Mahābhārata · Adhyāya 5.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.102.1
इदं रसातलं नाम सप्तमं पृथिवीतलम् ।
यत्रास्ते सुरभिर्माता गवाममृतसंभवा ॥ ५.१०२.१ ॥
Inilah lapisan bumi ketujuh, bernama Rasātala, tempat tinggal Surabhi, ibu para sapi, yang lahir dari amṛta.
5.102.2
क्षरन्ती सततं क्षीरं पृथिवीसारसंभवम् ।
षण्णं रसानां सारेण रसमेकमनुत्तमम् ॥ ५.१०२.२ ॥
Dengan terus-menerus mengalirkan susu yang lahir dari sari bumi, ia adalah satu rasa tiada tara yang tercipta dari sari enam rasa.
5.102.3
अमृतेनाभितृप्तस्य सारमुद्गिरतः पुरा ।
पितामहस्य वदनादुदतिष्ठदनिन्दिता ॥ ५.१०२.३ ॥
Dahulu kala, ketika Brahmā, kakek moyang, sepenuhnya puas dengan amṛta dan memuntahkan sarinya, dari mulutnya muncullah sang tak bercela itu.
5.102.4
यस्याः क्षीरस्य धाराया निपतन्त्या महीतले ।
ह्रदः कृतः क्षीरनिधिः पवित्रं परमुच्यते ॥ ५.१०२.४ ॥
Dari aliran susunya yang jatuh ke bumi terbentuklah sebuah danau, disebut Samudra Susu, yang dikatakan amat suci.
5.102.5
पुष्पितस्येव फेनेन पर्यन्तमनुवेष्टितम् ।
पिबन्तो निवसन्त्यत्र फेनपा मुनिसत्तमाः ॥ ५.१०२.५ ॥
Tepiannya terbalut buih seperti pohon yang berbunga; di sini tinggal para resi terbaik, yang meminum buih.
5.102.6
फेनपा नाम ते ख्याताः फेनाहाराश्च मातले ।
उग्रे तपसि वर्तन्ते येषां बिभ्यति देवताः ॥ ५.१०२.६ ॥
Terkenal dengan nama Phenapa, hidup dari buih, mereka bertapa dengan keras di Mātala, dan para dewa pun takut kepada mereka.
5.102.7
अस्याश्चतस्रो धेन्वोऽन्या दिक्षु सर्वासु मातले ।
निवसन्ति दिशां पाल्यो धारयन्त्योदिशःस्म ताः ॥ ५.१०२.७ ॥
Empat sapi lainnya dari yang ini berdiam di semua arah, wahai Mātali; sebagai penjaga penjuru, mereka menopang arah-arah itu.
5.102.8
पूर्वां दिशं धारयते सुरूपा नाम सौरभी ।
दक्षिणां हंसिका कनाम धारयत्यपरां दिशम् ॥ ५.१०२.८ ॥
Arah timur ditopang oleh sapi bernama Surūpā, Saurabhī; arah selatan oleh Haṃsikā dan Kanāmā, dan arah barat pun demikian.
5.102.9
पश्चिमा वारुणी दिक्च धार्यते वै सुभद्रया ।
महानुभावया नित्यं मातले विश्वरूपया ॥ ५.१०२.९ ॥
Arah barat, arah Varuṇa, memang ditopang oleh Subhadrā; oleh Viśvarūpā yang berkuasa agung, selalu, wahai Mātali.
5.102.10
सर्वकामदुघा नाम धेनुर्धारयते दिशम् ।
उत्तरां मातले धर्म्यां तथैलविलसंश्रिताम् ॥ ५.१०२.१० ॥
Sapi bernama Sarvakāmadughā, yang memenuhi segala keinginan, menopang arah utara, wahai Mātali, yang benar, dan juga bermukim dalam perlindungan Ailavila.
5.102.11
आसां त पयसा मिश्रं पयो निर्मथ्य सागरे ।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा देवैरसुरसंहितैः ॥ ५.१०२.११ ॥
Setelah mengaduk di samudra susu yang bercampur dengan susu mereka, menjadikan Mandara sebagai tongkat pengaduk, para dewa bersama para asura,
5.102.12
अद्धृता वारुणी लक्ष्मीरमृतं चापि मातले ।
उच्चैःश्रवाश्चाश्वराजो मणिरत्नं च कौस्तुभम् ॥ ५.१०२.१२ ॥
Wahai Mātali, Vāruṇī, Lakṣmī, dan amṛta juga diangkat; dan Uccaiḥśravas, raja kuda, serta permata Kaustubha.
5.102.13
सुधाहारेषु च सुधां स्वधाभोजिषु च स्वधाम् ।
अमृतं चामृताशेषु सुरभी क्षरते पयः ॥ ५.१०२.१३ ॥
Bagi yang makan sudhā, sudhā; bagi yang makan svadhā, svadhā; amṛta bagi yang hidup dari amṛta; dan sapi Surabhī mencurahkan susu.
5.102.14
अत्र गाथा पुरा गीता रसातलनिवासिभिः ।
पौराणी श्रूयते लोके गीयते या मनीषिभिः ॥ ५.१०२.१४ ॥
Di sini ada gāthā kuno, dahulu dinyanyikan oleh penghuni Rasātala; bait Purāṇa yang terdengar di dunia dan dinyanyikan oleh para bijak.
5.102.15
न नागलोके न स्वर्गे न विमाने त्रिविष्टपे ।
परिवासः सुखस्तादृक् रसातलतले यथा ॥ ५.१०२.१५ ॥
Tidak di dunia para nāga, tidak di surga, tidak dalam kereta angkasa, tidak di tiga dunia; tempat tinggal yang sebahagia seperti di kedalaman Rasātala.