مهابهاراتا · أدهيايا 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
ऋषयोऽथाब्रुवन्सर्वे देवाश्च त्रिदिवेश्वराः ।
अयं वै नहुपः श्रीमान्देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ ५.११.१ ॥
فقال الحكماء وجميع الآلهة أرباب الأجواء الثلاثة: "ليُتوَّج هذا النبيل نهوشا ملكًا على الآلهة."
5.11.2
तेजस्वी च यशस्वी च धार्मिकश्चैव नित्यदा ।
ते गत्वा त्वब्रुवन्सर्वे राजा नो भव पार्थिव ॥ ५.११.२ ॥
إنه ساطع ومشهور ودائمًا بارّ. فذهبوا إليه جميعًا وقالوا: "أيها ملك الأرض، كن ملكنا."
5.11.3
स तानुवाच नहुषो देवानृपिगणांस्तथा ।
पितृभिः सहितान्राजन्परिप्सन्हितमात्मनः ॥ ५.११.३ ॥
فكلَّم نهوشا أولئك الآلهة وجماعات الحكماء والمجتمعين مع الأسلاف، أيها الملك، طالبًا خيره الخاص.
5.11.4
दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने ।
बलवाञ्ज्ञायतां कश्चिद्बलं शक्रे हि नित्यदा ॥ ५.११.४ ॥
"أنا ضعيف، ولا قدرة لي على حمايتكم. فليُبحث عن قوي، فالقوة دائمًا في إندرا."
5.11.5
तमब्रुवन्पुनः सर्वे देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अस्माकं तपसा युक्तः पाहि राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.५ ॥
فقال له الآلهة جميعًا مع الحكماء في المقدمة مرة أخرى: "أنت مُتحلٍّ بتقشفنا؛ فاحمِ مملكة الأجواء الثلاثة."
5.11.6
परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशयः ।
अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.६ ॥
"الخوف المتبادل بيننا مرعب، ولا شك في ذلك. أيها سيد الملوك، توّج نفسك وكن ملك الأجواء الثلاثة."
5.11.7
देवदानवयक्षाणामृषीणां रक्षसां तथा ।
पितृगन्धर्वभूतानां चक्षुर्विषयवर्तिनाम्। ॥ ५.११.७ ॥
من الآلهة والدانافا واليكشا والحكماء والراكشاسا، وكذلك الأسلاف والغاندهارفا والأرواح، الساكنين في نطاق البصر.
5.11.8
तेज आदास्यसे पश्यन्बलवांश्च भविष्यसि ।
धर्मं पुरस्कृत्य सदा सरवलोकाधिपो भव ॥ ५.११.८ ॥
ستنال البهاء، وبينما تنظر ستصير قويًا. اجعل الدهرما دائمًا أمامك، وكن سيد جميع العوالم.
5.11.9
ब्रह्मर्षीश्चापि देवांश्च गोपायस्व त्रिविष्टपे ।
अभिषिक्तः स राजेन्द्र ततो राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.९ ॥
واحمِ البراهمرشيين والآلهة أيضًا في السماء. وبعد أن تُمسح يا سيد الملوك، ستصير ملكًا في السماء.
5.11.10
धर्मं पुरस्कृत्य तदा सर्वलोकाधिपोऽभवत् ।
सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा प्राप्य राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.१० ॥
وبجعل الدهرما أمامه صار حينئذ سيد جميع العوالم، بعد أن نال نعمة بالغة الندرة وظفر بالملك في السماء.
5.11.11
धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत ।
देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च ॥ ५.११.११ ॥
ومع أنه كان دائمًا بارّ النفس، صار ذا نفس شهوانية، في جميع بساتين الآلهة وبساتين نانداnا.
5.11.12
कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते ।
सह्ये महेन्द्रे मलये समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ५.११.१२ ॥
على جبل كايلاسا، وعلى ظهر الهيمالايا، وعلى ماندارا، وعلى الجبل الأبيض، وعلى سهيا، وعلى ماهيندرا، وعلى مالايا، وفي المحيطات والأنهار.
5.11.13
अप्सरोभिः परिवृतो देवकन्यासमावृतः ।
नहुषो देवराजोऽथ क्रीडन्बहुविधं तदा ॥ ५.११.१३ ॥
محاطًا بالأبساراس ومحفوفًا ببنات الآلهة، كان نهوشا ملك الآلهة يلهو آنذاك بضروب شتى.
