Махабхарата · Адхьяя 5.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.102.1
इदं रसातलं नाम सप्तमं पृथिवीतलम् ।
यत्रास्ते सुरभिर्माता गवाममृतसंभवा ॥ ५.१०२.१ ॥
Это седьмой уровень земли, называемый Расатала, где обитает Сурабхи, мать коров, рождённая из амриты.
5.102.2
क्षरन्ती सततं क्षीरं पृथिवीसारसंभवम् ।
षण्णं रसानां सारेण रसमेकमनुत्तमम् ॥ ५.१०२.२ ॥
Непрерывно изливая молоко, рождённое из сущности земли, она — единый несравненный вкус, созданный из сущности шести вкусов.
5.102.3
अमृतेनाभितृप्तस्य सारमुद्गिरतः पुरा ।
पितामहस्य वदनादुदतिष्ठदनिन्दिता ॥ ५.१०२.३ ॥
Некогда прародитель Брахма, полностью насытившись амритой и изрыгая её сущность, из его уст возникла та безупречная.
5.102.4
यस्याः क्षीरस्य धाराया निपतन्त्या महीतले ।
ह्रदः कृतः क्षीरनिधिः पवित्रं परमुच्यते ॥ ५.१०२.४ ॥
Из потока её молока, упавшего на землю, образовалось озеро, называемое Молочным океаном, которое считается высочайше священным.
5.102.5
पुष्पितस्येव फेनेन पर्यन्तमनुवेष्टितम् ।
पिबन्तो निवसन्त्यत्र फेनपा मुनिसत्तमाः ॥ ५.१०२.५ ॥
Его берег окутан пеной, словно цветущее дерево; здесь живут лучшие из мудрецов, пьющие пену.
5.102.6
फेनपा नाम ते ख्याताः फेनाहाराश्च मातले ।
उग्रे तपसि वर्तन्ते येषां बिभ्यति देवताः ॥ ५.१०२.६ ॥
Прославленные как Фенапы, питающиеся пеной, они пребывают в суровом подвижничестве в Матале, и боги боятся их.
5.102.7
अस्याश्चतस्रो धेन्वोऽन्या दिक्षु सर्वासु मातले ।
निवसन्ति दिशां पाल्यो धारयन्त्योदिशःस्म ताः ॥ ५.१०२.७ ॥
Четыре другие коровы этой пребывают во всех сторонах света, о Матали; хранительницы стран света, они поддерживают эти стороны.
5.102.8
पूर्वां दिशं धारयते सुरूपा नाम सौरभी ।
दक्षिणां हंसिका कनाम धारयत्यपरां दिशम् ॥ ५.१०२.८ ॥
Восточную сторону поддерживает корова по имени Сурупа, Сауабхи; южную — Хаисика и Канама, и западную также.
5.102.9
पश्चिमा वारुणी दिक्च धार्यते वै सुभद्रया ।
महानुभावया नित्यं मातले विश्वरूपया ॥ ५.१०२.९ ॥
Западную сторону, сторону Варуны, действительно поддерживает Субхадра; могучая Вишварупа всегда, о Матали.
5.102.10
सर्वकामदुघा नाम धेनुर्धारयते दिशम् ।
उत्तरां मातले धर्म्यां तथैलविलसंश्रिताम् ॥ ५.१०२.१० ॥
Корова по имени Сарваками-дугха, исполняющая все желания, поддерживает северную сторону, о Матали, праведная и также пребывающая под защитой Айлавилы.
5.102.11
आसां त पयसा मिश्रं पयो निर्मथ्य सागरे ।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा देवैरसुरसंहितैः ॥ ५.१०२.११ ॥
Взбив в океане молоко, смешанное с их молоком, сделав Мандару мутовкой, боги вместе с асурами,
5.102.12
अद्धृता वारुणी लक्ष्मीरमृतं चापि मातले ।
उच्चैःश्रवाश्चाश्वराजो मणिरत्नं च कौस्तुभम् ॥ ५.१०२.१२ ॥
О Матали, были подняты также Варуни, Лакшми и амрита; и Уччхайхшравас, царь коней, и драгоценный камень Каустубха.
5.102.13
सुधाहारेषु च सुधां स्वधाभोजिषु च स्वधाम् ।
अमृतं चामृताशेषु सुरभी क्षरते पयः ॥ ५.१०२.१३ ॥
Среди питающихся судхой — судха, среди вкушающих свадху — свадха; амрита среди живущих амритой; и корова Сурабхи проливает молоко.
5.102.14
अत्र गाथा पुरा गीता रसातलनिवासिभिः ।
पौराणी श्रूयते लोके गीयते या मनीषिभिः ॥ ५.१०२.१४ ॥
Здесь есть древняя гатха, некогда спетая обитателями Расаталы; пураническая строфа, которую слышат в мире и которую поют мудрецы.
5.102.15
न नागलोके न स्वर्गे न विमाने त्रिविष्टपे ।
परिवासः सुखस्तादृक् रसातलतले यथा ॥ ५.१०२.१५ ॥
Ни в мире нагов, ни на небе, ни в небесной колеснице, ни в трёх мирах нет такого счастливого жилища, как в глубинах Расаталы.