مہابھارت · ادھیائے 5.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.103.1
इयं भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ।
यादृशी देवराजस्य पुरी वर्याऽमरावती ॥ ५.१०३.१ ॥
یہ بھوگوتی نامی نگری ہے، جس کی حفاظت واسُکی کرتے ہیں، جیسی دیوراج کی عمدہ نگری امراوتی ہے۔
5.103.2
एष शेषः स्थितो नागो येनेयं धार्यते सदा ।
तपसा लोकमुख्येन प्रभावसहिता मही ॥ ५.१०३.२ ॥
یہ شیش ناگ ٹھہرا ہوا ہے، جس کے ذریعے یہ زمین ہمیشہ سنبھالی جاتی ہے؛ لوکوں کے سردار کی تپسیا سے یہ بااثر زمین (قائم ہے)۔
5.103.3
श्वेताचलनिभाकारो दिव्याभरणभूषितः ।
सहस्रं धारयन्मूर्ध्नां ज्वालाजिह्वो महाबलः ॥ ५.१०३.३ ॥
سفید پہاڑ جیسی شکل والا، دیویہ زیورات سے آراستہ، ہزار سر اٹھانے والا، شعلے جیسی زبان والا، بڑا طاقتور۔
5.103.4
इह नानाविधाकारा नानाविधविभूषणाः ।
सुरसायाः सुता नागा निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०३.४ ॥
یہاں مختلف صورتوں اور مختلف زیورات والے، سُرسا کے بیٹے ناگ بے غم ہو کر بستے ہیں۔
5.103.5
मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः ।
सहस्रसंख्या बलिन सर्वे रौद्राः स्वभावतः ॥ ५.१०३.५ ॥
منی، سواستک اور چکر کے نشانات والے، کمنڈلو کی علامت رکھنے والے، تعداد میں ہزاروں، طاقتور، سب فطرتاً ہولناک ہیں۔
5.103.6
सहस्रशिरसः केचित्केचित्पञ्चशताननाः ।
शतशीर्षास्तथा केचित्केचित्रिशिरसोऽपि च ॥ ५.१०३.६ ॥
کچھ ہزار سروں والے، کچھ پانچ سو چہروں والے، اسی طرح کچھ سو سروں والے، اور کچھ تین سروں والے بھی ہیں۔
5.103.7
द्विपञ्चशिरसः केचित्केचित्सप्तसुखास्तथा ।
महाभोगा महाकायाः पर्वताभोगभोगिनः ॥ ५.१०३.७ ॥
کسی کے دس سر تھے اور کسی کے سات پھن۔ وہ بڑے بڑے حلقوں اور عظیم جسموں والے تھے، پہاڑوں جتنے پھیلے ہوئے حلقوں والے۔
5.103.8
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
नागानामेकवंशानां यथाश्रेष्ठं तु मे श्रुणु ॥ ५.१०३.८ ॥
یہاں ایک ہی نسل کے ناگ ہزاروں، لاکھوں اور کروڑوں کی تعداد میں بہت ہیں۔ ان کو ان کی برتری کی ترتیب سے مجھ سے سنو۔
5.103.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनञ्जयौ ।
कालीयो नहुषश्चैव कम्बलाश्वतरावुभौ ॥ ५.१०३.९ ॥
واسوکی اور تکشک، کرکوٹک اور دھننجے، کالیہ اور نہش، اور کمبل اور اشوتر دونوں۔
5.103.10
बाह्यकुण्डो मणिर्नागस्तथैवापूरणः खगः ।
वामनश्चैलपत्रश्च कुकुरः कुकुणस्तथा ॥ ५.१०३.१० ॥
باہیہ کنڈ، منی ناگ، اسی طرح آپورن، کھگ، وامن، چیل پتر، کوکر اور کوکن بھی۔
5.103.11
आर्यको नन्दकश्चैव तथा कलशपोतकौ ।
कैलासकः पिञ्जरको नागश्चैरावतस्तथा ॥ ५.१०३.११ ॥
آریہ ک اور نندک، کلش اور پوتک، کیلاسک، پنجرک، ناگ ایراوت بھی۔
5.103.12
सुमनोमुखो दधिमुखः शङ्खो नन्दोपनन्दकौ ।
आप्तः कोटरकश्चैव शिखी निष्ठूरिकस्तथा ॥ ५.१०३.१२ ॥
سمنوموکھ، دھی موکھ، شنکھ، ننداور اپنند، آپت، کوٹرک، شکھی اور نشٹھوریک بھی۔
5.103.13
तित्तिरिर्हस्तिभद्रश्च कुमुदो माल्यपिण्डकः ।
द्वौ पद्मौ पुण्डरीकश्च पुष्पो मुद्गरपर्णकः ॥ ५.१०३.१३ ॥
