মহাভারত · অধ্যায় 5.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.103.1
इयं भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ।
यादृशी देवराजस्य पुरी वर्याऽमरावती ॥ ५.१०३.१ ॥
বাসুকি-রক্ষিত ভোগবতী নামে এই নগরী আছে, যা দেবরাজের শ্রেষ্ঠ নগরী অমরাবতীর মতো।
5.103.2
एष शेषः स्थितो नागो येनेयं धार्यते सदा ।
तपसा लोकमुख्येन प्रभावसहिता मही ॥ ५.१०३.२ ॥
এই শেষ নাগ অবস্থান করছেন, যাঁর দ্বারা এই পৃথিবী সর্বদা ধৃত; লোকশ্রেষ্ঠের তপস্যায় এই প্রভাবশালী পৃথিবী (স্থির আছে)।
5.103.3
श्वेताचलनिभाकारो दिव्याभरणभूषितः ।
सहस्रं धारयन्मूर्ध्नां ज्वालाजिह्वो महाबलः ॥ ५.१०३.३ ॥
শ্বেত পর্বতের ন্যায় আকৃতিবিশিষ্ট, দিব্য অলংকারে ভূষিত, সহস্র মস্তক ধারণকারী, অগ্নিশিখার ন্যায় জিহ্বাযুক্ত, মহাবলশালী।
5.103.4
इह नानाविधाकारा नानाविधविभूषणाः ।
सुरसायाः सुता नागा निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०३.४ ॥
এখানে নানা রূপ ও নানা অলংকারে ভূষিত সুরসার পুত্র নাগেরা দুঃখহীন হয়ে বাস করে।
5.103.5
मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः ।
सहस्रसंख्या बलिन सर्वे रौद्राः स्वभावतः ॥ ५.१०३.५ ॥
মণি, স্বস্তিক ও চক্রের চিহ্নযুক্ত, কমণ্ডলুর লক্ষণধারী, সংখ্যায় সহস্র, বলশালী—সকলেই স্বভাবত ভয়ংকর।
5.103.6
सहस्रशिरसः केचित्केचित्पञ्चशताननाः ।
शतशीर्षास्तथा केचित्केचित्रिशिरसोऽपि च ॥ ५.१०३.६ ॥
কেউ সহস্র মস্তকবিশিষ্ট, কেউ পাঁচশো মুখবিশিষ্ট, তেমনি কেউ শত মস্তকবিশিষ্ট, আবার কেউ ত্রিমস্তকবিশিষ্টও।
5.103.7
द्विपञ्चशिरसः केचित्केचित्सप्तसुखास्तथा ।
महाभोगा महाकायाः पर्वताभोगभोगिनः ॥ ५.१०३.७ ॥
কারও দশটি মাথা, কারও সাতটি ফণা। তারা বিশাল কুণ্ডলী ও বিশাল দেহবিশিষ্ট, পর্বতের মতো বিস্তৃতভাবে কুণ্ডলীকৃত।
5.103.8
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
नागानामेकवंशानां यथाश्रेष्ठं तु मे श्रुणु ॥ ५.१०३.८ ॥
এখানে একই বংশের নাগ হাজার, লক্ষ ও কোটি সংখ্যায় বহু আছে। তাদের শ্রেষ্ঠত্বের ক্রমে আমার কাছ থেকে শোনো।
5.103.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनञ्जयौ ।
कालीयो नहुषश्चैव कम्बलाश्वतरावुभौ ॥ ५.१०३.९ ॥
বাসুকি ও তক্ষক, কর্কোটক ও ধনঞ্জয়, কালীয় ও নহুষ, এবং কম্বল ও অশ্বতর উভয়ে।
5.103.10
बाह्यकुण्डो मणिर्नागस्तथैवापूरणः खगः ।
वामनश्चैलपत्रश्च कुकुरः कुकुणस्तथा ॥ ५.१०३.१० ॥
বাহ্যকুণ্ড, মণি নাগ, তেমনই আপূরণ, খগ, বামন, চৈলপত্র, কুকুর ও কুকুণ।
5.103.11
आर्यको नन्दकश्चैव तथा कलशपोतकौ ।
कैलासकः पिञ्जरको नागश्चैरावतस्तथा ॥ ५.१०३.११ ॥
আর্যক ও নন্দক, কলশ ও পোতক, কৈলাসক, পিঞ্জরক এবং নাগ ঐরাবতও।
5.103.12
सुमनोमुखो दधिमुखः शङ्खो नन्दोपनन्दकौ ।
आप्तः कोटरकश्चैव शिखी निष्ठूरिकस्तथा ॥ ५.१०३.१२ ॥
সুমনোমুখ, দধিমুখ, শঙ্খ, নন্দ ও উপনন্দ, আপ্ত, কোটরক, শিখী এবং নিষ্ঠুরিক।
5.103.13
तित्तिरिर्हस्तिभद्रश्च कुमुदो माल्यपिण्डकः ।
द्वौ पद्मौ पुण्डरीकश्च पुष्पो मुद्गरपर्णकः ॥ ५.१०३.१३ ॥
