరాక్రమాలు నాకు తెలుసు. గొప్ప కులంలో పుట్టుకను, ఫల్గునుడి పరాక్రమాన్ని కూడా నేనెరుగుదును.
4.76.11
उत्तरात्पाण्डवाञ्श्रुत्वा विराटो रिपुसूदनः ।
उत्तरं चापि संप्रेक्ष्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ४.७६.११ ॥
ఉత్తరుని ద్వారా పాండవుల గురించి విని, ఉత్తరుని కూడా చూసి, శత్రుసంహారకుడైన విరాటుడు సమయం అనుకూలమని ఆలోచించాడు.
4.76.12
ततो विराटः सामात्यः सहपुत्रः सबान्धवः ।
उत्तरामग्रतः कृत्वा शिरःस्नातां कृताञ्जलिः।
भूमौ निपतितस्तूर्णं पाण्डवस्य समीपतः ॥ ४.७६.१२ ॥
అప్పుడు మంత్రులతో, కుమారులతో, బంధువులతో కూడిన విరాటుడు ఉత్తరను ముందుంచి, తలస్నానం చేసి, చేతులు జోడించి, వెంటనే పాండవుని సమీపంలో నేలపై పడ్డాడు.
4.76.13
प्रसीदतु महाराजो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रच्छन्नरूपवेषत्वान्नाग्निर्दृष्टस्तृणैर्वृतः ॥ ४.७६.१३ ॥
మహారాజా, ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు ప్రసన్నుడవుగాక. మీ దాగిన రూపం, వేషం వల్ల గడ్డితో కప్పబడిన అగ్ని కనిపించలేదు.
4.76.14
शिरसाऽभिप्रपन्नोस्मि सपुत्रपरिचारकः ॥ ४.७६.१४ ॥
నేను తలవంచి, కుమారులు, సేవకులతో కూడి, నీకు పూర్తిగా శరణు పొందాను.
4.76.15
यदस्माभिरजानद्भिरधिक्षिप्तो महीपतिः ।
अवमत्य कृतं सर्वमज्ञानात्प्राकृते यथा।
क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं धर्मज्ञो धर्मवत्सल ॥ ४.७६.१५ ॥
తెలియక మేము మహీపతిని అవమానించాము. సామాన్య మనిషిలా అజ్ఞానంతో చేసిన అవమానం అంతా క్షమించడానికి అర్హుడవు, ధర్మజ్ఞుడా, ధర్మప్రియుడా.
4.76.16
यदिदं मामकं राष्ट्रं पुरं राज्यं च पार्थिव ।
सदण्डकोशं विसृजे तव वश्योस्मि पार्थिव ।
वयं च सर्वे सामात्या भवन्तं शरणं गताः ॥ ४.७६.१६ ॥
ఓ రాజా, ఈ నా రాజ్యం, నగరం, రాజ్యం, సైన్యం, ఖజానాతో సహా నీకు అర్పిస్తున్నాను. ఓ రాజా, నేను నీ వశంలో ఉన్నాను. మేమంతా మంత్రులతో నిన్ను శరణుగా పొందాము.
4.76.17
तं धर्मराजः पतितं महीतले ।
सबन्धुवर्गं प्रसमीक्ष्य पार्थिवम् ।
उवाच वाक्यं परलोकदर्शनः ।
प्रनष्टमन्युर्गतशोकमत्सरः ॥ ४.७६.१७ ॥
నేలపై పడిన ఆ రాజును, అతని బంధువులను చూసి, పరలోకాన్ని దర్శించినవాడు, కోపం శోకం అసూయలు తొలగినవాడు అయిన ధర్మరాజు ఈ మాటలు పలికాడు.
4.76.18
समीक्ष्य तुष्टोस्मि नरेन्द्रसत्तम ॥ ४.७६.१८ ॥
నరేంద్రులలో శ్రేష్ఠుడా, నిన్ను చూసి నేను సంతోషించాను.
4.76.19
क्षान्तमेतन्महाबाहो यन्मां वदसि पार्थिव ।
न चैव किंचित्पश्यामि विकृतं ते नराधिप ॥ ४.७६.१९ ॥
మహాబాహూ, నీవు నాతో చెప్పినదంతా నేను క్షమించాను. నరాధిపా, నీలో ఏ దోషమూ నేను చూడటం లేదు.
4.76.20
ततो विराटः परमामितुष्टः ।
समेत्य राज्ञा समयं चकार।
राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै ।
सदण्डकोशं सपुरं महात्मा ॥ ४.७६.२० ॥
అప్పుడు మిక్కిలి సంతోషించిన విరాటుడు రాజుతో కలిసి ఒప్పందం చేసుకున్నాడు; తన రాజ్యమంతటినీ, సైన్యం, ఖజానా, నగరంతో సహా ఆ మహాత్ముడికి అప్పగించాడు.