マハーバーラタ · 章 5.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.103.1
इयं भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ।
यादृशी देवराजस्य पुरी वर्याऽमरावती ॥ ५.१०३.१ ॥
ここにはヴァースキが守る、バーガヴァティーという名の都がある。神々の王の優れた都アマラーヴァティーのようだ。
5.103.2
एष शेषः स्थितो नागो येनेयं धार्यते सदा ।
तपसा लोकमुख्येन प्रभावसहिता मही ॥ ५.१०३.२ ॥
ここに立つシェーシャという蛇がおり、彼によってこの大地は常に支えられている。世界の主の苦行によって、この威力ある大地は（保たれている）。
5.103.3
श्वेताचलनिभाकारो दिव्याभरणभूषितः ।
सहस्रं धारयन्मूर्ध्नां ज्वालाजिह्वो महाबलः ॥ ५.१०३.३ ॥
白い山のような姿で、神聖な装身具に飾られ、千の頭を支え、炎の舌を持つ、大いなる力の持ち主である。
5.103.4
इह नानाविधाकारा नानाविधविभूषणाः ।
सुरसायाः सुता नागा निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०३.४ ॥
ここにはスラサーの息子である、様々な姿と様々な装身具をもつ蛇たちが、苦しみなく住んでいる。
5.103.5
मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः ।
सहस्रसंख्या बलिन सर्वे रौद्राः स्वभावतः ॥ ५.१०३.५ ॥
宝珠、卍、車輪の印をもち、水瓶の相を備え、その数は千、力強く、皆が生まれつき荒々しい。
5.103.6
सहस्रशिरसः केचित्केचित्पञ्चशताननाः ।
शतशीर्षास्तथा केचित्केचित्रिशिरसोऽपि च ॥ ५.१०३.६ ॥
千の頭を持つ者もいれば、五百の顔を持つ者もおり、また百の頭を持つ者もいて、三つの頭を持つ者もいる。
5.103.7
द्विपञ्चशिरसः केचित्केचित्सप्तसुखास्तथा ।
महाभोगा महाकायाः पर्वताभोगभोगिनः ॥ ५.१०३.७ ॥
十の頭を持つ者もいれば、七つの頭巾を持つ者もいた。彼らは巨大な渦と大きな体をもち、山のように広大な範囲にとぐろを巻いていた。
5.103.8
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
नागानामेकवंशानां यथाश्रेष्ठं तु मे श्रुणु ॥ ५.१०३.८ ॥
ここには同じ一族の蛇が数千、数十万、数百万といるほど多くいる。その卓越の順に、私から聞きなさい。
5.103.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनञ्जयौ ।
कालीयो नहुषश्चैव कम्बलाश्वतरावुभौ ॥ ५.१०३.९ ॥
ヴァースキとタクシャカ、カルコータカとダナンジャヤ、カーリーヤとナフシャ、そしてカンバラとアシュヴァタラの両者。
5.103.10
बाह्यकुण्डो मणिर्नागस्तथैवापूरणः खगः ।
वामनश्चैलपत्रश्च कुकुरः कुकुणस्तथा ॥ ५.१०३.१० ॥
バーヒャクンダ、蛇マニ、同じくアープーラナ、カガ、ヴァーマナ、チャイラパトラ、ククラ、そしてククナ。
5.103.11
आर्यको नन्दकश्चैव तथा कलशपोतकौ ।
कैलासकः पिञ्जरको नागश्चैरावतस्तथा ॥ ५.१०३.११ ॥
アーリヤカとナンダカ、同じくカラシャとポータカ、カイラーサカ、ピンジャラカ、そして蛇アイラーヴァタ。
5.103.12
सुमनोमुखो दधिमुखः शङ्खो नन्दोपनन्दकौ ।
आप्तः कोटरकश्चैव शिखी निष्ठूरिकस्तथा ॥ ५.१०३.१२ ॥
スマノムカ、ダディムカ、シャンカ、ナンダとウパナンダ、アープタ、コータラカ、シキー、そしてニシュートゥリカ。
5.103.13
तित्तिरिर्हस्तिभद्रश्च कुमुदो माल्यपिण्डकः ।
द्वौ पद्मौ पुण्डरीकश्च पुष्पो मुद्गरपर्णकः ॥ ५.१०३.१३ ॥
