มหาภารตะ · อัธยายะ 5.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.102.1
इदं रसातलं नाम सप्तमं पृथिवीतलम् ।
यत्रास्ते सुरभिर्माता गवाममृतसंभवा ॥ ५.१०२.१ ॥
นี่คือระดับที่เจ็ดของแผ่นดิน ชื่อรสาตละ ที่ซึ่งพระสุรภีผู้เป็นมารดาของโคประทับอยู่ ผู้บังเกิดจากอมฤต
5.102.2
क्षरन्ती सततं क्षीरं पृथिवीसारसंभवम् ।
षण्णं रसानां सारेण रसमेकमनुत्तमम् ॥ ५.१०२.२ ॥
นางไหลหลั่งน้ำนมอยู่เสมอ น้ำนมที่บังเกิดจากสารแห่งแผ่นดิน นางคือรสเดียวอันไม่มีผู้ใดเปรียบ ซึ่งประกอบขึ้นจากสารแห่งรสทั้งหกประการ
5.102.3
अमृतेनाभितृप्तस्य सारमुद्गिरतः पुरा ।
पितामहस्य वदनादुदतिष्ठदनिन्दिता ॥ ५.१०२.३ ॥
ในกาลก่อน ปู่พระพรหมทรงอิ่มเอิบด้วยอมฤตและทรงคายสารของมันออกมา จากพระโอษฐ์ของพระองค์ ผู้ไร้ที่ติตนนั้นได้บังเกิดขึ้น
5.102.4
यस्याः क्षीरस्य धाराया निपतन्त्या महीतले ।
ह्रदः कृतः क्षीरनिधिः पवित्रं परमुच्यते ॥ ५.१०२.४ ॥
จากกระแสน้ำนมของนางที่หลั่งลงบนพื้นแผ่นดิน ได้เกิดเป็นทะเลสาบ เรียกว่ามหาสมุทรน้ำนม ซึ่งกล่าวกันว่าศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง
5.102.5
पुष्पितस्येव फेनेन पर्यन्तमनुवेष्टितम् ।
पिबन्तो निवसन्त्यत्र फेनपा मुनिसत्तमाः ॥ ५.१०२.५ ॥
ฝั่งของมันถูกโอบล้อมด้วยฟองขาว ดุจต้นไม้ที่ผลิดอกบาน ที่นี่มีฤๅษีผู้ประเสริฐยิ่งอาศัยอยู่ ดื่มกินฟองนั้น
5.102.6
फेनपा नाम ते ख्याताः फेनाहाराश्च मातले ।
उग्रे तपसि वर्तन्ते येषां बिभ्यति देवताः ॥ ५.१०२.६ ॥
ผู้มีนามว่าเผณปะ เป็นที่เลื่องลือ เลี้ยงชีพด้วยฟองขาว พำนักอยู่ในมาตละ บำเพ็ญตบะอย่างเข้มข้น จนเหล่าเทวดายังเกรงกลัวพวกเขา
5.102.7
अस्याश्चतस्रो धेन्वोऽन्या दिक्षु सर्वासु मातले ।
निवसन्ति दिशां पाल्यो धारयन्त्योदिशःस्म ताः ॥ ५.१०२.७ ॥
โคอีกสี่ตนของนาง ประจำอยู่ในทุกทิศ ข้าแต่มาตลิ โคเหล่านั้นทรงอยู่เป็นผู้ปกปักรักษาทิศทั้งหลาย และค้ำจุนทิศเหล่านั้นไว้
5.102.8
पूर्वां दिशं धारयते सुरूपा नाम सौरभी ।
दक्षिणां हंसिका कनाम धारयत्यपरां दिशम् ॥ ५.१०२.८ ॥
ทิศตะวันออกถูกค้ำจุนโดยโคผู้มีรูปงามนามว่าสุรูปา หรือเรียกว่าโคสุรภี ทิศใต้ถูกค้ำจุนโดยหังสิกาและกนามา และทิศตะวันตกก็เช่นกัน
5.102.9
पश्चिमा वारुणी दिक्च धार्यते वै सुभद्रया ।
महानुभावया नित्यं मातले विश्वरूपया ॥ ५.१०२.९ ॥
ทิศตะวันตก ทิศแห่งพระวรุณ ถูกค้ำจุนโดยสุภัทรา และโดยพระวิศวรูปาผู้ทรงอานุภาพยิ่งใหญ่ เป็นนิตย์ ข้าแต่มาตลิ
5.102.10
सर्वकामदुघा नाम धेनुर्धारयते दिशम् ।
उत्तरां मातले धर्म्यां तथैलविलसंश्रिताम् ॥ ५.१०२.१० ॥
โคนามว่าสรรวกามทุฆา ผู้ประทานสิ่งปรารถนาทั้งปวง ค้ำจุนทิศเหนือ ข้าแต่มาตลิ ทิศเหนือเป็นทิศแห่งธรรม และโคนั้นก็ประทับอยู่ในความคุ้มครองของไอละวิละด้วย
5.102.11
आसां त पयसा मिश्रं पयो निर्मथ्य सागरे ।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा देवैरसुरसंहितैः ॥ ५.१०२.११ ॥
เทวดาร่วมกับอสูรได้กวนน้ำนมปนกับน้ำนมของโคเหล่านั้นในมหาสมุทร โดยใช้มันทระเป็นไม้กวน
5.102.12
अद्धृता वारुणी लक्ष्मीरमृतं चापि मातले ।
उच्चैःश्रवाश्चाश्वराजो मणिरत्नं च कौस्तुभम् ॥ ५.१०२.१२ ॥
ข้าแต่มาตลิ วารุณี พระลักษมี และอมฤต ก็ถูกนำขึ้นมาจากการกวนนั้น พร้อมด้วยอุจไจศรวัส ราชาแห่งม้า และอัญมณีเกาสตุภะ
5.102.13
सुधाहारेषु च सुधां स्वधाभोजिषु च स्वधाम् ।
अमृतं चामृताशेषु सुरभी क्षरते पयः ॥ ५.१०२.१३ ॥
ในหมู่ผู้กินสุธา สุธาก็บังเกิด ในหมู่ผู้กินสวธา สวธาก็บังเกิด ในหมู่ผู้กินอมฤต อมฤตก็บังเกิด และโคสุรภีก็หลั่งน้ำนมไหลออกมา
5.102.14
अत्र गाथा पुरा गीता रसातलनिवासिभिः ।
पौराणी श्रूयते लोके गीयते या मनीषिभिः ॥ ५.१०२.१४ ॥
ที่นี่มีคาถาโบราณซึ่งผู้อาศัยอยู่ในรสาตละเคยขับร้องไว้ เป็นคาถาแห่งปุราณะที่ได้ยินกันในโลก และที่ปราชญ์ทั้งหลายขับร้องกัน
5.102.15
न नागलोके न स्वर्गे न विमाने त्रिविष्टपे ।
परिवासः सुखस्तादृक् रसातलतले यथा ॥ ५.१०२.१५ ॥
ไม่ว่าในโลกของนาค ไม่ว่าในสวรรค์ ไม่ว่าในวิมานทิพย์ ไม่ว่าในไตรวิษฏป ความสุขสบายแห่งการอาศัยอยู่เช่นนั้นไม่มี เท่ากับที่มีอยู่ในก้นลึกของรสาตละ