مہابھارت · ادھیائے 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
ऋषयोऽथाब्रुवन्सर्वे देवाश्च त्रिदिवेश्वराः ।
अयं वै नहुपः श्रीमान्देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ ५.११.१ ॥
پھر رishiوں اور تریدیو کے تمام دیوتاؤں نے کہا، "یہ باوقار نہُش دیوراج کے منصب پر تخت نشین کیے جائیں۔"
5.11.2
तेजस्वी च यशस्वी च धार्मिकश्चैव नित्यदा ।
ते गत्वा त्वब्रुवन्सर्वे राजा नो भव पार्थिव ॥ ५.११.२ ॥
وہ تیجسوی، یشسوی اور ہمیشہ دھارمک ہے۔ وہ سب اس کے پاس جا کر بولے، "اے پارتھیو، تم ہمارے بادشاہ بنو۔"
5.11.3
स तानुवाच नहुषो देवानृपिगणांस्तथा ।
पितृभिः सहितान्राजन्परिप्सन्हितमात्मनः ॥ ५.११.३ ॥
تب نہُش نے ان دیوتاؤں، رishi گروہوں اور پتروں کے ساتھ موجود لوگوں سے کہا — اے راجا، اپنی بھلائی کی تلاش میں۔
5.11.4
दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने ।
बलवाञ्ज्ञायतां कश्चिद्बलं शक्रे हि नित्यदा ॥ ५.११.४ ॥
"میں کمزور ہوں، آپ کی حفاظت کرنے کی طاقت مجھ میں نہیں۔ کسی بلوان کو تلاش کیا جائے، کیونکہ طاقت تو ہمیشہ اندر میں ہی رہتی ہے۔"
5.11.5
तमब्रुवन्पुनः सर्वे देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अस्माकं तपसा युक्तः पाहि राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.५ ॥
پھر رishiوں کو آگے رکھ کر تمام دیوتاؤں نے اس سے دوبارہ کہا، "تم ہماری تپسیا سے یکجا ہو؛ تریوشٹپ کے راج کی حفاظت کرو۔"
5.11.6
परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशयः ।
अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.६ ॥
"ہمارے درمیان باہمی خوف شدید ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے راجیندر، تخت نشین ہو کر تریوشٹپ کے بادشاہ بنو۔"
5.11.7
देवदानवयक्षाणामृषीणां रक्षसां तथा ।
पितृगन्धर्वभूतानां चक्षुर्विषयवर्तिनाम्। ॥ ५.११.७ ॥
دیوتاؤں، دانووں، یکشوں، رشیوں اور راکشسوں کے، اور پتروں، گندھرووں اور بھوتوں کے، جو نظر کے دائرے میں رہتے ہیں۔
5.11.8
तेज आदास्यसे पश्यन्बलवांश्च भविष्यसि ।
धर्मं पुरस्कृत्य सदा सरवलोकाधिपो भव ॥ ५.११.८ ॥
تو تیج پائے گا، دیکھتے ہی دیکھتے طاقتور ہو جائے گا۔ ہمیشہ دھرم کو آگے رکھ کر تمام لوکوں کا حاکم بن جا۔
5.11.9
ब्रह्मर्षीश्चापि देवांश्च गोपायस्व त्रिविष्टपे ।
अभिषिक्तः स राजेन्द्र ततो राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.९ ॥
برہمرشیوں اور دیوتاؤں کی بھی تریوشٹپ میں حفاظت کر۔ اے راجیندر، ابھیشیکت ہو کر پھر تریوشٹپ میں بادشاہ بنو گے۔
5.11.10
धर्मं पुरस्कृत्य तदा सर्वलोकाधिपोऽभवत् ।
सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा प्राप्य राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.१० ॥
دھرم کو آگے رکھ کر وہ تب تمام لوکوں کا حاکم ہو گیا۔ انتہائی نایاب وردان پا کر، تریوشٹپ میں سلطنت پا کر۔
5.11.11
धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत ।
देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च ॥ ५.११.११ ॥
