மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.103.1
इयं भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ।
यादृशी देवराजस्य पुरी वर्याऽमरावती ॥ ५.१०३.१ ॥
வாசுகியால் காக்கப்படும் இந்த போகவதி என்ற நகரம் உள்ளது; தேவராஜனின் சிறந்த நகரமான அமராவதி போன்றது.
5.103.2
एष शेषः स्थितो नागो येनेयं धार्यते सदा ।
तपसा लोकमुख्येन प्रभावसहिता मही ॥ ५.१०३.२ ॥
இந்த சேஷ நாகன் நிற்கிறான்; அவனால் இந்த பூமி எப்போதும் தாங்கப்படுகிறது; உலகங்களின் தலைவரின் தவத்தால் இந்த சக்தி வாய்ந்த பூமி (நிலைத்திருக்கிறது).
5.103.3
श्वेताचलनिभाकारो दिव्याभरणभूषितः ।
सहस्रं धारयन्मूर्ध्नां ज्वालाजिह्वो महाबलः ॥ ५.१०३.३ ॥
வெள்ளை மலை போன்ற உருவம் கொண்டவன், தெய்வீக அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன், ஆயிரம் தலைகளைத் தாங்குபவன், தீச்சுடர் நாக்குள்ள, மிகுந்த வலிமையுள்ளவன்.
5.103.4
इह नानाविधाकारा नानाविधविभूषणाः ।
सुरसायाः सुता नागा निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०३.४ ॥
இங்கே பல்வேறு உருவங்களும் பல்வேறு அணிகலன்களும் கொண்ட சுரசையின் மகன்களான நாகங்கள் துன்பமின்றி வாழ்கின்றன.
5.103.5
मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः ।
सहस्रसंख्या बलिन सर्वे रौद्राः स्वभावतः ॥ ५.१०३.५ ॥
மணி, சுவஸ்திக, சக்கர அடையாளங்களும், கமண்டலு குறியும் கொண்டவர்கள்; ஆயிரக்கணக்கானவர்கள், வலிமையுள்ளவர்கள், அனைவரும் இயல்பாகவே கொடூரமானவர்கள்.
5.103.6
सहस्रशिरसः केचित्केचित्पञ्चशताननाः ।
शतशीर्षास्तथा केचित्केचित्रिशिरसोऽपि च ॥ ५.१०३.६ ॥
சிலர் ஆயிரம் தலைகளுடையவர்கள், சிலர் ஐநூறு முகங்களுடையவர்கள், அதுபோல் சிலர் நூறு தலைகளுடையவர்கள், சிலர் மூன்று தலைகளுடையவர்களும் ஆவர்.
5.103.7
द्विपञ्चशिरसः केचित्केचित्सप्तसुखास्तथा ।
महाभोगा महाकायाः पर्वताभोगभोगिनः ॥ ५.१०३.७ ॥
சிலருக்குப் பத்துத் தலைகள், சிலருக்கு ஏழு படங்கள். அவர்கள் பெரும் சுருள்களும் பெரிய உடல்களும் கொண்டவர்கள்; மலைகளைப் போல விரிந்து சுருண்டவர்கள்.
5.103.8
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
नागानामेकवंशानां यथाश्रेष्ठं तु मे श्रुणु ॥ ५.१०३.८ ॥
இங்கே ஒரே வம்சத்தைச் சேர்ந்த நாகங்கள் ஆயிரக்கணக்கிலும், லட்சக்கணக்கிலும், கோடிக்கணக்கிலும் பலவாக உள்ளன. அவற்றை அவற்றின் சிறப்பின் வரிசையில் என்னிடமிருந்து கேள்.
5.103.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनञ्जयौ ।
कालीयो नहुषश्चैव कम्बलाश्वतरावुभौ ॥ ५.१०३.९ ॥
வாசுகி, தக்ஷகன், கர்கோடகன், தனஞ்சயன், காலியன், நஹுஷன், கம்பலன் மற்றும் அஸ்வதரன் ஆகிய இருவரும்.
