マハーバーラタ · 章 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
ऋषयोऽथाब्रुवन्सर्वे देवाश्च त्रिदिवेश्वराः ।
अयं वै नहुपः श्रीमान्देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ ५.११.१ ॥
そのとき聖仙たちと三天の主である神々は言った。「この栄光あるナフシャを神々の王として灌頂せよ」
5.11.2
तेजस्वी च यशस्वी च धार्मिकश्चैव नित्यदा ।
ते गत्वा त्वब्रुवन्सर्वे राजा नो भव पार्थिव ॥ ५.११.२ ॥
彼は輝かしく、名高く、常に正しい。彼らは皆その許へ行き言った。「大地の主よ、我らの王となれ」
5.11.3
स तानुवाच नहुषो देवानृपिगणांस्तथा ।
पितृभिः सहितान्राजन्परिप्सन्हितमात्मनः ॥ ५.११.३ ॥
そのときナフシャは、神々や聖仙の群れ、そして祖霊とともにいる者たちに語った。王よ、自らの利益を求めて。
5.11.4
दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने ।
बलवाञ्ज्ञायतां कश्चिद्बलं शक्रे हि नित्यदा ॥ ५.११.४ ॥
「私は弱く、あなた方を守る力はない。誰か強者を探せ。力は常にインドラにあるのだから。」
5.11.5
तमब्रुवन्पुनः सर्वे देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अस्माकं तपसा युक्तः पाहि राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.५ ॥
そこで神々はみな聖仙を先頭に、再び彼に言った。「お前は我らの苦行に満ちている。三天の王国を守れ。」
5.11.6
परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशयः ।
अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.६ ॥
「我々の間の相互の恐怖は恐ろしい。疑いはない。王の中の王よ、灌頂を受け、三天の王となれ。」
5.11.7
देवदानवयक्षाणामृषीणां रक्षसां तथा ।
पितृगन्धर्वभूतानां चक्षुर्विषयवर्तिनाम्। ॥ ५.११.७ ॥
神々、ダーナヴァ、ヤクシャ、聖仙、ラークシャサ、そして祖霊、ガンダルヴァ、精霊など、視界の内に住む者たちの。
5.11.8
तेज आदास्यसे पश्यन्बलवांश्च भविष्यसि ।
धर्मं पुरस्कृत्य सदा सरवलोकाधिपो भव ॥ ५.११.८ ॥
あなたは威光を得て、見ている間に強くなるだろう。常に法を先に立て、全世界の主となれ。
5.11.9
ब्रह्मर्षीश्चापि देवांश्च गोपायस्व त्रिविष्टपे ।
अभिषिक्तः स राजेन्द्र ततो राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.९ ॥
ブラフマルシや神々をも天界で守れ。王たちの主よ、灌頂されてその時、天界の王となるだろう。
5.11.10
धर्मं पुरस्कृत्य तदा सर्वलोकाधिपोऽभवत् ।
सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा प्राप्य राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.१० ॥
法を先に立てて、彼は当時、全世界の主となった。極めて得難い恩恵を得、天界の王権を手にして。
5.11.11
धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत ।
देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च ॥ ५.११.११ ॥
常に法を重んじる性質でありながら、彼は欲望に満ちた者となった。神々のすべての園と歓喜園の林において。
5.11.12
कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते ।
सह्ये महेन्द्रे मलये समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ५.११.१२ ॥
カイラーサ山、ヒマーラヤの背、マンダーラ山、白山、サイヤ山、マヘーンドラ山、マラヤ山、海洋と川々において。
5.11.13
अप्सरोभिः परिवृतो देवकन्यासमावृतः ।
नहुषो देवराजोऽथ क्रीडन्बहुविधं तदा ॥ ५.११.१३ ॥
アプサラスに囲まれ、神女たちに取り巻かれて、神々の王ナフシャはそのとき様々に遊戯していた。
5.11.14