5.11.14
श्रृण्वन्दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः ।
वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वनम् ॥ ५.११.१४ ॥
يصغي إلى حكايات إلهية شتى، عذبة للسمع، وإلى جميع الآلات الموسيقية وغناء ذي صوت عذب.
5.11.15
विश्वावसुर्नारदश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋतवः षट्च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः ॥ ५.११.१५ ॥
وقف أمام سيد الآلهة فيشفاسو ونارادا، وجماعات الغاندهاربا والأبساراس، والفصول الستة متجسدة.
5.11.16
मारुतः सुरभिर्वाति मनोज्ञः सत्वशीतलः ।
एवं विक्रीडतस्तस्य नहुषस्य दुरात्मनः ॥ ५.११.१६ ॥
كانت تهب ريح عطرة، بهيجة، باردة مريحة؛ وهكذا والنهوشا الشرير يلهو.
5.11.17
संप्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया ।
स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान्सभासदः ॥ ५.११.१७ ॥
ظهرت الإلهة، الزوجة الرئيسية المحبوبة لشاكرا؛ فلما رآها قال ذو النفس الشريرة لجميع الحاضرين في المجلس.
5.11.18
इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान्मां नोपतिष्ठति ।
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः ॥ ५.११.१८ ॥
لماذا لا تأتي الإلهة، الزوجة الرئيسية لإندرا، لخدمتي؟ أنا إندرا، وأنا كذلك سيد الآلهة والعوالم.
5.11.19
आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रमद्य निवेशनम् ।
तच्छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिमुवाच ह ॥ ५.११.१९ ॥
"لتأتِ شاتشي إليّ بيتي سريعًا اليوم." فلما سمعت الإلهة ذلك، وقد اضطرب قلبها، قالت لبريهاسباتي.
5.11.20
रक्ष मां नहुषाद्ब्रह्मंस्त्वामस्मि शरणं गता ।
सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे ॥ ५.११.२० ॥
"أيها البراهمي، احمني من نهوشا؛ فقد لجأت إليك ملاذًا." "أيها البراهمي، إنك تصفني بأنني موصوفة بكل السمات المباركة."
5.11.21
देवराजस्य दयितामत्यन्तं सुखभागिनीम् ।
अवैधव्येन युक्तां चाप्येकपत्नीं पतिव्रदाम् ॥ ५.११.२१ ॥
محبوبة ملك الآلهة غاية المحبة، شريكة السعادة، غير أرملة، زوجة واحدة، مخلصة لزوجها.
5.11.22
उक्तवानसि मां पूर्वमृतां तां कुरु वै गिरम् ।
नोक्तपूर्वं च भगवन्मृषा ते किंचिदीश्वर ॥ ५.११.२२ ॥
"لقد قلتَ لي من قبل؛ فاجعل ذلك القول حقًا." "أيها الرب المبجل، لم تقل قط من قبل شيئًا كاذبًا."
5.11.23
तस्मादेतद्भवेत्सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम ।
बृहस्पतिरथोवाच इन्द्राणीं भयमोहिताम् ॥ ५.११.२३ ॥
فليكن، أيها الأفضل بين المولودين مرتين، ما قلتَه حقًا. ثم خاطب بريهاسباتي إندرانيّ، وقد أذهلها الخوف.
5.11.24
यदुक्तासि मया देवि सत्यं तद्भविता ध्रुवम् ।
द्रक्ष्यसे देवराजं तमिन्द्रं शीघ्रमिहागतम् ॥ ५.११.२४ ॥
ما قلتُه لكِ أيتها الإلهة سيتحقق بلا ريب؛ ستَرَين قريبًا ملكَ الآلهة إندرا وقد أتى إلى هنا.
5.11.25
न भेतव्यं च नहुषात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
समानयिष्ये शक्रेण नचिराद्भवतीमहम् ॥ ५.११.२५ ॥
لا تخافي من نهوشا؛ أقول لك هذا بالحق. وعما قريب سأجمعك بشكرا (إندرا).
5.11.26
अथ शुश्राव नहुष इन्द्राणीं शरणीं गताम् ।
बृहस्पतेरङ्गिरसश्रुक्रोध स नृपस्तदा ॥ ५.११.२६ ॥
فسمع نهوشا حينها أن إندرانى لجأت إلى بريهاسباتي من نسل أنغيراس، فغضب الملك.