تِتّری، ہستی بھدر، کُمُد، مالیہ پنڈک، دو پدم، پُنڈریک، پُشپ اور مُدگرپرنک۔
5.103.14
करवीरः पीठरकः संवृत्तो वृत्त एव च ।
पिण्डारो बिल्वपत्रश्च मूषिकादः शिरीषकः ॥ ५.१०३.१४ ॥
کروِیر، پیٹھرک، سنوِرِتّ اور ورِتّ، پنڈار، بلوَپتر، موشِکاد اور شِریشک۔
5.103.15
दिलीपः शङ्खशीर्षश्च ज्योतिष्कोऽथापराजितः ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च कुहुरः कृशकस्तथा ॥ ५.१०३.१५ ॥
دلیپ، شنکھ شیرش، جیوتشک، پھر اپراجت، کوروّیہ، دھرتراشٹر، کُہُر اور کرِشک۔
5.103.16
विरजा धारणश्चैव सुबाहुर्मुखरो जयः ।
बधिरान्धौ विशुण्डिश्च विरसः सुरसस्तथा ॥ ५.१०३.१६ ॥
ویرجا، دھارن، سُباہو، مُکھر، جَے، بدھر اور اندھے، ویشُنڈی، ویرس اور سُرس بھی۔
5.103.17
एते चान्ये च बहवः कश्यपस्यात्मजाः स्मृताः ।
मातले पश्य यद्यत्र कश्चित्ते रोचते वरः ॥ ५.१०३.१७ ॥
یہ اور ان کے علاوہ بہت سے کشیپ کے بیٹے یاد کیے گئے ہیں۔ ماتلی، دیکھو، یہاں جو کوئی وَر تمہیں پسند آئے۔
5.103.18
मातलिस्त्वेकमव्यग्रः सततं संनिरीक्ष्य वै ।
पप्रच्छ नारदं तत्र प्रीतिमानिव चाभवत् ॥ ५.१०३.१८ ॥
ماتلی نے پرسکون ذہن سے مسلسل غور سے دیکھ کر ایک کو چُنا اور وہیں نارد سے پوچھا، اور وہ گویا خوش ہو گیا۔
5.103.19
स्थितो य एष पुरतः कौरव्यस्यार्यकस्य तु ।
द्युतिमान्दर्शनीयश्च कस्यैष कुलनन्दनः ॥ ५.१०३.१९ ॥
کوروی آریک کے سامنے کھڑا یہ تیجسوی اور دیدنی شخص کس خاندان کی خوشی ہے؟
5.103.20
कः पिता जननी चास्य कतमस्यैष भोगिनः ।
वंशस्य कस्यैष महान्केतुभूत इव स्थितः ॥ ५.१०३.२० ॥
اس کے والد کون ہیں اور والدہ کون؟ یہ کس ناگ نسل کا ہے؟ کس نسل کے عظیم پرچم کی طرح یہ کھڑا ہے؟
5.103.21
प्रणिधानेन धैर्येण रूपेण वयसा च मे ।
मनः प्रविष्टो देवर्षे गुणकेश्याः पतिर्वरः ॥ ५.१०३.२१ ॥
اے دیوَرشی، اس کی یکسوئی، صبر، حسن اور جوانی سے میرا دل اس میں جا بسا ہے؛ گنکیشی کا منتخب شوہر یہی ہے۔
5.103.22
मातलिं प्रीतमनसं दृष्ट्वा सुमुखदर्शनात् ।
निवेदयामास तदा माहात्म्यं जन्म कर्म च ॥ ५.१०३.२२ ॥
سمکھ کو دیکھ کر خوش دل ماتلی کو تب انہوں نے اس کی عظمت، پیدائش اور اعمال بیان کیے۔
5.103.23
ऐरावतकुले जातः सुमुखो नाम नागराट् ।
आर्यकस्य मतः पौत्रो दौहित्रो वामनस्य च ॥ ५.१०३.२३ ॥
ایراوت کے خاندان میں پیدا ہونے والا سمکھ نامی ناگ راجا آریک کا پوتا اور وامن کا نواسہ مانا جاتا ہے۔
5.103.24
एतस्य हि पिता नागश्चिकुरो नाम मातले ।
नचिराद्वैतनेयेन पञ्चत्वमुपपादितः ॥ ५.१०३.२४ ॥
اے ماتلی، اس کا باپ چکر نامی ناگ تھا جسے وَیتنیے نے کچھ ہی عرصہ پہلے موت کے گھاٹ اتار دیا تھا۔
5.103.25
ततोऽब्रवीत्प्रीतमना मातलिर्नारदं वचः ।
एष मे रुचितस्तात जामाता भुजगोत्तमः ॥ ५.१०३.२५ ॥
تب خوش دل ہو کر ماتلی نے نارد سے یہ بات کہی، "اے تات، یہ بہترین ناگ مجھے داماد کے طور پر پسند ہے۔"
5.103.26
क्रियतामत्र यत्नो वै प्रीतिमानस्म्यनेन वै ।
अस्मै नागाय वै दातुं प्रियां दुहितरं मुने ॥ ५.१०३.२६ ॥
"اے مُنی، اس کے لیے کوشش کیجیے؛ میں اس ناگ کو اپنی پیاری بیٹی دینے سے واقعی خوش ہوں۔"