श्रृण्वन्दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः ।
वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वनम् ॥ ५.११.१४ ॥
耳に心地よい様々な神聖な物語を聞き、あらゆる楽器と甘美な響きの歌を聞いていた。
5.11.15
विश्वावसुर्नारदश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋतवः षट्च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः ॥ ५.११.१५ ॥
ヴィシュヴァーヴァス、ナーラダ、ガンダルヴァとアプサラスの群れ、そして六季が形を取って、神々の王のもとに侍っていた。
5.11.16
मारुतः सुरभिर्वाति मनोज्ञः सत्वशीतलः ।
एवं विक्रीडतस्तस्य नहुषस्य दुरात्मनः ॥ ५.११.१६ ॥
香り高く、心地よく、涼やかで安らぎを与える風が吹いていた。このように、邪悪な心のナフシャが遊戯していると。
5.11.17
संप्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया ।
स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान्सभासदः ॥ ५.११.१७ ॥
シャクラの愛する正妃である女神が姿を現した。彼女を見て、邪悪な心の者は宮廷の人々全員に語った。
5.11.18
इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान्मां नोपतिष्ठति ।
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः ॥ ५.११.१८ ॥
インドラの正妃である女神は、なぜ私に仕えに来ないのか。私はインドラであり、神々と諸世界の支配者でもある。
5.11.19
आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रमद्य निवेशनम् ।
तच्छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिमुवाच ह ॥ ५.११.१९ ॥
「シャチーよ、今日すぐに私の住まいに来させよ」。これを聞いて心乱れた女神はブリハスパティに言った。
5.11.20
रक्ष मां नहुषाद्ब्रह्मंस्त्वामस्मि शरणं गता ।
सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे ॥ ५.११.२० ॥
「ブラーフマナよ、ナフシャから私を守ってください。私はあなたを庇護として参りました。」「ブラーフマナよ、あなたは私が一切の吉相を備えていると言われます。」
5.11.21
देवराजस्य दयितामत्यन्तं सुखभागिनीम् ।
अवैधव्येन युक्तां चाप्येकपत्नीं पतिव्रदाम् ॥ ५.११.२१ ॥
神々の王に最も愛され、幸福を分かち、未亡人ではなく、ただ一人の夫の妻であり、夫に貞節な女性。
5.11.22
उक्तवानसि मां पूर्वमृतां तां कुरु वै गिरम् ।
नोक्तपूर्वं च भगवन्मृषा ते किंचिदीश्वर ॥ ५.११.२२ ॥
「あなたは以前私にそう言われました。その言葉を真実にしてください。」「尊き主よ、あなたは以前一度も偽りを言われたことがありません。」
5.11.23
तस्मादेतद्भवेत्सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम ।
बृहस्पतिरथोवाच इन्द्राणीं भयमोहिताम् ॥ ५.११.२३ ॥
ゆえに、再生族の最上の者よ、あなたの言われたことが真実となりますように。そこでブリハスパティは恐れに惑うインドラーニーに語った。
5.11.24
यदुक्तासि मया देवि सत्यं तद्भविता ध्रुवम् ।
द्रक्ष्यसे देवराजं तमिन्द्रं शीघ्रमिहागतम् ॥ ५.११.२४ ॥
女神よ、私が言ったことは必ず真実となるでしょう。まもなくここに来られた神々の王インドラをあなたは見るでしょう。
5.11.25
न भेतव्यं च नहुषात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
समानयिष्ये शक्रेण नचिराद्भवतीमहम् ॥ ५.११.२५ ॥
ナフシャを恐れてはならない。これは真実として告げる。まもなく私はあなたをシャクラ（インドラ）と再び結びつけよう。
5.11.26
अथ शुश्राव नहुष इन्द्राणीं शरणीं गताम् ।
बृहस्पतेरङ्गिरसश्रुक्रोध स नृपस्तदा ॥ ५.११.२६ ॥
その時ナフシャは、インドラーニーがアンギラス族のブリハスパティに庇護を求めたと聞き、王は怒った。