മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.103.1
इयं भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता ।
यादृशी देवराजस्य पुरी वर्याऽमरावती ॥ ५.१०३.१ ॥
വാസുകിയാൽ പാലിക്കപ്പെടുന്ന ഭോഗവതി എന്ന ഈ നഗരമുണ്ട്; ദേവരാജന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ അമരാവതി പോലെയാണത്.
5.103.2
एष शेषः स्थितो नागो येनेयं धार्यते सदा ।
तपसा लोकमुख्येन प्रभावसहिता मही ॥ ५.१०३.२ ॥
ഈ ശേഷനാഗം നിലകൊള്ളുന്നു; അവനാൽ ഈ ഭൂമി എപ്പോഴും താങ്ങപ്പെടുന്നു; ലോകശ്രേഷ്ഠന്റെ തപസ്സിനാൽ ഈ ശക്തിയുള്ള ഭൂമി (നിലനിൽക്കുന്നു).
5.103.3
श्वेताचलनिभाकारो दिव्याभरणभूषितः ।
सहस्रं धारयन्मूर्ध्नां ज्वालाजिह्वो महाबलः ॥ ५.१०३.३ ॥
വെള്ളമലപോലെ രൂപമുള്ളവൻ, ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ, ആയിരം ശിരസ്സുകൾ വഹിക്കുന്നവൻ, അഗ്നിജ്വാല പോലെ നാക്കുള്ളവൻ, മഹാബലൻ.
5.103.4
इह नानाविधाकारा नानाविधविभूषणाः ।
सुरसायाः सुता नागा निवसन्ति गतव्यथाः ॥ ५.१०३.४ ॥
ഇവിടെ പലതരം രൂപങ്ങളും പലതരം ആഭരണങ്ങളുമുള്ള സുരസയുടെ പുത്രന്മാരായ നാഗങ്ങൾ ദുഃഖരഹിതരായി വസിക്കുന്നു.
5.103.5
मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः ।
सहस्रसंख्या बलिन सर्वे रौद्राः स्वभावतः ॥ ५.१०३.५ ॥
മണി, സ്വസ്തിക, ചക്രചിഹ്നങ്ങളുള്ളവർ, കമണ്ഡലു ലക്ഷണമുള്ളവർ; ആയിരക്കണക്കിനുള്ളവർ, ബലവാന്മാർ, എല്ലാവരും സ്വഭാവത്താൽ ഭയങ്കരർ.
5.103.6
सहस्रशिरसः केचित्केचित्पञ्चशताननाः ।
शतशीर्षास्तथा केचित्केचित्रिशिरसोऽपि च ॥ ५.१०३.६ ॥
ചിലർ ആയിരം ശിരസ്സുള്ളവർ, ചിലർ അഞ്ഞൂറ് മുഖമുള്ളവർ, അതുപോലെ ചിലർ നൂറ് ശിരസ്സുള്ളവർ, ചിലർ മൂന്ന് ശിരസ്സുള്ളവരുമാണ്.
5.103.7
द्विपञ्चशिरसः केचित्केचित्सप्तसुखास्तथा ।
महाभोगा महाकायाः पर्वताभोगभोगिनः ॥ ५.१०३.७ ॥
ചിലർക്ക് പത്തു തലകൾ, ചിലർക്ക് ഏഴു പത്തികൾ. അവർ വലിയ ചുരുളുകളും വലിയ ശരീരങ്ങളുമുള്ളവർ; പർവതങ്ങളോളം വിസ്തൃതമായി ചുറ്റിയവർ.
5.103.8
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
नागानामेकवंशानां यथाश्रेष्ठं तु मे श्रुणु ॥ ५.१०३.८ ॥
ഇവിടെ ഒരേ വംശത്തിലെ നാഗങ്ങൾ ആയിരങ്ങളും ലക്ഷങ്ങളും കോടികളുമായി ഏറെയുണ്ട്. അവരെ അവരുടെ ശ്രേഷ്ഠതാക്രമത്തിൽ എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കൂ.
