ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
ऋषयोऽथाब्रुवन्सर्वे देवाश्च त्रिदिवेश्वराः ।
अयं वै नहुपः श्रीमान्देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ ५.११.१ ॥
ಆಗ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ತ್ರಿದಿವದ ಅಧಿಪತಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: "ಈ ಶ್ರೀಮಂತ ನಹುಷನು ದೇವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಡಲಿ."
5.11.2
तेजस्वी च यशस्वी च धार्मिकश्चैव नित्यदा ।
ते गत्वा त्वब्रुवन्सर्वे राजा नो भव पार्थिव ॥ ५.११.२ ॥
ಅವನು ತೇಜಸ್ವಿ, ಯಶಸ್ವಿ, ಸದಾ ಧಾರ್ಮಿಕನು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದರು: "ಓ ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ರಾಜನಾಗು."
5.11.3
स तानुवाच नहुषो देवानृपिगणांस्तथा ।
पितृभिः सहितान्राजन्परिप्सन्हितमात्मनः ॥ ५.११.३ ॥
ಆಗ ನಹುಷನು ಆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಋಷಿಗಣಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ಓ ರಾಜನೇ, ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ.
5.11.4
दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने ।
बलवाञ्ज्ञायतां कश्चिद्बलं शक्रे हि नित्यदा ॥ ५.११.४ ॥
"ನಾನು ದುರ್ಬಲ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ; ಬಲವು ಸದಾ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ."
5.11.5
तमब्रुवन्पुनः सर्वे देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अस्माकं तपसा युक्तः पाहि राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.५ ॥
ಆಗ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ನಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡು."
5.11.6
परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशयः ।
अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.६ ॥
"ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಭಯವು ಘೋರವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡು ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪದ ರಾಜನಾಗು."
5.11.7
देवदानवयक्षाणामृषीणां रक्षसां तथा ।
पितृगन्धर्वभूतानां चक्षुर्विषयवर्तिनाम्। ॥ ५.११.७ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು, ಋಷಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಹಾಗೆಯೇ ಪಿತೃಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಭೂತಗಳು—ದೃಷ್ಟಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರ.
5.11.8
तेज आदास्यसे पश्यन्बलवांश्च भविष्यसि ।
धर्मं पुरस्कृत्य सदा सरवलोकाधिपो भव ॥ ५.११.८ ॥
ನೀನು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ; ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುವೆ. ಎಲ್ಲ ಕಾಲ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಸರ್ವಲೋಕಾಧಿಪತಿಯಾಗು.
5.11.9
ब्रह्मर्षीश्चापि देवांश्च गोपायस्व त्रिविष्टपे ।
अभिषिक्तः स राजेन्द्र ततो राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.९ ॥
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸು. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ ಆಗ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗುವೆ.
5.11.10
धर्मं पुरस्कृत्य तदा सर्वलोकाधिपोऽभवत् ।
सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा प्राप्य राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.१० ॥
ಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಅವನು ಆಗ ಸರ್ವಲೋಕಾಧಿಪತಿಯಾದನು. ಅತಿ ದುರ್ಲಭ ವರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು.
5.11.11
धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत ।
देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च ॥ ५.११.११ ॥
ಸದಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿದ್ದೂ ಅವನು ಕಾಮಾತ್ಮನಾದನು. ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂದನ ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ.
5.11.12
कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते ।
सह्ये महेन्द्रे मलये समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ५.११.१२ ॥
ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ, ಹಿಮವತ್ ಪೃಷ್ಠದಲ್ಲಿ, ಮಂದರದಲ್ಲಿ, ಶ್ವೇತ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಸಹ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಹೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ, ಮಲಯದಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ.
