摩诃婆罗多 · 章 5.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.103.1
इयं भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ।
यादृशी देवराजस्य पुरी वर्याऽमरावती ॥ ५.१०३.१ ॥
此处有名为婆伽婆提的城市，由婆苏吉守护，如同天王那殊胜的阿摩罗缚底城。
5.103.2
एष शेषः स्थितो नागो येनेयं धार्यते सदा ।
तपसा लोकमुख्येन प्रभावसहिता मही ॥ ५.१०३.२ ॥
此蛇王舍沙立于此处，由他常常承载此大地；由世界之主的苦行，此具威力的大地（得以安立）。
5.103.3
श्वेताचलनिभाकारो दिव्याभरणभूषितः ।
सहस्रं धारयन्मूर्ध्नां ज्वालाजिह्वो महाबलः ॥ ५.१०३.३ ॥
形如白山，以天界饰物庄严，承载千头，舌如火焰，大力无比。
5.103.4
इह नानाविधाकारा नानाविधविभूषणाः ।
सुरसायाः सुता नागा निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०३.४ ॥
此处住着苏罗莎的诸子蛇众，形貌各异，饰物各异，无忧无苦。
5.103.5
मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः ।
सहस्रसंख्या बलिन सर्वे रौद्राः स्वभावतः ॥ ५.१०३.५ ॥
身饰宝珠、卍字与轮相，带有净瓶之相，数以千计，力大无穷，天性皆凶猛。
5.103.6
सहस्रशिरसः केचित्केचित्पञ्चशताननाः ।
शतशीर्षास्तथा केचित्केचित्रिशिरसोऽपि च ॥ ५.१०३.६ ॥
有的千头，有的五百面，同样有的百头，也有的三头。
5.103.7
द्विपञ्चशिरसः केचित्केचित्सप्तसुखास्तथा ।
महाभोगा महाकायाः पर्वताभोगभोगिनः ॥ ५.१०३.७ ॥
有的有十个头，有的有七个兜。它们盘绕庞大，身躯巨大，盘踞的范围如山岳般宽广。
5.103.8
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
नागानामेकवंशानां यथाश्रेष्ठं तु मे श्रुणु ॥ ५.१०३.८ ॥
此处同一族系的蛇有成千、成万乃至亿万之多。请听我按其尊卑次序一一道来。
5.103.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनञ्जयौ ।
कालीयो नहुषश्चैव कम्बलाश्वतरावुभौ ॥ ५.१०३.९ ॥
婆苏吉与德叉迦，迦尔科吒迦与达南遮耶，迦利耶与那呼沙，以及甘巴罗与阿湿伐多罗二者。
5.103.10
बाह्यकुण्डो मणिर्नागस्तथैवापूरणः खगः ।
वामनश्चैलपत्रश्च कुकुरः कुकुणस्तथा ॥ ५.१०३.१० ॥
巴希耶昆陀、蛇摩尼，以及阿普罗那、祆伽、伐摩那、瞿罗跋陀罗、俱俱罗与俱俱那。
5.103.11
आर्यको नन्दकश्चैव तथा कलशपोतकौ ।
कैलासकः पिञ्जरको नागश्चैरावतस्तथा ॥ ५.१०३.११ ॥
阿利耶迦与难陀迦，迦罗舍与波陀迦，凯拉萨迦，品遮罗迦，以及蛇爱罗婆多。
5.103.12
सुमनोमुखो दधिमुखः शङ्खो नन्दोपनन्दकौ ।
आप्तः कोटरकश्चैव शिखी निष्ठूरिकस्तथा ॥ ५.१०३.१२ ॥
善意面、凝乳面、螺，难陀与优婆难陀，阿波多，俱吒罗迦，尸吉，以及尼湿图利迦。
5.103.13
तित्तिरिर्हस्तिभद्रश्च कुमुदो माल्यपिण्डकः ।
द्वौ पद्मौ पुण्डरीकश्च पुष्पो मुद्गरपर्णकः ॥ ५.१०३.१३ ॥
