Mahābhārata · Adhyāya 5.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.102.1
इदं रसातलं नाम सप्तमं पृथिवीतलम् ।
यत्रास्ते सुरभिर्माता गवाममृतसंभवा ॥ ५.१०२.१ ॥
Dies ist die siebte Ebene der Erde, Rasātala genannt, wo Surabhi, die Mutter der Kühe, aus dem Nektar geboren, wohnt.
5.102.2
क्षरन्ती सततं क्षीरं पृथिवीसारसंभवम् ।
षण्णं रसानां सारेण रसमेकमनुत्तमम् ॥ ५.१०२.२ ॥
Ständig fließend mit Milch, die aus dem Wesen der Erde entstanden ist, ist sie der eine unvergleichliche Geschmack, aus der Essenz der sechs Geschmacksrichtungen gebildet.
5.102.3
अमृतेनाभितृप्तस्य सारमुद्गिरतः पुरा ।
पितामहस्य वदनादुदतिष्ठदनिन्दिता ॥ ५.१०२.३ ॥
Einst, als der Urahn Brahmā, vom Nektar völlig gesättigt, das Wesen ausstieß, erhob sich aus seinem Mund jene Makellose.
5.102.4
यस्याः क्षीरस्य धाराया निपतन्त्या महीतले ।
ह्रदः कृतः क्षीरनिधिः पवित्रं परमुच्यते ॥ ५.१०२.४ ॥
Aus dem Strom ihrer Milch, der auf die Erde fiel, entstand ein See, der Milchozean genannt wird und als höchst heilig gilt.
5.102.5
पुष्पितस्येव फेनेन पर्यन्तमनुवेष्टितम् ।
पिबन्तो निवसन्त्यत्र फेनपा मुनिसत्तमाः ॥ ५.१०२.५ ॥
Sein Ufer ist von Schaum umhüllt wie von einem blühenden Baum; hier wohnen die besten Weisen, die den Schaum trinken.
5.102.6
फेनपा नाम ते ख्याताः फेनाहाराश्च मातले ।
उग्रे तपसि वर्तन्ते येषां बिभ्यति देवताः ॥ ५.१०२.६ ॥
Berühmt als Phenapas, die sich von Schaum ernähren, verharren sie in strenger Askese in Mātala, und die Götter fürchten sie.
5.102.7
अस्याश्चतस्रो धेन्वोऽन्या दिक्षु सर्वासु मातले ।
निवसन्ति दिशां पाल्यो धारयन्त्योदिशःस्म ताः ॥ ५.१०२.७ ॥
Vier andere Kühe von dieser wohnen in allen Richtungen, o Mātali; als Hüterinnen der Himmelsrichtungen tragen sie diese Richtungen.
5.102.8
पूर्वां दिशं धारयते सुरूपा नाम सौरभी ।
दक्षिणां हंसिका कनाम धारयत्यपरां दिशम् ॥ ५.१०२.८ ॥
Die östliche Richtung trägt die Kuh namens Surūpā, Saurabhī; die südliche tragen Haṃsikā und Kanāmā, und die westliche ebenso.
5.102.9
पश्चिमा वारुणी दिक्च धार्यते वै सुभद्रया ।
महानुभावया नित्यं मातले विश्वरूपया ॥ ५.१०२.९ ॥
Die westliche Richtung, die Richtung Varuṇas, wird wahrlich von Subhadrā getragen; von der mächtigen Viśvarūpā, immerdar, o Mātali.
5.102.10
सर्वकामदुघा नाम धेनुर्धारयते दिशम् ।
उत्तरां मातले धर्म्यां तथैलविलसंश्रिताम् ॥ ५.१०२.१० ॥
Die Kuh namens Sarvakāmadughā, die alle Wünsche erfüllt, trägt die nördliche Richtung, o Mātali, rechtschaffen, und ebenso im Schutz Ailavilas weilend.
5.102.11
आसां त पयसा मिश्रं पयो निर्मथ्य सागरे ।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा देवैरसुरसंहितैः ॥ ५.१०२.११ ॥
Nachdem sie im Ozean Milch, mit ihrer Milch vermischt, gequirlt hatten, den Mandara als Quirlstab machend, die Götter gemeinsam mit den Asuras,
5.102.12
अद्धृता वारुणी लक्ष्मीरमृतं चापि मातले ।
उच्चैःश्रवाश्चाश्वराजो मणिरत्नं च कौस्तुभम् ॥ ५.१०२.१२ ॥
O Mātali, auch Vāruṇī, Lakṣmī und der Nektar wurden heraufgeholt; und Uccaiḥśravas, der König der Rosse, und das Juwel Kaustubha.
5.102.13
सुधाहारेषु च सुधां स्वधाभोजिषु च स्वधाम् ।
अमृतं चामृताशेषु सुरभी क्षरते पयः ॥ ५.१०२.१३ ॥
Unter denen, die sich von Sudhā nähren, Sudhā; unter denen, die Svadhā essen, Svadhā; Amṛta unter denen, die von Amṛta leben; und die Kuh Surabhī läßt Milch fließen.
5.102.14
अत्र गाथा पुरा गीता रसातलनिवासिभिः ।
पौराणी श्रूयते लोके गीयते या मनीषिभिः ॥ ५.१०२.१४ ॥
Hier ist eine alte Gāthā, einst von den Bewohnern Rasātalas gesungen; ein purāṇischer Vers, der in der Welt gehört wird und den die Weisen singen.
5.102.15
न नागलोके न स्वर्गे न विमाने त्रिविष्टपे ।
परिवासः सुखस्तादृक् रसातलतले यथा ॥ ५.१०२.१५ ॥
Weder in der Welt der Nāgas, noch im Himmel, noch in einem himmlischen Wagen, noch in den drei Welten gibt es eine so glückliche Wohnstatt wie in den Tiefen Rasātalas.