Махабхарата · Адхьяя 5.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.103.1
इयं भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ।
यादृशी देवराजस्य पुरी वर्याऽमरावती ॥ ५.१०३.१ ॥
Здесь находится город по имени Бхогавати, охраняемый Васуки, подобный прекрасной Амаравати владыки богов.
5.103.2
एष शेषः स्थितो नागो येनेयं धार्यते सदा ।
तपसा लोकमुख्येन प्रभावसहिता मही ॥ ५.१०३.२ ॥
Здесь стоит змей Шеша, которым эта земля всегда держится; благодаря подвижничеству главы миров эта могучая земля (стоит).
5.103.3
श्वेताचलनिभाकारो दिव्याभरणभूषितः ।
सहस्रं धारयन्मूर्ध्नां ज्वालाजिह्वो महाबलः ॥ ५.१०३.३ ॥
Подобный белой горе, украшенный божественными украшениями, несущий тысячу голов, с языком пламени, великий могучий.
5.103.4
इह नानाविधाकारा नानाविधविभूषणाः ।
सुरसायाः सुता नागा निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०३.४ ॥
Здесь обитают змеи, сыновья Сурасы, различных обликов и украшенные разнообразными украшениями, свободные от скорби.
5.103.5
मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः ।
सहस्रसंख्या बलिन सर्वे रौद्राः स्वभावतः ॥ ५.१०३.५ ॥
Отмеченные драгоценностями, свастикой и колесами, несущие знак кувшина, числом тысяча, могучие, все по природе свирепы.
5.103.6
सहस्रशिरसः केचित्केचित्पञ्चशताननाः ।
शतशीर्षास्तथा केचित्केचित्रिशिरसोऽपि च ॥ ५.१०३.६ ॥
У одних тысяча голов, у других пятьсот лиц, так же у некоторых сто голов, а у некоторых и три головы.
5.103.7
द्विपञ्चशिरसः केचित्केचित्सप्तसुखास्तथा ।
महाभोगा महाकायाः पर्वताभोगभोगिनः ॥ ५.१०३.७ ॥
У одних было по десять голов, у других семь капюшонов. Они имели огромные кольца и громадные тела, свернутые на пространстве, широком, как горы.
5.103.8
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
नागानामेकवंशानां यथाश्रेष्ठं तु मे श्रुणु ॥ ५.१०३.८ ॥
Здесь много тысяч, сотен тысяч и миллионов змей одного рода. Услышь их от меня в порядке их превосходства.
5.103.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनञ्जयौ ।
कालीयो नहुषश्चैव कम्बलाश्वतरावुभौ ॥ ५.१०३.९ ॥
Васуки и Такшака, Каркотака и Дхананджая, Калия и Нахуша, и оба — Камбала и Ашватара.
5.103.10
बाह्यकुण्डो मणिर्नागस्तथैवापूरणः खगः ।
वामनश्चैलपत्रश्च कुकुरः कुकुणस्तथा ॥ ५.१०३.१० ॥
Бахьякунда, змей Мани, так же Апурана, Хага, Вамана, Чайлапатра, Кукура и Кукуна.
5.103.11
आर्यको नन्दकश्चैव तथा कलशपोतकौ ।
कैलासकः पिञ्जरको नागश्चैरावतस्तथा ॥ ५.१०३.११ ॥
Ариака и Нандака, так же Калаша и Потака, Каиласка, Пинджараки и змей Айравата.
5.103.12
सुमनोमुखो दधिमुखः शङ्खो नन्दोपनन्दकौ ।
आप्तः कोटरकश्चैव शिखी निष्ठूरिकस्तथा ॥ ५.१०३.१२ ॥
Суманомукха, Дадхимукха, Шанкха, Нанда и Упананда, Апта, Котарака, Шихи и Нишхурика.
5.103.13
तित्तिरिर्हस्तिभद्रश्च कुमुदो माल्यपिण्डकः ।
द्वौ पद्मौ पुण्डरीकश्च पुष्पो मुद्गरपर्णकः ॥ ५.१०३.१३ ॥
Титтири, Хастибхадра, Кумуда, Мальяпиндака, два Падмы, Пундарика, Пушпа и Мудгараparнака.