提提利、象贤、鸠牟陀、鬘团、二莲花、白莲、花与木槌叶。
5.103.14
करवीरः पीठरकः संवृत्तो वृत्त एव च ।
पिण्डारो बिल्वपत्रश्च मूषिकादः शिरीषकः ॥ ५.१०३.१४ ॥
迦罗毗罗、毗陀罗迦、三伏多与伏多、频陀罗、毕尔瓦叶、鼠食与舍利沙迦。
5.103.15
दिलीपः शङ्खशीर्षश्च ज्योतिष्कोऽथापराजितः ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च कुहुरः कृशकस्तथा ॥ ५.१०३.१५ ॥
迪利巴、螺头、星宿、无胜、俱卢后、持国、呼呼罗与枯瘦等。
5.103.16
विरजा धारणश्चैव सुबाहुर्मुखरो जयः ।
बधिरान्धौ विशुण्डिश्च विरसः सुरसस्तथा ॥ ५.१०३.१६ ॥
毗罗阇、持、善臂、多言、胜、聋与盲、毗首建迭、无味与美味等。
5.103.17
एते चान्ये च बहवः कश्यपस्यात्मजाः स्मृताः ।
मातले पश्य यद्यत्र कश्चित्ते रोचते वरः ॥ ५.१०३.१७ ॥
这些以及其他许多人，都被记为迦叶的儿子。摩多梨啊，看这里，哪位新郎合你的心意。
5.103.18
मातलिस्त्वेकमव्यग्रः सततं संनिरीक्ष्य वै ।
पप्रच्छ नारदं तत्र प्रीतिमानिव चाभवत् ॥ ५.१०३.१८ ॥
摩多梨心平气和地持续观察，选中一位，就在那里问那罗陀，仿佛十分欢喜。
5.103.19
स्थितो य एष पुरतः कौरव्यस्यार्यकस्य तु ।
द्युतिमान्दर्शनीयश्च कस्यैष कुलनन्दनः ॥ ५.१०३.१९ ॥
站在考罗婆祖父阿里耶迦面前的这位光彩照人、俊美非凡的人，是哪一家族的喜悦？
5.103.20
कः पिता जननी चास्य कतमस्यैष भोगिनः ।
वंशस्य कस्यैष महान्केतुभूत इव स्थितः ॥ ५.१०३.२० ॥
他的父亲和母亲是谁？他属于哪一支蛇族？他像一面大旗，代表着谁的家族？
5.103.21
प्रणिधानेन धैर्येण रूपेण वयसा च मे ।
मनः प्रविष्टो देवर्षे गुणकेश्याः पतिर्वरः ॥ ५.१०३.२१ ॥
天仙圣人啊，他的专注、坚毅、容貌与青春已经进入我的心中；他是功克希所选择的夫婿。
5.103.22
मातलिं प्रीतमनसं दृष्ट्वा सुमुखदर्शनात् ।
निवेदयामास तदा माहात्म्यं जन्म कर्म च ॥ ५.१०३.२२ ॥
摩多梨见到美面者苏穆迦，心中欢喜；于是他向摩多梨讲述了其人的威德、出身与事迹。
5.103.23
ऐरावतकुले जातः सुमुखो नाम नागराट् ।
आर्यकस्य मतः पौत्रो दौहित्रो वामनस्य च ॥ ५.१०३.२३ ॥
苏穆迦是一位蛇王，生于象王（爱罗婆多）一族，被认为是阿里耶迦之孙、侏儒（婆摩那）之外孙。
5.103.24
एतस्य हि पिता नागश्चिकुरो नाम मातले ।
नचिराद्वैतनेयेन पञ्चत्वमुपपादितः ॥ ५.१०३.२४ ॥
摩多梨啊，他的父亲名叫奇库罗，是一条蛇，不久前被毗陀那之子杀死。
5.103.25
ततोऽब्रवीत्प्रीतमना मातलिर्नारदं वचः ।
एष मे रुचितस्तात जामाता भुजगोत्तमः ॥ ५.१०३.२५ ॥
于是摩多利心怀欢喜，对那罗陀说道：“尊者，这位蛇中之最，我愿意以他为女婿。”
5.103.26
क्रियतामत्र यत्नो वै प्रीतिमानस्म्यनेन वै ।
अस्मै नागाय वै दातुं प्रियां दुहितरं मुने ॥ ५.१०३.२६ ॥
“牟尼啊，请在此事上努力吧；我确实欢喜，要把我心爱的女儿嫁给这位那伽。”