മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.102.1
इदं रसातलं नाम सप्तमं पृथिवीतलम् ।
यत्रास्ते सुरभिर्माता गवाममृतसंभवा ॥ ५.१०२.१ ॥
ഇത് ഏഴാമത്തെ പൃഥ്വീതലമാണ്, രസാതലം എന്ന് പേര്; അവിടെ അമൃതത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച ഗോമാതാവായ സുരഭി വസിക്കുന്നു.
5.102.2
क्षरन्ती सततं क्षीरं पृथिवीसारसंभवम् ।
षण्णं रसानां सारेण रसमेकमनुत्तमम् ॥ ५.१०२.२ ॥
ഭൂമിയുടെ സാരത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ പാൽ അവൾ നിരന്തരം ചൊരിയുന്നു; ആറ് രസങ്ങളുടെ സാരത്താൽ നിർമ്മിതമായ അനുപമമായ ഒരേ രസമാണത്.
5.102.3
अमृतेनाभितृप्तस्य सारमुद्गिरतः पुरा ।
पितामहस्य वदनादुदतिष्ठदनिन्दिता ॥ ५.१०२.३ ॥
പണ്ടൊരിക്കൽ അമൃതത്താൽ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തനായി സാരം ഉദ്ഗരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പിതാമഹൻ ബ്രഹ്മാവിന്റെ മുഖത്തുനിന്ന് ആ നിർമ്മലി ഉയർന്നു.
5.102.4
यस्याः क्षीरस्य धाराया निपतन्त्या महीतले ।
ह्रदः कृतः क्षीरनिधिः पवित्रं परमुच्यते ॥ ५.१०२.४ ॥
അവളുടെ പാൽധാര ഭൂമിയിൽ വീണ് ഒരു തടാകമായി; അത് പാലാഴി എന്നും അത്യുത്തമ പവിത്രമെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
5.102.5
पुष्पितस्येव फेनेन पर्यन्तमनुवेष्टितम् ।
पिबन्तो निवसन्त्यत्र फेनपा मुनिसत्तमाः ॥ ५.१०२.५ ॥
നുരയാൽ അതിന്റെ തീരം പൂവിട്ട വൃക്ഷംപോലെ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ നുര കുടിച്ചുകൊണ്ട് ശ്രേഷ്ഠ മുനിമാർ വസിക്കുന്നു.
5.102.6
फेनपा नाम ते ख्याताः फेनाहाराश्च मातले ।
उग्रे तपसि वर्तन्ते येषां बिभ्यति देवताः ॥ ५.१०२.६ ॥
ഫേനപർ എന്ന് പ്രസിദ്ധരായവർ, നുരയെ മാത്രം ആഹാരമാക്കുന്നവർ; മാതലത്തിൽ ഘോരമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവരെ ദേവന്മാരും ഭയപ്പെടുന്നു.
5.102.7
अस्याश्चतस्रो धेन्वोऽन्या दिक्षु सर्वासु मातले ।
निवसन्ति दिशां पाल्यो धारयन्त्योदिशःस्म ताः ॥ ५.१०२.७ ॥
ഇതിന്റെ മറ്റ് നാല് ധേനുക്കൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വസിക്കുന്നു, മാതലീ. ദിക്കുകളെ കാക്കുന്ന അവ ദിക്കുകളെ ധരിക്കുന്നു.
5.102.8
पूर्वां दिशं धारयते सुरूपा नाम सौरभी ।
दक्षिणां हंसिका कनाम धारयत्यपरां दिशम् ॥ ५.१०२.८ ॥
കിഴക്കൻ ദിക്കിനെ സുരൂപ എന്ന സൗരഭി ധരിക്കുന്നു. തെക്കൻ ദിക്കിനെ ഹംസികയും കനാമയും ധരിക്കുന്നു, പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിനെയും.
5.102.9
पश्चिमा वारुणी दिक्च धार्यते वै सुभद्रया ।
महानुभावया नित्यं मातले विश्वरूपया ॥ ५.१०२.९ ॥
പടിഞ്ഞാറൻ, വരുണന്റെ ദിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സുഭദ്ര ധരിക്കുന്നു; മാതലീ, മഹാപ്രഭാവയായ വിശ്വരൂപ എന്നും.
5.102.10
सर्वकामदुघा नाम धेनुर्धारयते दिशम् ।
उत्तरां मातले धर्म्यां तथैलविलसंश्रिताम् ॥ ५.१०२.१० ॥
സർവകാമദുഘ എന്ന ധേനു വടക്കൻ ദിക്കിനെ ധരിക്കുന്നു, മാതലീ; ധർമ്മമുള്ളവളും ഐലവിലനെ ആശ്രയിച്ചു വസിക്കുന്നവളും.
5.102.11
आसां त पयसा मिश्रं पयो निर्मथ्य सागरे ।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा देवैरसुरसंहितैः ॥ ५.१०२.११ ॥
ഇവയുടെ പാലിനോടു കലർന്ന പാൽ സമുദ്രത്തിൽ കടഞ്ഞ്, മന്ദരപർവതത്തെ മത്തായി ആക്കി, അസുരന്മാരോടു ചേർന്ന ദേവന്മാർ.
5.102.12
अद्धृता वारुणी लक्ष्मीरमृतं चापि मातले ।
उच्चैःश्रवाश्चाश्वराजो मणिरत्नं च कौस्तुभम् ॥ ५.१०२.१२ ॥
മാതലീ, വാരുണി, ലക്ഷ്മി, അമൃതും ഉയർത്തപ്പെട്ടു; അശ്വരാജനായ ഉച്ചൈഃശ്രവസ്സും കൗസ്തുഭമെന്ന മണിരത്നവും.
5.102.13
सुधाहारेषु च सुधां स्वधाभोजिषु च स्वधाम् ।
अमृतं चामृताशेषु सुरभी क्षरते पयः ॥ ५.१०२.१३ ॥
സുധാഹാരികൾക്ക് സുധയും സ്വധാഭോജികൾക്ക് സ്വധയും; അമൃതാശികൾക്ക് അമൃതവും; സുരഭി പശു പാൽ ചുരത്തുന്നു.
5.102.14
अत्र गाथा पुरा गीता रसातलनिवासिभिः ।
पौराणी श्रूयते लोके गीयते या मनीषिभिः ॥ ५.१०२.१४ ॥
ഇവിടെ പണ്ട് രസാതലവാസികൾ പാടിയ ഒരു ഗാഥയുണ്ട്; പുരാണസംബന്ധിയായ ആ ഗാഥ ലോകത്ത് കേൾക്കപ്പെടുന്നു, മനീഷികൾ അത് പാടുന്നു.
5.102.15
न नागलोके न स्वर्गे न विमाने त्रिविष्टपे ।
परिवासः सुखस्तादृक् रसातलतले यथा ॥ ५.१०२.१५ ॥
നാഗലോകത്തിലും സ്വർഗ്ഗത്തിലും വിമാനത്തിലും ത്രിവിഷ്ടപത്തിലും ഇല്ല; രസാതലത്തിന്റെ അടിയിലുള്ളതുപോലെ സുഖകരമായ വാസം മറ്റെവിടെയുമില്ല.