5.103.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनञ्जयौ ।
कालीयो नहुषश्चैव कम्बलाश्वतरावुभौ ॥ ५.१०३.९ ॥
വാസുകിയും തക്ഷകനും, കർക്കോടകനും ധനഞ്ജയനും, കാളീയനും നഹുഷനും, കംബലനും അശ്വതരനും ഇരുവരും.
5.103.10
बाह्यकुण्डो मणिर्नागस्तथैवापूरणः खगः ।
वामनश्चैलपत्रश्च कुकुरः कुकुणस्तथा ॥ ५.१०३.१० ॥
ബാഹ്യകുണ്ഡൻ, മണി എന്ന നാഗം, അതുപോലെ ആപൂരണൻ, ഖഗൻ, വാമനൻ, ചൈലപത്രൻ, കുകുരൻ, കുകുണൻ.
5.103.11
आर्यको नन्दकश्चैव तथा कलशपोतकौ ।
कैलासकः पिञ्जरको नागश्चैरावतस्तथा ॥ ५.१०३.११ ॥
ആര്യകനും നന്ദകനും, കലശനും പോതകനും, കൈലാസകനും പിഞ്ജരകനും, നാഗമായ ഐരാവതനും.
5.103.12
सुमनोमुखो दधिमुखः शङ्खो नन्दोपनन्दकौ ।
आप्तः कोटरकश्चैव शिखी निष्ठूरिकस्तथा ॥ ५.१०३.१२ ॥
സുമനോമുഖൻ, ദധിമുഖൻ, ശംഖൻ, നന്ദനും ഉപനന്ദനും, ആപ്തൻ, കോടരകൻ, ശിഖി, നിഷ്ഠൂരികൻ.
5.103.13
तित्तिरिर्हस्तिभद्रश्च कुमुदो माल्यपिण्डकः ।
द्वौ पद्मौ पुण्डरीकश्च पुष्पो मुद्गरपर्णकः ॥ ५.१०३.१३ ॥
തിത്തിരി, ഹസ്തിഭദ്രൻ, കുമുദൻ, മാല്യപിണ്ഡകൻ, രണ്ടു പദ്മന്മാർ, പുണ്ഡരീകൻ, പുഷ്പൻ, മുദ്ഗരപർണകൻ.
5.103.14
करवीरः पीठरकः संवृत्तो वृत्त एव च ।
पिण्डारो बिल्वपत्रश्च मूषिकादः शिरीषकः ॥ ५.१०३.१४ ॥
കരവീരൻ, പീഠരകൻ, സംവൃത്തൻ, വൃത്തൻ, പിണ്ഡാരൻ, ബില്വപത്രൻ, മൂഷികാദൻ, ശിരീഷകൻ.
5.103.15
दिलीपः शङ्खशीर्षश्च ज्योतिष्कोऽथापराजितः ।
कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च कुहुरः कृशकस्तथा ॥ ५.१०३.१५ ॥
ദിലീപൻ, ശംഖശീർഷൻ, ജ്യോതിഷ്കൻ, പിന്നെ അപരാജിതൻ, കൗരവ്യൻ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ, കുഹുരൻ, കൃശകൻ.
5.103.16
विरजा धारणश्चैव सुबाहुर्मुखरो जयः ।
बधिरान्धौ विशुण्डिश्च विरसः सुरसस्तथा ॥ ५.१०३.१६ ॥
വിരജൻ, ധാരണൻ, സുബാഹു, മുഖരൻ, ജയൻ, ബധിരാന്ധന്മാർ, വിശുണ്ഡി, വിരസൻ, സുരസൻ.
5.103.17
एते चान्ये च बहवः कश्यपस्यात्मजाः स्मृताः ।
मातले पश्य यद्यत्र कश्चित्ते रोचते वरः ॥ ५.१०३.१७ ॥
ഇവരും മറ്റും പലരും കശ്യപന്റെ പുത്രന്മാരായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. മാതലീ, ഇവിടെ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വരനാരെന്ന് നോക്കൂ.
