Mahābhārata · Adhyāya 5.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.102.1
इदं रसातलं नाम सप्तमं पृथिवीतलम् ।
यत्रास्ते सुरभिर्माता गवाममृतसंभवा ॥ ५.१०२.१ ॥
Voici le septième niveau de la terre, nommé Rasātala, où demeure Surabhi, la mère des vaches, née de l'ambroisie.
5.102.2
क्षरन्ती सततं क्षीरं पृथिवीसारसंभवम् ।
षण्णं रसानां सारेण रसमेकमनुत्तमम् ॥ ५.१०२.२ ॥
Coulant sans cesse un lait né de l'essence de la terre, elle est l'unique saveur incomparable formée de l'essence des six saveurs.
5.102.3
अमृतेनाभितृप्तस्य सारमुद्गिरतः पुरा ।
पितामहस्य वदनादुदतिष्ठदनिन्दिता ॥ ५.१०२.३ ॥
Autrefois, l'aïeul Brahmā, pleinement rassasié de nectar et en rejetant l'essence, de sa bouche surgit celle qui est sans reproche.
5.102.4
यस्याः क्षीरस्य धाराया निपतन्त्या महीतले ।
ह्रदः कृतः क्षीरनिधिः पवित्रं परमुच्यते ॥ ५.१०२.४ ॥
Du flot de son lait tombant sur la terre se forma un lac, appelé Océan de Lait, dit suprêmement sacré.
5.102.5
पुष्पितस्येव फेनेन पर्यन्तमनुवेष्टितम् ।
पिबन्तो निवसन्त्यत्र फेनपा मुनिसत्तमाः ॥ ५.१०२.५ ॥
Son rivage est enveloppé d'écume, comme un arbre en fleurs ; ici demeurent les meilleurs des sages, buvant l'écume.
5.102.6
फेनपा नाम ते ख्याताः फेनाहाराश्च मातले ।
उग्रे तपसि वर्तन्ते येषां बिभ्यति देवताः ॥ ५.१०२.६ ॥
Renommés sous le nom de Phenapas, vivant de l'écume, ils demeurent dans une austérité farouche à Mātala, et les dieux les craignent.
5.102.7
अस्याश्चतस्रो धेन्वोऽन्या दिक्षु सर्वासु मातले ।
निवसन्ति दिशां पाल्यो धारयन्त्योदिशःस्म ताः ॥ ५.१०२.७ ॥
Quatre autres vaches de celle-ci demeurent dans toutes les directions, ô Mātali ; protectrices des régions, elles soutiennent les directions.
5.102.8
पूर्वां दिशं धारयते सुरूपा नाम सौरभी ।
दक्षिणां हंसिका कनाम धारयत्यपरां दिशम् ॥ ५.१०२.८ ॥
La direction de l'est est soutenue par la vache nommée Surūpā, Saurabhī ; celle du sud par Haṃsikā et Kanāmā, et celle de l'ouest de même.
5.102.9
पश्चिमा वारुणी दिक्च धार्यते वै सुभद्रया ।
महानुभावया नित्यं मातले विश्वरूपया ॥ ५.१०२.९ ॥
La direction occidentale, celle de Varuṇa, est en vérité soutenue par Subhadrā ; par la puissante Viśvarūpā, toujours, ô Mātali.
5.102.10
सर्वकामदुघा नाम धेनुर्धारयते दिशम् ।
उत्तरां मातले धर्म्यां तथैलविलसंश्रिताम् ॥ ५.१०२.१० ॥
La vache nommée Sarvakāmadughā, qui comble tous les désirs, soutient la direction septentrionale, ô Mātali, juste, et demeurant de même sous la protection d'Ailavila.
5.102.11
आसां त पयसा मिश्रं पयो निर्मथ्य सागरे ।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा देवैरसुरसंहितैः ॥ ५.१०२.११ ॥
Ayant baratté dans l'océan du lait mêlé au leur, faisant du Mandara le bâton à baratter, les dieux unis aux asuras,
5.102.12
अद्धृता वारुणी लक्ष्मीरमृतं चापि मातले ।
उच्चैःश्रवाश्चाश्वराजो मणिरत्नं च कौस्तुभम् ॥ ५.१०२.१२ ॥
Ô Mātali, Vāruṇī, Lakṣmī et l'ambroisie furent aussi retirés ; ainsi qu'Uccaiḥśravas, roi des chevaux, et la gemme Kaustubha.
5.102.13
सुधाहारेषु च सुधां स्वधाभोजिषु च स्वधाम् ।
अमृतं चामृताशेषु सुरभी क्षरते पयः ॥ ५.१०२.१३ ॥
Parmi ceux qui se nourrissent de sudhā, la sudhā ; parmi ceux qui mangent le svadhā, le svadhā ; l'amṛta parmi ceux qui vivent d'amṛta ; et la vache Surabhī fait couler du lait.
5.102.14
अत्र गाथा पुरा गीता रसातलनिवासिभिः ।
पौराणी श्रूयते लोके गीयते या मनीषिभिः ॥ ५.१०२.१४ ॥
Voici une gāthā ancienne, chantée jadis par les habitants de Rasātala ; un vers purāṇique qui s'entend dans le monde et que chantent les sages.
5.102.15
न नागलोके न स्वर्गे न विमाने त्रिविष्टपे ।
परिवासः सुखस्तादृक् रसातलतले यथा ॥ ५.१०२.१५ ॥
Ni dans le monde des nāgas, ni au ciel, ni dans un char céleste, ni dans les trois mondes : une demeure aussi heureuse que celle qui existe dans les profondeurs de Rasātala.