5.103.14
करवीरः पीठरकः संवृत्तो वृत्त एव च ।
पिण्डारो बिल्वपत्रश्च मूषिकादः शिरीषकः ॥ ५.१०३.१४ ॥
Каравира, Питхарака, Самврита и Вритта, Пиндара, Бильвапатра, Мушикада и Ширишака.
5.103.15
दिलीपः शङ्खशीर्षश्च ज्योतिष्कोऽथापराजितः ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च कुहुरः कृशकस्तथा ॥ ५.१०३.१५ ॥
Дилипа, Шанкхаширша, Джйотишка, затем Апараджита, Каурав'я, Дхритараштра, Кухура и также Кришака.
5.103.16
विरजा धारणश्चैव सुबाहुर्मुखरो जयः ।
बधिरान्धौ विशुण्डिश्च विरसः सुरसस्तथा ॥ ५.१०३.१६ ॥
Virajā, Dhāraṇa, Subāhu, Mukhara, Jaya, глухой и слепой, Viśuṇḍi, Virasa и также Surasa.
5.103.17
एते चान्ये च बहवः कश्यपस्यात्मजाः स्मृताः ।
मातले पश्य यद्यत्र कश्चित्ते रोचते वरः ॥ ५.१०३.१७ ॥
Эти и многие другие помнятся как сыновья Кашьяпы. Матали, смотри здесь: какой жених тебе понравится.
5.103.18
मातलिस्त्वेकमव्यग्रः सततं संनिरीक्ष्य वै ।
पप्रच्छ नारदं तत्र प्रीतिमानिव चाभवत् ॥ ५.१०३.१८ ॥
Матали, спокойно и неотрывно наблюдая, выделил одного, тут же спросил Нарады и, казалось, обрадовался.
5.103.19
स्थितो य एष पुरतः कौरव्यस्यार्यकस्य तु ।
द्युतिमान्दर्शनीयश्च कस्यैष कुलनन्दनः ॥ ५.१०३.१९ ॥
Кто этот сияющий и прекрасный юноша, стоящий перед кауравским дедом Аряка, радость какого рода он?
5.103.20
कः पिता जननी चास्य कतमस्यैष भोगिनः ।
वंशस्य कस्यैष महान्केतुभूत इव स्थितः ॥ ५.१०३.२० ॥
Кто его отец и мать? Из какого рода змей он? Чей род он возвышает, словно великое знамя?
5.103.21
प्रणिधानेन धैर्येण रूपेण वयसा च मे ।
मनः प्रविष्टो देवर्षे गुणकेश्याः पतिर्वरः ॥ ५.१०३.२१ ॥
О божественный мудрец, своим вниманием, стойкостью, красотой и юностью он проник в мой ум; он избранный супруг Гунакеши.
5.103.22
मातलिं प्रीतमनसं दृष्ट्वा सुमुखदर्शनात् ।
निवेदयामास तदा माहात्म्यं जन्म कर्म च ॥ ५.१०३.२२ ॥
Увидев прекрасноликого Сумукху, обрадованному Матали он тогда рассказал о его величии, рождении и деяниях.
5.103.23
ऐरावतकुले जातः सुमुखो नाम नागराट् ।
आर्यकस्य मतः पौत्रो दौहित्रो वामनस्य च ॥ ५.१०३.२३ ॥
Сумукха, царь змей, рожденный в роду Айраваты, считается внуком Аряки и сыном дочери Вамана.
5.103.24
एतस्य हि पिता नागश्चिकुरो नाम मातले ।
नचिराद्वैतनेयेन पञ्चत्वमुपपादितः ॥ ५.१०३.२४ ॥
Матали, его отцом был змей по имени Чикура, которого недавно сын Витаны отправил к смерти.
5.103.25
ततोऽब्रवीत्प्रीतमना मातलिर्नारदं वचः ।
एष मे रुचितस्तात जामाता भुजगोत्तमः ॥ ५.१०३.२५ ॥
Тогда Матали, с радостным сердцем, сказал Нараде такие слова: «Дорогой мой, этот лучший из змей мне по душе как зять.»
5.103.26
क्रियतामत्र यत्नो वै प्रीतिमानस्म्यनेन वै ।
अस्मै नागाय वै दातुं प्रियां दुहितरं मुने ॥ ५.१०३.२६ ॥
«Мудрец, приложи усилия в этом деле; я действительно рад отдать свою любимую дочь этому нагу.»