5.103.18
मातलिस्त्वेकमव्यग्रः सततं संनिरीक्ष्य वै ।
पप्रच्छ नारदं तत्र प्रीतिमानिव चाभवत् ॥ ५.१०३.१८ ॥
മാതലി ശാന്തനായി നിരന്തരം സൂക്ഷിച്ചുനോക്കി, ഒരുവനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവിടെവച്ചുതന്നെ നാരദനോട് ചോദിച്ചു; അവൻ സന്തോഷവാനായതുപോലെയായി.
5.103.19
स्थितो य एष पुरतः कौरव्यस्यार्यकस्य तु ।
द्युतिमान्दर्शनीयश्च कस्यैष कुलनन्दनः ॥ ५.१०३.१९ ॥
കൗരവ്യനായ ആര്യകന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഇവൻ, തേജസ്വിയും കാണാൻ സുന്ദരനുമാണ്; ഇവൻ ആരുടെ കുലത്തിന്റെ ആനന്ദമാണ്?
5.103.20
कः पिता जननी चास्य कतमस्यैष भोगिनः ।
वंशस्य कस्यैष महान्केतुभूत इव स्थितः ॥ ५.१०३.२० ॥
ഇവന്റെ പിതാവ് ആരാണ്, മാതാവ് ആരാണ്? ഏത് നാഗവംശത്തിൽപ്പെട്ടവനാണ്? ആരുടെ വംശത്തിന്റെ മഹത്തായ കൊടിപോലെ ഇവൻ നിൽക്കുന്നു?
5.103.21
प्रणिधानेन धैर्येण रूपेण वयसा च मे ।
मनः प्रविष्टो देवर्षे गुणकेश्याः पतिर्वरः ॥ ५.१०३.२१ ॥
ദേവർഷേ, ഇവന്റെ ശ്രദ്ധയും ധൈര്യവും രൂപവും യൗവനവും കൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സ് ഇവനിൽ പതിഞ്ഞു; ഗുണകേശിക്ക് യോഗ്യനായ ഭർത്താവ് ഇവനാണ്.
5.103.22
मातलिं प्रीतमनसं दृष्ट्वा सुमुखदर्शनात् ।
निवेदयामास तदा माहात्म्यं जन्म कर्म च ॥ ५.१०३.२२ ॥
സുമുഖനെ കണ്ട് സന്തോഷിച്ച മനസ്സുള്ള മാതലിയോട് അപ്പോൾ അദ്ദേഹം അവന്റെ മഹിമയും ജന്മവും കർമ്മവും വിവരിച്ചു.
5.103.23
ऐरावतकुले जातः सुमुखो नाम नागराट् ।
आर्यकस्य मतः पौत्रो दौहित्रो वामनस्य च ॥ ५.१०३.२३ ॥
ഐരാവതകുലത്തിൽ ജനിച്ച സുമുഖൻ എന്ന നാഗരാജൻ ആര്യകന്റെ പൗത്രനും വാമനന്റെ ദൗഹിത്രനുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
5.103.24
एतस्य हि पिता नागश्चिकुरो नाम मातले ।
नचिराद्वैतनेयेन पञ्चत्वमुपपादितः ॥ ५.१०३.२४ ॥
മാതലേ, ഇവന്റെ പിതാവ് ചികുരൻ എന്ന നാഗനാണ്; വൈതനേയൻ അധികം മുമ്പല്ല അവനെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
5.103.25
ततोऽब्रवीत्प्रीतमना मातलिर्नारदं वचः ।
एष मे रुचितस्तात जामाता भुजगोत्तमः ॥ ५.१०३.२५ ॥
അപ്പോൾ സന്തോഷമുള്ള മനസ്സോടെ മാതലി നാരദനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "താതാ, ഈ ഉത്തമനാഗൻ എനിക്ക് മരുമകനായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
5.103.26
क्रियतामत्र यत्नो वै प्रीतिमानस्म्यनेन वै ।
अस्मै नागाय वै दातुं प्रियां दुहितरं मुने ॥ ५.१०३.२६ ॥
"മുനേ, ഇതിനായി പരിശ്രമിക്കൂ; ഈ നാഗന് എന്റെ പ്രിയപുത്രിയെ നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ നിശ്ചയമായും സന്തോഷിക്കുന്നു."