মহাভারত · অধ্যায় 5.102

5.102.1

इदं रसातलं नाम सप्तमं पृथिवीतलम् ।
यत्रास्ते सुरभिर्माता गवाममृतसंभवा ॥ ५.१०२.१ ॥

এটি সপ্তম পৃথিবীতল, রসাতল নামে খ্যাত; সেখানে অমৃত থেকে জাত গাভীদের মাতা সুরভি বাস করেন।

क्षरन्ती सततं क्षीरं पृथिवीसारसंभवम् ।
षण्णं रसानां सारेण रसमेकमनुत्तमम् ॥ ५.१०२.२ ॥

পৃথিবীর সার থেকে উদ্ভূত দুধ তিনি অবিরাম ক্ষরণ করেন; ছয় রসের সারে গঠিত সেই অনুপম একমাত্র রস।

अमृतेनाभितृप्तस्य सारमुद्गिरतः पुरा ।
पितामहस्य वदनादुदतिष्ठदनिन्दिता ॥ ५.१०२.३ ॥

পূর্বে অমৃতে পরিপূর্ণ তৃপ্ত হয়ে সার উদ্গীরণকারী পিতামহ ব্রহ্মার মুখ থেকে সেই নিষ্কলঙ্ক দেবী উত্থিত হলেন।

यस्याः क्षीरस्य धाराया निपतन्त्या महीतले ।
ह्रदः कृतः क्षीरनिधिः पवित्रं परमुच्यते ॥ ५.१०२.४ ॥

যাঁর দুধের ধারা পৃথিবীতে পড়ে একটি হ্রদ সৃষ্টি করেছিল; তা ক্ষীরসাগর নামে পরম পবিত্র বলে কথিত।

पुष्पितस्येव फेनेन पर्यन्तमनुवेष्टितम् ।
पिबन्तो निवसन्त्यत्र फेनपा मुनिसत्तमाः ॥ ५.१०२.५ ॥

ফেনায় তার তীর ফুলে ভরা গাছের মতো বেষ্টিত; এখানে ফেন পান করে শ্রেষ্ঠ মুনিগণ বাস করেন।

फेनपा नाम ते ख्याताः फेनाहाराश्च मातले ।
उग्रे तपसि वर्तन्ते येषां बिभ्यति देवताः ॥ ५.१०२.६ ॥

ফেনপ নামে খ্যাত তাঁরা, যাঁরা ফেনকেই আহার করেন; মাতলে তাঁরা ঘোর তপস্যায় রত, তাঁদের দেবতারাও ভয় পান।

अस्याश्चतस्रो धेन्वोऽन्या दिक्षु सर्वासु मातले ।
निवसन्ति दिशां पाल्यो धारयन्त्योदिशःस्म ताः ॥ ५.१०२.७ ॥

এর অন্য চারটি ধেনু সব দিকে বাস করে, হে মাতলি। দিকসমূহের রক্ষিকা তারা দিকগুলিকে ধারণ করে।

पूर्वां दिशं धारयते सुरूपा नाम सौरभी ।
दक्षिणां हंसिका कनाम धारयत्यपरां दिशम् ॥ ५.१०२.८ ॥

পূর্ব দিককে সুরূপা নামের সৌরভী ধারণ করে। দক্ষিণ দিককে হংসিকা ও কনামা ধারণ করে, পশ্চিম দিককেও।

पश्चिमा वारुणी दिक्च धार्यते वै सुभद्रया ।
महानुभावया नित्यं मातले विश्वरूपया ॥ ५.१०२.९ ॥

পশ্চিম, বরুণের দিক সত্যিই সুভদ্রা ধারণ করে; হে মাতলি, মহানুভাবা বিশ্বরূপা সর্বদা।

सर्वकामदुघा नाम धेनुर्धारयते दिशम् ।
उत्तरां मातले धर्म्यां तथैलविलसंश्रिताम् ॥ ५.१०२.१० ॥

সর্বকামদুঘা নামের ধেনু উত্তর দিককে ধারণ করে, হে মাতলি; ধর্মসম্মত, এবং একইভাবে ঐলবিলে আশ্রিত।

आसां त पयसा मिश्रं पयो निर्मथ्य सागरे ।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा देवैरसुरसंहितैः ॥ ५.१०२.११ ॥

এদের দুধের সঙ্গে মিশ্রিত দুধ সমুদ্রে মন্থন করে, মন্দর পর্বতকে মন্থনদণ্ড করে, অসুরদের সঙ্গে মিলিত দেবতারা।

अद्धृता वारुणी लक्ष्मीरमृतं चापि मातले ।
उच्चैःश्रवाश्चाश्वराजो मणिरत्नं च कौस्तुभम् ॥ ५.१०२.१२ ॥

হে মাতলি, বারুণী, লক্ষ্মী ও অমৃতও উত্তোলিত হল; অশ্বরাজ উচ্চৈঃশ্রবা এবং কৌস্তুভ মণিরত্নও।

सुधाहारेषु च सुधां स्वधाभोजिषु च स्वधाम् ।
अमृतं चामृताशेषु सुरभी क्षरते पयः ॥ ५.१०२.१३ ॥

সুধাহারীদের জন্য সুধা, স্বধাভোজীদের জন্য স্বধা; অমৃতাশীদের জন্য অমৃত; সুরভী গাভী দুধ ক্ষরিত করে।

अत्र गाथा पुरा गीता रसातलनिवासिभिः ।
पौराणी श्रूयते लोके गीयते या मनीषिभिः ॥ ५.१०२.१४ ॥

এখানে পূর্বকালে রসাতলবাসীরা গাওয়া একটি গাথা আছে; পৌরাণিক সেই গাথা জগতে শোনা যায়, মনীষীরা তা গান করেন।

न नागलोके न स्वर्गे न विमाने त्रिविष्टपे ।
परिवासः सुखस्तादृक् रसातलतले यथा ॥ ५.१०२.१५ ॥

নাগলোকে নয়, স্বর্গে নয়, বিমানে নয়, ত্রিবিষ্টপেও নয়; রসাতলের তলে যেমন সুখময় বাস, তেমন আর কোথাও নেই।