مهابهاراتا · أدهيايا 5.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.103.1
इयं भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ।
यादृशी देवराजस्य पुरी वर्याऽमरावती ॥ ५.१०३.१ ॥
هنا توجد مدينة تُدعى بهوغافاتي، يحميها فاسوكي، مثل المدينة الفاضلة أمارافاتي لملك الآلهة.
5.103.2
एष शेषः स्थितो नागो येनेयं धार्यते सदा ।
तपसा लोकमुख्येन प्रभावसहिता मही ॥ ५.१०३.२ ॥
هنا يقف الثعبان شيشا، الذي به تُحمل هذه الأرض دائمًا؛ وبتقشف سيد العوالم تبقى هذه الأرض ذات القوة قائمة.
5.103.3
श्वेताचलनिभाकारो दिव्याभरणभूषितः ।
सहस्रं धारयन्मूर्ध्नां ज्वालाजिह्वो महाबलः ॥ ५.१०३.३ ॥
ذو هيئة كجبل أبيض، مزين بحلي إلهية، يحمل ألف رأس، لسانه كاللهب، شديد البأس.
5.103.4
इह नानाविधाकारा नानाविधविभूषणाः ।
सुरसायाः सुता नागा निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०३.४ ॥
هنا تقيم الثعابين، أبناء سوراسا، متعددة الهيئات ومزينة بحلي شتى، خالية من الهموم.
5.103.5
मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः ।
सहस्रसंख्या बलिन सर्वे रौद्राः स्वभावतः ॥ ५.१०३.५ ॥
موسومون بالجواهر والصليب المعقوف والعجلات، يحملون علامة الإبريق، عددهم ألف، أقوياء، وكلهم شرسون بطبعهم.
5.103.6
सहस्रशिरसः केचित्केचित्पञ्चशताननाः ।
शतशीर्षास्तथा केचित्केचित्रिशिरसोऽपि च ॥ ५.१०३.६ ॥
بعضهم له ألف رأس، وبعضهم خمسمئة وجه، وكذلك بعضهم مئة رأس، وبعضهم ثلاثة رؤوس أيضًا.
5.103.7
द्विपञ्चशिरसः केचित्केचित्सप्तसुखास्तथा ।
महाभोगा महाकायाः पर्वताभोगभोगिनः ॥ ५.१०३.७ ॥
كان لبعضها عشرة رؤوس، ولبعضها سبعة أغطية. كانت ذات حلقات ضخمة وأجساد هائلة، ملتفة على امتداد واسع كالجبال.
5.103.8
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
नागानामेकवंशानां यथाश्रेष्ठं तु मे श्रुणु ॥ ५.१०३.८ ॥
هنا كثير من الآلاف ومئات الآلاف والملايين من الثعابين من سلالة واحدة. فاسمعها مني بحسب ترتيب فضلها.
5.103.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनञ्जयौ ।
कालीयो नहुषश्चैव कम्बलाश्वतरावुभौ ॥ ५.१०३.९ ॥
فاسوكي وتاكشاكا، وكاركوتاكا وداناناجايا، وكاليا ونahusha، وكلاهما كامبالا وأشفاتارا.
5.103.10
बाह्यकुण्डो मणिर्नागस्तथैवापूरणः खगः ।
वामनश्चैलपत्रश्च कुकुरः कुकुणस्तथा ॥ ५.१०३.१० ॥
باهياكوندا، والثعبان مانِي، وكذلك آبورانا، وخاغا، وفامانا، وتشايلاباترا، وكوكورا وكوكانا.
5.103.11
आर्यको नन्दकश्चैव तथा कलशपोतकौ ।
कैलासकः पिञ्जरको नागश्चैरावतस्तथा ॥ ५.१०३.११ ॥
آريكا ونانداكا، وكذلك كالاشا وبوتاكا، وكايلاسكا، وبينجاراكا، والثعبان إيراواتا.
5.103.12
सुमनोमुखो दधिमुखः शङ्खो नन्दोपनन्दकौ ।
आप्तः कोटरकश्चैव शिखी निष्ठूरिकस्तथा ॥ ५.१०३.१२ ॥
سومانوموخا، ودادهيموخا، شانخا، ونanda وأوبانanda، وآبتا، وكوتاراكا، وشيخي، ونيشتوريكا.
5.103.13
तित्तिरिर्हस्तिभद्रश्च कुमुदो माल्यपिण्डकः ।
द्वौ पद्मौ पुण्डरीकश्च पुष्पो मुद्गरपर्णकः ॥ ५.१०३.१३ ॥
تيتّيري، هستيبهدرا، كوموداً، مالياپيندَكا، الاثنان بَدْما، بونداريكا، بوشبا، ومودغاراپارنَكا.
