Mahābhārata · Adhyāya 5.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.103.1
इयं भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ।
यादृशी देवराजस्य पुरी वर्याऽमरावती ॥ ५.१०३.१ ॥
Aquí está la ciudad llamada Bhogavatī, protegida por Vāsuki, como la excelente ciudad Amarāvatī del rey de los dioses.
5.103.2
एष शेषः स्थितो नागो येनेयं धार्यते सदा ।
तपसा लोकमुख्येन प्रभावसहिता मही ॥ ५.१०३.२ ॥
Está firme esta serpiente Śeṣa, por quien esta tierra siempre es sostenida; por la austeridad del principal de los mundos, esta tierra poderosa (se mantiene).
5.103.3
श्वेताचलनिभाकारो दिव्याभरणभूषितः ।
सहस्रं धारयन्मूर्ध्नां ज्वालाजिह्वो महाबलः ॥ ५.१०३.३ ॥
De forma semejante a una montaña blanca, adornado con joyas divinas, sosteniendo mil cabezas, de lengua de llama, muy poderoso.
5.103.4
इह नानाविधाकारा नानाविधविभूषणाः ।
सुरसायाः सुता नागा निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०३.४ ॥
Aquí habitan las serpientes, hijas de Surasā, de diversas formas y adornadas con diversos ornamentos, libres de aflicción.
5.103.5
मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः ।
सहस्रसंख्या बलिन सर्वे रौद्राः स्वभावतः ॥ ५.१०३.५ ॥
Marcados con gemas, svastika y ruedas, con el signo del cántaro de agua, en número de mil, poderosos, todos feroces por naturaleza.
5.103.6
सहस्रशिरसः केचित्केचित्पञ्चशताननाः ।
शतशीर्षास्तथा केचित्केचित्रिशिरसोऽपि च ॥ ५.१०३.६ ॥
Algunos tienen mil cabezas, algunos quinientos rostros, asimismo algunos tienen cien cabezas, y algunos también tres cabezas.
5.103.7
द्विपञ्चशिरसः केचित्केचित्सप्तसुखास्तथा ।
महाभोगा महाकायाः पर्वताभोगभोगिनः ॥ ५.१०३.७ ॥
Algunos tenían diez cabezas, otros siete capuchas. Eran de grandes anillos y enormes cuerpos, enroscados en un ámbito tan vasto como las montañas.
5.103.8
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
नागानामेकवंशानां यथाश्रेष्ठं तु मे श्रुणु ॥ ५.१०३.८ ॥
Aquí hay muchos miles, cientos de miles y millones de serpientes de un mismo linaje. Escúchalas de mí según el orden de su excelencia.
5.103.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनञ्जयौ ।
कालीयो नहुषश्चैव कम्बलाश्वतरावुभौ ॥ ५.१०३.९ ॥
Vāsuki y Takṣaka, Karkoṭaka y Dhanañjaya, Kāliya y Nahuṣa, y ambos Kambala y Aśvatara.
5.103.10
बाह्यकुण्डो मणिर्नागस्तथैवापूरणः खगः ।
वामनश्चैलपत्रश्च कुकुरः कुकुणस्तथा ॥ ५.१०३.१० ॥
Bāhyakuṇḍa, la serpiente Maṇi, asimismo Āpūraṇa, Khaga, Vāmana, Cailapatra, Kukura y Kukuṇa.
5.103.11
आर्यको नन्दकश्चैव तथा कलशपोतकौ ।
कैलासकः पिञ्जरको नागश्चैरावतस्तथा ॥ ५.१०३.११ ॥
Āryaka y Nandaka, asimismo Kalaśa y Potaka, Kailāsaka, Piñjaraka, y la serpiente Airāvata.
5.103.12
सुमनोमुखो दधिमुखः शङ्खो नन्दोपनन्दकौ ।
आप्तः कोटरकश्चैव शिखी निष्ठूरिकस्तथा ॥ ५.१०३.१२ ॥
Sumanomukha, Dadhimukha, Śaṅkha, Nanda y Upananda, Āpta, Koṭaraka, Śikhī y Niṣṭhūrika.
5.103.13
तित्तिरिर्हस्तिभद्रश्च कुमुदो माल्यपिण्डकः ।
द्वौ पद्मौ पुण्डरीकश्च पुष्पो मुद्गरपर्णकः ॥ ५.१०३.१३ ॥
Tittiri, Hastibhadra, Kumuda, Mālyapiṇḍaka, los dos Padma, Puṇḍarīka, Puṣpa y Mudgaraparṇaka.
