摩诃婆罗多 · 章 5.102

5.102.1

इदं रसातलं नाम सप्तमं पृथिवीतलम् ।
यत्रास्ते सुरभिर्माता गवाममृतसंभवा ॥ ५.१०२.१ ॥

这是大地的第七层，名为罗沙多罗（Rasātala），那里居住着从甘露中诞生的牛母苏罗毗（Surabhi）。

क्षरन्ती सततं क्षीरं पृथिवीसारसंभवम् ।
षण्णं रसानां सारेण रसमेकमनुत्तमम् ॥ ५.१०२.२ ॥

她不断流出从大地精华中生出的乳汁，那是由六种滋味的精华所成的唯一无与伦比的味道。

अमृतेनाभितृप्तस्य सारमुद्गिरतः पुरा ।
पितामहस्य वदनादुदतिष्ठदनिन्दिता ॥ ५.१०२.३ ॥

往昔，祖父梵天已被甘露完全满足，吐出其精华，那无可指责者便从他的口中升起。

यस्याः क्षीरस्य धाराया निपतन्त्या महीतले ।
ह्रदः कृतः क्षीरनिधिः पवित्रं परमुच्यते ॥ ५.१०२.४ ॥

她的乳汁之流落到大地上，形成一个湖泊，名为乳海，被称为至高圣洁。

पुष्पितस्येव फेनेन पर्यन्तमनुवेष्टितम् ।
पिबन्तो निवसन्त्यत्र फेनपा मुनिसत्तमाः ॥ ५.१०२.५ ॥

岸边被泡沫环绕，如同开花的树木；这里居住着最杰出的圣者，他们饮用泡沫。

फेनपा नाम ते ख्याताः फेनाहाराश्च मातले ।
उग्रे तपसि वर्तन्ते येषां बिभ्यति देवताः ॥ ५.१०२.६ ॥

他们以「饮沫者」（Phenapa）之名著称，以泡沫为食，在摩多罗界（Mātala）修持严酷苦行，连诸神也畏惧他们。

अस्याश्चतस्रो धेन्वोऽन्या दिक्षु सर्वासु मातले ।
निवसन्ति दिशां पाल्यो धारयन्त्योदिशःस्म ताः ॥ ५.१०२.७ ॥

此牛的另外四头牛居于所有方位，御者摩多梨啊；作为方位的守护者，它们承载着各个方位。

पूर्वां दिशं धारयते सुरूपा नाम सौरभी ।
दक्षिणां हंसिका कनाम धारयत्यपरां दिशम् ॥ ५.१०२.८ ॥

东方由名为苏茹帕的娑罗婆伊牛承载；南方由哈姆西卡和卡娜玛承载，西方亦然。

पश्चिमा वारुणी दिक्च धार्यते वै सुभद्रया ।
महानुभावया नित्यं मातले विश्वरूपया ॥ ५.१०२.९ ॥

西方，即伐楼那之方，确实由苏跋陀罗承载；摩多梨啊，由威力广大的毗湿伐如帕永恒承载。

सर्वकामदुघा नाम धेनुर्धारयते दिशम् ।
उत्तरां मातले धर्म्यां तथैलविलसंश्रिताम् ॥ ५.१०२.१० ॥

名为“满足一切欲望”的牛承载北方，摩多梨啊，她是正法的，同样居于艾拉维拉的庇护之下。

आसां त पयसा मिश्रं पयो निर्मथ्य सागरे ।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा देवैरसुरसंहितैः ॥ ५.१०२.११ ॥

诸神与阿修罗联合，以曼陀罗山为搅棒，在海中搅动与她们乳汁相混的乳液，

अद्धृता वारुणी लक्ष्मीरमृतं चापि मातले ।
उच्चैःश्रवाश्चाश्वराजो मणिरत्नं च कौस्तुभम् ॥ ५.१०२.१२ ॥

摩多梨啊，婆罗尼、吉祥天女与甘露也被升起；还有马中之王乌磋兼什罗婆斯，以及珠宝宝石钦斯图巴。

सुधाहारेषु च सुधां स्वधाभोजिषु च स्वधाम् ।
अमृतं चामृताशेषु सुरभी क्षरते पयः ॥ ५.१०२.१३ ॥

食甘露者得甘露，食供物者得供物；饮不死之物者得不死之物；神牛苏罗毗流出乳汁。

अत्र गाथा पुरा गीता रसातलनिवासिभिः ।
पौराणी श्रूयते लोके गीयते या मनीषिभिः ॥ ५.१०२.१४ ॥

此处有一首古老的伽陀，昔日由下界罗萨塔拉的居民所唱；这首往世书中的诗在世间流传，智者们也歌唱它。

न नागलोके न स्वर्गे न विमाने त्रिविष्टपे ।
परिवासः सुखस्तादृक् रसातलतले यथा ॥ ५.१०२.१५ ॥

无论在龙界、天界、天车中，还是三界之中，都没有像罗萨塔拉深处那样令人快乐的居所。