マハーバーラタ · 章 5.102

5.102.1

इदं रसातलं नाम सप्तमं पृथिवीतलम् ।
यत्रास्ते सुरभिर्माता गवाममृतसंभवा ॥ ५.१०२.१ ॥

これは大地の第七層であり、ラサータラと呼ばれる。そこには甘露から生まれた牛の母スラビが住んでいる。

क्षरन्ती सततं क्षीरं पृथिवीसारसंभवम् ।
षण्णं रसानां सारेण रसमेकमनुत्तमम् ॥ ५.१०२.२ ॥

大地の精髄から生じた乳を絶えず流し続ける。それは六つの味の精髄から成る、比類なき唯一の味である。

अमृतेनाभितृप्तस्य सारमुद्गिरतः पुरा ।
पितामहस्य वदनादुदतिष्ठदनिन्दिता ॥ ५.१०२.३ ॥

昔、祖父ブラフマーは甘露に十分満ち足り、その精髄を吐き出していた。その口から、非難されることなき女神が立ち現れた。

यस्याः क्षीरस्य धाराया निपतन्त्या महीतले ।
ह्रदः कृतः क्षीरनिधिः पवित्रं परमुच्यते ॥ ५.१०२.४ ॥

地上に落ちた彼女の乳の流れから一つの湖が生じた。これは乳海と呼ばれ、最高に神聖だと言われる。

पुष्पितस्येव फेनेन पर्यन्तमनुवेष्टितम् ।
पिबन्तो निवसन्त्यत्र फेनपा मुनिसत्तमाः ॥ ५.१०२.५ ॥

その岸辺は花咲く木のように泡に包まれている。ここには泡を飲む最も優れた聖者たちが住んでいる。

फेनपा नाम ते ख्याताः फेनाहाराश्च मातले ।
उग्रे तपसि वर्तन्ते येषां बिभ्यति देवताः ॥ ५.१०२.६ ॥

「フェナパ（泡を飲む者）」の名で知られ、泡を食とする彼らはマータラで苛烈な苦行に励み、神々さえも彼らを恐れる。

अस्याश्चतस्रो धेन्वोऽन्या दिक्षु सर्वासु मातले ।
निवसन्ति दिशां पाल्यो धारयन्त्योदिशःस्म ताः ॥ ५.१०२.७ ॥

この牛の他の四頭は、すべての方角に住んでいる、マータリよ。方角の守り手である彼女たちが方角を支えている。

पूर्वां दिशं धारयते सुरूपा नाम सौरभी ।
दक्षिणां हंसिका कनाम धारयत्यपरां दिशम् ॥ ५.१०२.८ ॥

東方は、スルーパーというサウラビー牛が支える。南方はハンシカーとカナーマーが支え、西方も同様である。

पश्चिमा वारुणी दिक्च धार्यते वै सुभद्रया ।
महानुभावया नित्यं मातले विश्वरूपया ॥ ५.१०२.९ ॥

西方、ヴァルナの方角は、実にスバドラーが支える。偉大な力を持つヴィシュヴァルーパーによって、常に、マータリよ。

सर्वकामदुघा नाम धेनुर्धारयते दिशम् ।
उत्तरां मातले धर्म्यां तथैलविलसंश्रिताम् ॥ ५.१०२.१० ॥

「一切の願いを満たす」という名の牛が北方を支える。マータリよ、彼女は正しく、同じくアイラヴィラの庇護のもとに住む。

आसां त पयसा मिश्रं पयो निर्मथ्य सागरे ।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा देवैरसुरसंहितैः ॥ ५.१०२.११ ॥

神々は阿修羅と共に、彼女たちの乳と混ぜた乳を海で攪拌し、マンダラ山を攪拌棒として、

अद्धृता वारुणी लक्ष्मीरमृतं चापि मातले ।
उच्चैःश्रवाश्चाश्वराजो मणिरत्नं च कौस्तुभम् ॥ ५.१०२.१२ ॥

マータリよ、ヴァールニー、ラクシュミー、そして甘露も引き上げられた。馬の王ウッチャイヒシュラヴァスと宝玉カウストゥバも。

सुधाहारेषु च सुधां स्वधाभोजिषु च स्वधाम् ।
अमृतं चामृताशेषु सुरभी क्षरते पयः ॥ ५.१०२.१३ ॥

甘露を食する者には甘露を、スヴァダー供物を食する者にはスヴァダーを。不死を食する者には不死を。スラビー牛は乳を滴らせる。

अत्र गाथा पुरा गीता रसातलनिवासिभिः ।
पौराणी श्रूयते लोके गीयते या मनीषिभिः ॥ ५.१०२.१४ ॥

ここに古い詩句がある。昔、ラサータラの住人たちが歌ったものである。世に伝わるプラーナの詩句であり、賢者たちが歌うものだ。

न नागलोके न स्वर्गे न विमाने त्रिविष्टपे ।
परिवासः सुखस्तादृक् रसातलतले यथा ॥ ५.१०२.१५ ॥

ナーガの世界にも、天界にも、天車にも、三天界にもない。ラサータラの底にあるような幸福な住まいは。