5.103.14
करवीरः पीठरकः संवृत्तो वृत्त एव च ।
पिण्डारो बिल्वपत्रश्च मूषिकादः शिरीषकः ॥ ५.१०३.१४ ॥
Karavīra, Pīṭharaka, Saṃvṛtta y Vṛtta, Piṇḍāra, Bilvapatra, Mūṣikāda y Śirīṣaka.
5.103.15
दिलीपः शङ्खशीर्षश्च ज्योतिष्कोऽथापराजितः ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च कुहुरः कृशकस्तथा ॥ ५.१०३.१५ ॥
Dilīpa, Śaṅkhaśīrṣa, Jyotiṣka, luego Aparājita, Kauravya, Dhṛtarāṣṭra, Kuhura y asimismo Kṛśaka.
5.103.16
विरजा धारणश्चैव सुबाहुर्मुखरो जयः ।
बधिरान्धौ विशुण्डिश्च विरसः सुरसस्तथा ॥ ५.१०३.१६ ॥
Virajā, Dhāraṇa, Subāhu, Mukhara, Jaya, el sordo y el ciego, Viśuṇḍi, Virasa y asimismo Surasa.
5.103.17
एते चान्ये च बहवः कश्यपस्यात्मजाः स्मृताः ।
मातले पश्य यद्यत्र कश्चित्ते रोचते वरः ॥ ५.१०३.१७ ॥
Estos, y otros muchos, son recordados como hijos de Kaśyapa. Mātali, mira aquí: el que te agrade como esposo.
5.103.18
मातलिस्त्वेकमव्यग्रः सततं संनिरीक्ष्य वै ।
पप्रच्छ नारदं तत्र प्रीतिमानिव चाभवत् ॥ ५.१०३.१८ ॥
Mātali, sereno y observando de continuo, distinguió a uno, preguntó allí mismo a Nārada y pareció complacido.
5.103.19
स्थितो य एष पुरतः कौरव्यस्यार्यकस्य तु ।
द्युतिमान्दर्शनीयश्च कस्यैष कुलनन्दनः ॥ ५.१०३.१९ ॥
Quien está de pie ante el abuelo Āryaka, el kaurava, este resplandeciente y hermoso, ¿de qué linaje es alegría?
5.103.20
कः पिता जननी चास्य कतमस्यैष भोगिनः ।
वंशस्य कस्यैष महान्केतुभूत इव स्थितः ॥ ५.१०३.२० ॥
¿Quiénes son su padre y su madre? ¿De qué linaje de serpientes es? ¿De qué linaje se erige como un gran estandarte?
5.103.21
प्रणिधानेन धैर्येण रूपेण वयसा च मे ।
मनः प्रविष्टो देवर्षे गुणकेश्याः पतिर्वरः ॥ ५.१०३.२१ ॥
Oh sabio divino, por su atención, firmeza, belleza y juventud, mi mente se ha entregado a él; es el esposo elegido de Guṇakeśī.
5.103.22
मातलिं प्रीतमनसं दृष्ट्वा सुमुखदर्शनात् ।
निवेदयामास तदा माहात्म्यं जन्म कर्म च ॥ ५.१०३.२२ ॥
Al ver a Sumukha, el alegre Mātali fue entonces informado por él de su grandeza, nacimiento y hazañas.
5.103.23
ऐरावतकुले जातः सुमुखो नाम नागराट् ।
आर्यकस्य मतः पौत्रो दौहित्रो वामनस्य च ॥ ५.१०३.२३ ॥
Sumukha, rey de las serpientes, nacido en el linaje de Airāvata, es considerado nieto de Āryaka e hijo de la hija de Vāmana.
5.103.24
एतस्य हि पिता नागश्चिकुरो नाम मातले ।
नचिराद्वैतनेयेन पञ्चत्वमुपपादितः ॥ ५.१०३.२४ ॥
Mātali, su padre fue la serpiente llamada Cikura, a quien no hace mucho el hijo de Vitanā llevó a la muerte.
5.103.25
ततोऽब्रवीत्प्रीतमना मातलिर्नारदं वचः ।
एष मे रुचितस्तात जामाता भुजगोत्तमः ॥ ५.१०३.२५ ॥
Entonces Mātali, con ánimo complacido, dijo estas palabras a Nārada: "Querido señor, este mejor de los nagas me agrada como yerno."
5.103.26
क्रियतामत्र यत्नो वै प्रीतिमानस्म्यनेन वै ।
अस्मै नागाय वै दातुं प्रियां दुहितरं मुने ॥ ५.१०३.२६ ॥
"Oh sabio, haz un esfuerzo en esto; de verdad me complace dar a mi amada hija a este nāga."