ティッティリ、ハスティバドラ、クムダ、マーリャピンダka、二人のパドマ、プンダリーカ、プシュパ、ムドガラパルナカ。
5.103.14
करवीरः पीठरकः संवृत्तो वृत्त एव च ।
पिण्डारो बिल्वपत्रश्च मूषिकादः शिरीषकः ॥ ५.१०३.१४ ॥
カラヴィーラ、ピータラカ、サンヴリッタとヴリッタ、ピンダーラ、ビルヴァパトラ、ムーシカーダ、シリーシャカ。
5.103.15
दिलीपः शङ्खशीर्षश्च ज्योतिष्कोऽथापराजितः ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च कुहुरः कृशकस्तथा ॥ ५.१०३.१५ ॥
ディリーパ、シャンカシールシャ、ジョーティシュカ、次にアパラジタ、カウラヴィヤ、ドリタラーシュトラ、クフラ、そしてクリシャカ。
5.103.16
विरजा धारणश्चैव सुबाहुर्मुखरो जयः ।
बधिरान्धौ विशुण्डिश्च विरसः सुरसस्तथा ॥ ५.१०३.१६ ॥
ヴィラジャー、ダーラナ、スバーフ、ムカラ、ジャヤ、耳聾と盲目、ヴィシュンディ、ヴィラサ、そしてスーラサ。
5.103.17
एते चान्ये च बहवः कश्यपस्यात्मजाः स्मृताः ।
मातले पश्य यद्यत्र कश्चित्ते रोचते वरः ॥ ५.१०३.१७ ॥
これらと他の多くが迦葉の息子として語り伝えられている。マータリよ、見よ、ここで君の気に入る婿はどれか。
5.103.18
मातलिस्त्वेकमव्यग्रः सततं संनिरीक्ष्य वै ।
पप्रच्छ नारदं तत्र प्रीतिमानिव चाभवत् ॥ ५.१०३.१८ ॥
マータリは落ち着いて絶えず見つめ、一人を選び、その場でナーラダに尋ね、喜んだかのようであった。
5.103.19
स्थितो य एष पुरतः कौरव्यस्यार्यकस्य तु ।
द्युतिमान्दर्शनीयश्च कस्यैष कुलनन्दनः ॥ ५.१०३.१९ ॥
カウラヴヤの祖父アーリヤカの前に立つこの輝かしく美しい人は、どの家系の喜びなのか？
5.103.20
कः पिता जननी चास्य कतमस्यैष भोगिनः ।
वंशस्य कस्यैष महान्केतुभूत इव स्थितः ॥ ५.१०३.२० ॥
彼の父と母は誰か？どの蛇族の血統か？誰の家系の大きな旗印のように彼は立っているのか？
5.103.21
प्रणिधानेन धैर्येण रूपेण वयसा च मे ।
मनः प्रविष्टो देवर्षे गुणकेश्याः पतिर्वरः ॥ ५.१०३.२१ ॥
神仙よ、彼の集中力、堅忍、容姿と若さによって、私の心は彼に入り込みました。彼こそグナケーシーの選ばれた夫です。
5.103.22
मातलिं प्रीतमनसं दृष्ट्वा सुमुखदर्शनात् ।
निवेदयामास तदा माहात्म्यं जन्म कर्म च ॥ ५.१०३.२२ ॥
美しい顔のスムカを見て心の喜んだマータリに、彼はそのとき彼の威徳、出生、行いを語った。
5.103.23
ऐरावतकुले जातः सुमुखो नाम नागराट् ।
आर्यकस्य मतः पौत्रो दौहित्रो वामनस्य च ॥ ५.१०३.२३ ॥
アイラーヴァタの家系に生まれた蛇王スムカは、アーリヤカの孫であり、ヴァーマナの娘の息子と見なされている。
5.103.24
एतस्य हि पिता नागश्चिकुरो नाम मातले ।
नचिराद्वैतनेयेन पञ्चत्वमुपपादितः ॥ ५.१०३.२४ ॥
マータリよ、彼の父はチクラという蛇であり、少し前にヴァイタネーヤによって命を落とされた。
5.103.25
ततोऽब्रवीत्प्रीतमना मातलिर्नारदं वचः ।
एष मे रुचितस्तात जामाता भुजगोत्तमः ॥ ५.१०३.२५ ॥
そこでマータリは喜んだ心でナーラダに言った。「尊き方よ、この蛇の中の最上の者を、私は娘婿として好ましく思います。」
5.103.26
क्रियतामत्र यत्नो वै प्रीतिमानस्म्यनेन वै ।
अस्मै नागाय वै दातुं प्रियां दुहितरं मुने ॥ ५.१०३.२६ ॥
「聖者よ、このことに努めてください。私は本当にこの那伽に愛する娘を与えることを喜んでいます。」