5.103.10
बाह्यकुण्डो मणिर्नागस्तथैवापूरणः खगः ।
वामनश्चैलपत्रश्च कुकुरः कुकुणस्तथा ॥ ५.१०३.१० ॥
பாஹ்யகுண்டன், மணி என்ற நாகம், அதேபோல் ஆபூரணன், கக அரசன், வாமனன், சைலபத்திரன், குகுரன், குகுணன் ஆகியோரும்.
5.103.11
आर्यको नन्दकश्चैव तथा कलशपोतकौ ।
कैलासकः पिञ्जरको नागश्चैरावतस्तथा ॥ ५.१०३.११ ॥
ஆர்யகன், நந்தகன், கலசன் மற்றும் பொதகன், கைலாசகன், பிஞ்சரகன், நாகமான ஐராவதனும்.
5.103.12
सुमनोमुखो दधिमुखः शङ्खो नन्दोपनन्दकौ ।
आप्तः कोटरकश्चैव शिखी निष्ठूरिकस्तथा ॥ ५.१०३.१२ ॥
சுமனோமுகன், ததிமுகன், சங்கன், நந்தன் மற்றும் உபநந்தன், ஆப்தன், கோடரகன், சிகி மற்றும் நிஷ்டூரிகன்.
5.103.13
तित्तिरिर्हस्तिभद्रश्च कुमुदो माल्यपिण्डकः ।
द्वौ पद्मौ पुण्डरीकश्च पुष्पो मुद्गरपर्णकः ॥ ५.१०३.१३ ॥
திттிரி, ஹஸ்திபத்ரன், குமுதன், மால்யபிண்டகன், இரண்டு பத்மர்கள், புண்டரீகன், புஷ்பன், முத்கரபர்ணகன்.
5.103.14
करवीरः पीठरकः संवृत्तो वृत्त एव च ।
पिण्डारो बिल्वपत्रश्च मूषिकादः शिरीषकः ॥ ५.१०३.१४ ॥
கரவீரன், பீடரகன், சம்வ்ருத்தன், வ்ருத்தன், பிண்டாரன், பில்வபத்ரன், மூஷிகாதன், சிரீஷகன்.
5.103.15
दिलीपः शङ्खशीर्षश्च ज्योतिष्कोऽथापराजितः ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च कुहुरः कृशकस्तथा ॥ ५.१०३.१५ ॥
திலீபன், சங்கசீர்ஷன், ஜ்யோதிஷ்கன், பின்னர் அபராஜிதன், கௌரவ்யன், த்ருதராஷ்டிரன், குஹுரன், க்ருசகன்.
5.103.16
विरजा धारणश्चैव सुबाहुर्मुखरो जयः ।
बधिरान्धौ विशुण्डिश्च विरसः सुरसस्तथा ॥ ५.१०३.१६ ॥
விரஜன், தாரணன், சுபாகு, முகரன், ஜயன், பதிரன்-அந்தன், விசுண்டி, விரசன், சுரசன்.
5.103.17
एते चान्ये च बहवः कश्यपस्यात्मजाः स्मृताः ।
मातले पश्य यद्यत्र कश्चित्ते रोचते वरः ॥ ५.१०३.१७ ॥
இவர்களும் இன்னும் பலரும் காஷ்யபரின் புதல்வர்கள் என்று நினைவுகூரப்படுகின்றனர். மாதலியே, இங்கு உனக்கு விருப்பமான வரன் யாரேனும் உள்ளானா என்று பார்.
5.103.18
मातलिस्त्वेकमव्यग्रः सततं संनिरीक्ष्य वै ।
पप्रच्छ नारदं तत्र प्रीतिमानिव चाभवत् ॥ ५.१०३.१८ ॥
மாதலி அமைதியாக இடைவிடாமல் உற்றுப் பார்த்து, ஒருவனைக் குறித்து அங்கேயே நாரதரிடம் கேட்டான்; அவன் மகிழ்ந்தவன் போல் ஆனான்.