5.11.13
अप्सरोभिः परिवृतो देवकन्यासमावृतः ।
नहुषो देवराजोऽथ क्रीडन्बहुविधं तदा ॥ ५.११.१३ ॥
ಅಪ್ಸರೆಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ದೇವಕನ್ಯೆಯರಿಂದ ಆವೃತನಾದ ದೇವರಾಜ ನಹುಷನು ಆಗ ಬಹುವಿಧವಾಗಿ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
5.11.14
श्रृण्वन्दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः ।
वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वनम् ॥ ५.११.१४ ॥
ಬಹುವಿಧದ ದಿವ್ಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು, ಕಿವಿಗೆ ಇಂಪಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮಧುರ ಸ್ವರದ ಗೀತೆಯನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
5.11.15
विश्वावसुर्नारदश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋतवः षट्च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः ॥ ५.११.१५ ॥
ವಿಶ್ವಾವಸು ಮತ್ತು ನಾರದರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳು, ಆರು ಋತುಗಳು ಮೂರ್ತರೂಪದಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದರು.
5.11.16
मारुतः सुरभिर्वाति मनोज्ञः सत्वशीतलः ।
एवं विक्रीडतस्तस्य नहुषस्य दुरात्मनः ॥ ५.११.१६ ॥
ಸುಗಂಧಭರಿತ, ಮನೋಹರ, ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ದುರಾತ್ಮನಾದ ನಹುಷನು ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
5.11.17
संप्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया ।
स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान्सभासदः ॥ ५.११.१७ ॥
ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಪಟ್ಟರಾಣಿ ದೇವಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳನ್ನು ಕಂಡ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ಸಭಾಸದರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದನು.
5.11.18
इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान्मां नोपतिष्ठति ।
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः ॥ ५.११.१८ ॥
ಇಂದ್ರನ ಪಟ್ಟರಾಣಿ ದೇವಿ ನನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ? ನಾನು ಇಂದ್ರ; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಒಡೆಯನು ನಾನೇ.
5.11.19
आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रमद्य निवेशनम् ।
तच्छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिमुवाच ह ॥ ५.११.१९ ॥
"ಶಚಿ ಇಂದು ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಬರಲಿ." ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ದುಃಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ದೇವಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
5.11.20
रक्ष मां नहुषाद्ब्रह्मंस्त्वामस्मि शरणं गता ।
सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे ॥ ५.११.२० ॥
"ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಹುಷನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ." "ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಸರ್ವ ಲಕ್ಷಣ ಸಂಪನ್ನಳೆಂದು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿರುವೆ."
5.11.21
देवराजस्य दयितामत्यन्तं सुखभागिनीम् ।
अवैधव्येन युक्तां चाप्येकपत्नीं पतिव्रदाम् ॥ ५.११.२१ ॥
ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯಳು, ಸುಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವಳು, ವೈಧವ್ಯವಿಲ್ಲದವಳು, ಏಕಪತ್ನಿ, ಪತಿವ್ರತೆ.
5.11.22
उक्तवानसि मां पूर्वमृतां तां कुरु वै गिरम् ।
नोक्तपूर्वं च भगवन्मृषा ते किंचिदीश्वर ॥ ५.११.२२ ॥
"ನೀನು ಮೊದಲು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ; ಆ ಮಾತನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಸು." "ಭಗವನ್, ಈಶ್ವರ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ಏನನ್ನೂ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಹೇಳಿದವನಲ್ಲ."
5.11.23
तस्मादेतद्भवेत्सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम ।
बृहस्पतिरथोवाच इन्द्राणीं भयमोहिताम् ॥ ५.११.२३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ. ಆಗ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಭಯದಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾದ ಇಂದ್ರಾಣಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.11.24
यदुक्तासि मया देवि सत्यं तद्भविता ध्रुवम् ।
द्रक्ष्यसे देवराजं तमिन्द्रं शीघ्रमिहागतम् ॥ ५.११.२४ ॥
ದೇವಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸತ್ಯವಾಗುವುದು; ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
5.11.25
न भेतव्यं च नहुषात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
समानयिष्ये शक्रेण नचिराद्भवतीमहम् ॥ ५.११.२५ ॥
ನಹುಷನಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡ; ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಕ್ರನೊಂದಿಗೆ (ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ) ಸೇರಿಸುವೆನು.
5.11.26
अथ शुश्राव नहुष इन्द्राणीं शरणीं गताम् ।
बृहस्पतेरङ्गिरसश्रुक्रोध स नृपस्तदा ॥ ५.११.२६ ॥
ಆಗ ನಹುಷನು ಇಂದ್ರಾಣಿಯು ಅಂಗಿರಸ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ಆ ರಾಜನು ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡನು.