Mahābhārata · Adhyāya 5.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.102.1
इदं रसातलं नाम सप्तमं पृथिवीतलम् ।
यत्रास्ते सुरभिर्माता गवाममृतसंभवा ॥ ५.१०२.१ ॥
Este é o sétimo nível da terra, chamado Rasātala, onde habita Surabhi, a mãe das vacas, nascida do néctar.
5.102.2
क्षरन्ती सततं क्षीरं पृथिवीसारसंभवम् ।
षण्णं रसानां सारेण रसमेकमनुत्तमम् ॥ ५.१०२.२ ॥
Fluindo incessantemente com leite nascido da essência da terra, ela é o único sabor incomparável feito da essência dos seis sabores.
5.102.3
अमृतेनाभितृप्तस्य सारमुद्गिरतः पुरा ।
पितामहस्य वदनादुदतिष्ठदनिन्दिता ॥ ५.१०२.३ ॥
Outrora, o avô Brahmā, plenamente saciado com o néctar e expelindo a sua essência, da sua boca surgiu aquela sem censura.
5.102.4
यस्याः क्षीरस्य धाराया निपतन्त्या महीतले ।
ह्रदः कृतः क्षीरनिधिः पवित्रं परमुच्यते ॥ ५.१०२.४ ॥
Do fluxo de seu leite que caiu sobre a terra formou-se um lago, chamado Oceano de Leite, dito supremamente sagrado.
5.102.5
पुष्पितस्येव फेनेन पर्यन्तमनुवेष्टितम् ।
पिबन्तो निवसन्त्यत्र फेनपा मुनिसत्तमाः ॥ ५.१०२.५ ॥
Sua margem está envolvida em espuma, como uma árvore em flor; aqui habitam os melhores dos sábios, bebendo a espuma.
5.102.6
फेनपा नाम ते ख्याताः फेनाहाराश्च मातले ।
उग्रे तपसि वर्तन्ते येषां बिभ्यति देवताः ॥ ५.१०२.६ ॥
Renomados como os Phenapas, que vivem de espuma, permanecem em austeridade feroz em Mātala, e os deuses os temem.
5.102.7
अस्याश्चतस्रो धेन्वोऽन्या दिक्षु सर्वासु मातले ।
निवसन्ति दिशां पाल्यो धारयन्त्योदिशःस्म ताः ॥ ५.१०२.७ ॥
Quatro outras vacas desta habitam em todas as direções, ó Mātali; protetoras das regiões, elas sustentam as direções.
5.102.8
पूर्वां दिशं धारयते सुरूपा नाम सौरभी ।
दक्षिणां हंसिका कनाम धारयत्यपरां दिशम् ॥ ५.१०२.८ ॥
O quadrante leste é sustentado pela vaca chamada Surūpā, Saurabhī; o sul é sustentado por Haṃsikā e Kanāmā, e o oeste igualmente.
5.102.9
पश्चिमा वारुणी दिक्च धार्यते वै सुभद्रया ।
महानुभावया नित्यं मातले विश्वरूपया ॥ ५.१०२.९ ॥
O quadrante ocidental, a direção de Varuṇa, é de fato sustentado por Subhadrā; pela poderosa Viśvarūpā, sempre, ó Mātali.
5.102.10
सर्वकामदुघा नाम धेनुर्धारयते दिशम् ।
उत्तरां मातले धर्म्यां तथैलविलसंश्रिताम् ॥ ५.१०२.१० ॥
A vaca chamada Sarvakāmadughā, que realiza todos os desejos, sustenta a direção setentrional, ó Mātali, justa, e igualmente habitando sob o abrigo de Ailavila.
5.102.11
आसां त पयसा मिश्रं पयो निर्मथ्य सागरे ।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा देवैरसुरसंहितैः ॥ ५.१०२.११ ॥
Tendo batido no oceano leite misturado ao leite delas, fazendo do Mandara a vara de bater, os deuses unidos aos asuras,
5.102.12
अद्धृता वारुणी लक्ष्मीरमृतं चापि मातले ।
उच्चैःश्रवाश्चाश्वराजो मणिरत्नं च कौस्तुभम् ॥ ५.१०२.१२ ॥
Ó Mātali, Vāruṇī, Lakṣmī e o néctar também foram trazidos à superfície; e Uccaiḥśravas, rei dos cavalos, e a joia Kaustubha.
5.102.13
सुधाहारेषु च सुधां स्वधाभोजिषु च स्वधाम् ।
अमृतं चामृताशेषु सुरभी क्षरते पयः ॥ ५.१०२.१३ ॥
Entre os que se alimentam de sudhā, sudhā; entre os que comem svadhā, svadhā; o amṛta entre os que vivem de amṛta; e a vaca Surabhī derrama leite.
5.102.14
अत्र गाथा पुरा गीता रसातलनिवासिभिः ।
पौराणी श्रूयते लोके गीयते या मनीषिभिः ॥ ५.१०२.१४ ॥
Aqui está uma gāthā antiga, outrora cantada pelos habitantes de Rasātala; um verso purāṇico que se ouve no mundo e que os sábios cantam.
5.102.15
न नागलोके न स्वर्गे न विमाने त्रिविष्टपे ।
परिवासः सुखस्तादृक् रसातलतले यथा ॥ ५.१०२.१५ ॥
Nem no mundo dos nāgas, nem no céu, nem num carro celestial, nem nos três mundos: uma morada tão feliz quanto a que há nas profundezas de Rasātala.