5.103.19
स्थितो य एष पुरतः कौरव्यस्यार्यकस्य तु ।
द्युतिमान्दर्शनीयश्च कस्यैष कुलनन्दनः ॥ ५.१०३.१९ ॥
கௌரவ்யரான ஆர்யகரின் முன்னால் நிற்கும் இவர், ஒளிமிக்கவரும் காண்பதற்கு அழகியவருமான இவர் எவருடைய குலத்தின் மகிழ்ச்சி?
5.103.20
कः पिता जननी चास्य कतमस्यैष भोगिनः ।
वंशस्य कस्यैष महान्केतुभूत इव स्थितः ॥ ५.१०३.२० ॥
இவருடைய தந்தை யார், தாய் யார்? இந்த நாகக் குலத்தின் எந்த வம்சத்தவர்? யாருடைய வம்சத்தின் பெரிய கொடியைப் போல இவர் நிற்கிறார்?
5.103.21
प्रणिधानेन धैर्येण रूपेण वयसा च मे ।
मनः प्रविष्टो देवर्षे गुणकेश्याः पतिर्वरः ॥ ५.१०३.२१ ॥
தேவரிஷியே, இவருடைய கவனம், உறுதி, அழகு, இளமை ஆகியவற்றால் என் மனம் இவரிடம் சென்றுவிட்டது; குணகேசியின் விரும்பத்தக்க கணவர் இவரே.
5.103.22
मातलिं प्रीतमनसं दृष्ट्वा सुमुखदर्शनात् ।
निवेदयामास तदा माहात्म्यं जन्म कर्म च ॥ ५.१०३.२२ ॥
சுமுகனைக் கண்டதால் மகிழ்ந்த மனமுடைய மாதலியிடம் அப்போது அவர் அவனுடைய மகிமை, பிறப்பு, செயல்கள் ஆகியவற்றை எடுத்துரைத்தார்.
5.103.23
ऐरावतकुले जातः सुमुखो नाम नागराट् ।
आर्यकस्य मतः पौत्रो दौहित्रो वामनस्य च ॥ ५.१०३.२३ ॥
ஐராவத குலத்தில் பிறந்த சுமுகன் என்ற நாகராஜன், ஆர்யகரின் பேரனாகவும், வாமனனின் மகளின் மகனாகவும் கருதப்படுகிறான்.
5.103.24
एतस्य हि पिता नागश्चिकुरो नाम मातले ।
नचिराद्वैतनेयेन पञ्चत्वमुपपादितः ॥ ५.१०३.२४ ॥
மாதலியே, இவருடைய தந்தை சிகுரன் என்ற நாகன்; அவரை வைதனேயன் சற்று முன்பு மரணத்திற்கு அனுப்பினான்.
5.103.25
ततोऽब्रवीत्प्रीतमना मातलिर्नारदं वचः ।
एष मे रुचितस्तात जामाता भुजगोत्तमः ॥ ५.१०३.२५ ॥
அப்போது மகிழ்ந்த மனத்துடன் மாதலி நாரதரிடம் இவ்வாறு கூறினான்: "ஐயா, இந்த உத்தம நாகன் எனக்கு மருமகனாக விருப்பமானவன்."
5.103.26
क्रियतामत्र यत्नो वै प्रीतिमानस्म्यनेन वै ।
अस्मै नागाय वै दातुं प्रियां दुहितरं मुने ॥ ५.१०३.२६ ॥
"முனிவரே, இதில் முயற்சி செய்யுங்கள்; இந்த நாகனுக்கு என் அன்பு மகளைக் கொடுக்க நான் மிகவும் மகிழ்கிறேன்."