তিত্তিরি, হস্তিভদ্র, কুমুদ, মাল্যপিণ্ডক, দুই পদ্ম, পুণ্ডরীক, পুষ্প এবং মুদ্গরপর্ণক।
5.103.14
करवीरः पीठरकः संवृत्तो वृत्त एव च ।
पिण्डारो बिल्वपत्रश्च मूषिकादः शिरीषकः ॥ ५.१०३.१४ ॥
করবীর, পীঠরক, সংবৃত্ত ও বৃত্ত, পিণ্ডার, বিল্বপত্র, মূষিকাদ এবং শিরীষক।
5.103.15
दिलीपः शङ्खशीर्षश्च ज्योतिष्कोऽथापराजितः ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च कुहुरः कृशकस्तथा ॥ ५.१०३.१५ ॥
দিলীপ, শঙ্খশীর্ষ, জ্যোতিষ্ক, এরপর অপরাজিত, কৌরব্য, ধৃতরাষ্ট্র, কুহুর এবং কৃশক।
5.103.16
विरजा धारणश्चैव सुबाहुर्मुखरो जयः ।
बधिरान्धौ विशुण्डिश्च विरसः सुरसस्तथा ॥ ५.१०३.१६ ॥
বিরজা, ধারণ, সুবাহু, মুখর, জয়, বধির ও অন্ধ, বিশুণ্ডি, বিরস এবং সুরস।
5.103.17
एते चान्ये च बहवः कश्यपस्यात्मजाः स्मृताः ।
मातले पश्य यद्यत्र कश्चित्ते रोचते वरः ॥ ५.१०३.१७ ॥
এঁরা এবং অন্যান্য বহু কশ্যপপুত্র স্মৃত আছেন। মাতলি, দেখো, এখানে যে বর তোমার মনে ধরে।
5.103.18
मातलिस्त्वेकमव्यग्रः सततं संनिरीक्ष्य वै ।
पप्रच्छ नारदं तत्र प्रीतिमानिव चाभवत् ॥ ५.१०३.१८ ॥
মাতলি শান্তচিত্তে নিরন্তর লক্ষ্য করে একজনকে বেছে নিয়ে সেখানেই নারদকে জিজ্ঞাসা করল, আর সে যেন আনন্দিত হলো।
5.103.19
स्थितो य एष पुरतः कौरव्यस्यार्यकस्य तु ।
द्युतिमान्दर्शनीयश्च कस्यैष कुलनन्दनः ॥ ५.१०३.१९ ॥
কৌরব্য আর্যকের সম্মুখে দাঁড়িয়ে থাকা এই দীপ্তিমান ও দর্শনীয় যুবক কার কুলের আনন্দ?
5.103.20
कः पिता जननी चास्य कतमस्यैष भोगिनः ।
वंशस्य कस्यैष महान्केतुभूत इव स्थितः ॥ ५.१०३.२० ॥
এর পিতা কে, মাতা কে? এ কোন নাগবংশের? কার বংশের মহান পতাকার মতো এ দাঁড়িয়ে আছে?
5.103.21
प्रणिधानेन धैर्येण रूपेण वयसा च मे ।
मनः प्रविष्टो देवर्षे गुणकेश्याः पतिर्वरः ॥ ५.१०३.२१ ॥
হে দেবর্ষি, এর মনোযোগ, ধৈর্য, রূপ ও যৌবনে আমার মন এর প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে; গুণকেশীর মনোনীত পতি এই।
5.103.22
मातलिं प्रीतमनसं दृष्ट्वा सुमुखदर्शनात् ।
निवेदयामास तदा माहात्म्यं जन्म कर्म च ॥ ५.१०३.२२ ॥
সুমুখকে দেখে প্রসন্নচিত্ত মাতলিকে তখন তিনি তার মাহাত্ম্য, জন্ম ও কর্ম জানালেন।
5.103.23
ऐरावतकुले जातः सुमुखो नाम नागराट् ।
आर्यकस्य मतः पौत्रो दौहित्रो वामनस्य च ॥ ५.१०३.२३ ॥
ঐরাবত-কুলে জাত সুমুখ নামে নাগরাজ আর্যকের পৌত্র এবং বামনের দৌহিত্র বলে গণ্য।
5.103.24
एतस्य हि पिता नागश्चिकुरो नाम मातले ।
नचिराद्वैतनेयेन पञ्चत्वमुपपादितः ॥ ५.१०३.२४ ॥
হে মাতলি, এর পিতা চিকুর নামে নাগ; বৈতনেয় অল্প আগে তাঁকে মৃত্যুমুখে ঠেলে দিয়েছিল।
5.103.25
ततोऽब्रवीत्प्रीतमना मातलिर्नारदं वचः ।
एष मे रुचितस्तात जामाता भुजगोत्तमः ॥ ५.१०३.२५ ॥
তখন প্রসন্ন মনে মাতলি নারদকে এই কথা বললেন, "হে তাত, এই শ্রেষ্ঠ নাগ আমার জামাতা হওয়ার যোগ্য বলে আমার মনে হয়।"
5.103.26
क्रियतामत्र यत्नो वै प्रीतिमानस्म्यनेन वै ।
अस्मै नागाय वै दातुं प्रियां दुहितरं मुने ॥ ५.१०३.२६ ॥
"হে মুনি, এ বিষয়ে চেষ্টা করুন; এই নাগকে আমার প্রিয় কন্যা দান করতে পেরে আমি সত্যিই আনন্দিত।"