5.103.14
करवीरः पीठरकः संवृत्तो वृत्त एव च ।
पिण्डारो बिल्वपत्रश्च मूषिकादः शिरीषकः ॥ ५.१०३.१४ ॥
كاراڤيرا، بيتهاراكا، سَمفريتّا وفريتّا، بِنداراً، بِلڤاپاترا، موشيكادا وشيريشاكا.
5.103.15
दिलीपः शङ्खशीर्षश्च ज्योतिष्कोऽथापराजितः ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च कुहुरः कृशकस्तथा ॥ ५.१०३.१५ ॥
ديليپا، شانكهاشيرشا، جيوتيشكا، ثم أپاراجيتا، كاورڤيا، دهريتاراشترا، كوهورا وكذلك كريشاكا.
5.103.16
विरजा धारणश्चैव सुबाहुर्मुखरो जयः ।
बधिरान्धौ विशुण्डिश्च विरसः सुरसस्तथा ॥ ५.१०३.१६ ॥
فيراجا، دهاراناً، سوباهو، موخارا، جايا، الأصمّ والأعمى، فيشونديّ، فيراسا وكذلك سوراسا.
5.103.17
एते चान्ये च बहवः कश्यपस्यात्मजाः स्मृताः ।
मातले पश्य यद्यत्र कश्चित्ते रोचते वरः ॥ ५.१०३.१७ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم يُذكرون أبناءً لكاشيابا. يا ماتالي، انظر هنا: أيّ عريس يرضيك.
5.103.18
मातलिस्त्वेकमव्यग्रः सततं संनिरीक्ष्य वै ।
पप्रच्छ नारदं तत्र प्रीतिमानिव चाभवत् ॥ ५.१०३.१८ ॥
تأمّل ماتالي بهدوء وثبات، فاختار واحداً، وسأل ناراداً هناك، وبدا كأنه قد سُرّ.
5.103.19
स्थितो य एष पुरतः कौरव्यस्यार्यकस्य तु ।
द्युतिमान्दर्शनीयश्च कस्यैष कुलनन्दनः ॥ ५.१०३.१९ ॥
من هذا الوسيم المشرق الواقف أمام الجد الكوراوي آريكا، بهجة أي أسرة هو؟
5.103.20
कः पिता जननी चास्य कतमस्यैष भोगिनः ।
वंशस्य कस्यैष महान्केतुभूत इव स्थितः ॥ ५.१०३.२० ॥
من أبوه وأمه؟ من أي سلالة من الثعابين هو؟ ولسلالة من يقف كراية عظيمة؟
5.103.21
प्रणिधानेन धैर्येण रूपेण वयसा च मे ।
मनः प्रविष्टो देवर्षे गुणकेश्याः पतिर्वरः ॥ ५.१०३.२१ ॥
أيها الحكيم الإلهي، بتركيزه وثباته وجماله وشبابه دخل قلبي؛ إنه الزوج المختار لغوناكيشي.
5.103.22
मातलिं प्रीतमनसं दृष्ट्वा सुमुखदर्शनात् ।
निवेदयामास तदा माहात्म्यं जन्म कर्म च ॥ ५.१०३.२२ ॥
فلما رأى ماتالي سوموخا مسرور النفس، أخبره حينئذ بعظمته ومولده وأعماله.
5.103.23
ऐरावतकुले जातः सुमुखो नाम नागराट् ।
आर्यकस्य मतः पौत्रो दौहित्रो वामनस्य च ॥ ५.१०३.२३ ॥
سوموخا، ملك الثعابين، المولود في سلالة إيراواتا، يُعدّ حفيد آريكا وابن ابنة فامانا.
5.103.24
एतस्य हि पिता नागश्चिकुरो नाम मातले ।
नचिराद्वैतनेयेन पञ्चत्वमुपपादितः ॥ ५.१०३.२४ ॥
يا ماتالي، أبوه هو الثعبان المسمى تشيكورا، الذي أمات منذ زمن قريب ابنُ فيتانا.
5.103.25
ततोऽब्रवीत्प्रीतमना मातलिर्नारदं वचः ।
एष मे रुचितस्तात जामाता भुजगोत्तमः ॥ ५.१०३.२५ ॥
فقال ماتالي بقلب مسرور لناراضا هذه الكلمات: «يا سيدي، هذا أفضل الثعابين يروق لي صهراً.»
5.103.26
क्रियतामत्र यत्नो वै प्रीतिमानस्म्यनेन वै ।
अस्मै नागाय वै दातुं प्रियां दुहितरं मुने ॥ ५.१०३.२६ ॥
"أيها الحكيم، اجتهد في ذلك؛ إني حقاً مسرور بأن أهب ابنتي الحبيبة لهذا الناجا."