ہمیشہ دھرمات्मा رہ کر بھی وہ کامات्मا ہو گیا۔ دیوتاؤں کے تمام باغوں اور نندن اُپوَنوں میں۔
5.11.12
कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते ।
सह्ये महेन्द्रे मलये समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ५.११.१२ ॥
کیلاس پر، ہمالیہ کی پشت پر، مندر پر، شویت پربت پر، سہیہ پر، مہیندر پر، ملیہ پر، سمندروں میں اور دریاؤں میں۔
5.11.13
अप्सरोभिः परिवृतो देवकन्यासमावृतः ।
नहुषो देवराजोऽथ क्रीडन्बहुविधं तदा ॥ ५.११.१३ ॥
اپسراؤں میں گھرا ہوا، دیوکنیاؤں سے ڈھکا ہوا، دیوراج نہوش اس وقت طرح طرح سے کھیل رہا تھا۔
5.11.14
श्रृण्वन्दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः ।
वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वनम् ॥ ५.११.१४ ॥
بہت طرح کی دیوی، کانوں کو بھانے والی کہانیاں سنتا ہوا، اور تمام ساز اور میٹھی آواز کا گیت بھی سنتا ہوا۔
5.11.15
विश्वावसुर्नारदश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋतवः षट्च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः ॥ ५.११.१५ ॥
وشواوسو اور نارد، گندھرو اور اپسراؤں کے گروہ، اور چھ موسم مجسم ہو کر دیوندر کے پاس حاضر تھے۔
5.11.16
मारुतः सुरभिर्वाति मनोज्ञः सत्वशीतलः ।
एवं विक्रीडतस्तस्य नहुषस्य दुरात्मनः ॥ ५.११.१६ ॥
خوشبودار، دلکش اور ٹھنڈی ہوا چل رہی تھی۔ اس طرح اس بدنفس نہوش کے کھیلتے ہوئے۔
5.11.17
संप्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया ।
स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान्सभासदः ॥ ५.११.१७ ॥
اندر کی پیاری مہارانی دیوی نظر آئیں۔ انہیں دیکھ کر بدنفس نے تمام درباریوں سے کہا۔
5.11.18
इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान्मां नोपतिष्ठति ।
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः ॥ ५.११.१८ ॥
اندر کی مہارانی دیوی میری خدمت میں کیوں حاضر نہیں ہوتی؟ میں اندر ہوں؛ دیوتاؤں اور جہانوں کا بھی میں ہی حاکم ہوں۔
5.11.19
आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रमद्य निवेशनम् ।
तच्छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिमुवाच ह ॥ ५.११.१९ ॥
"شچی آج جلد میرے مسکن پر آئے۔" یہ سن کر پریشان دل دیوی نے برہسپتی سے کہا۔
5.11.20
रक्ष मां नहुषाद्ब्रह्मंस्त्वामस्मि शरणं गता ।
सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे ॥ ५.११.२० ॥
"اے برہمن، نہوش سے میری حفاظت کیجیے؛ میں آپ کی پناہ میں آئی ہوں۔" "اے برہمن، آپ مجھے سرب لکشن سمپن्न کہہ رہے ہیں۔"
5.11.21
देवराजस्य दयितामत्यन्तं सुखभागिनीम् ।
अवैधव्येन युक्तां चाप्येकपत्नीं पतिव्रदाम् ॥ ५.११.२१ ॥
دیوراج کی انتہائی محبوب، سکھ کی شریک، سہاگن، ایک پتنی اور پتی ورتا۔
5.11.22
उक्तवानसि मां पूर्वमृतां तां कुरु वै गिरम् ।
नोक्तपूर्वं च भगवन्मृषा ते किंचिदीश्वर ॥ ५.११.२२ ॥
"آپ نے پہلے مجھ سے کہا تھا؛ اس بات کو سچ کیجیے۔" "اے بھگون، اے ایشور، آپ نے پہلے کبھی کچھ جھوٹ نہیں کہا۔"
5.11.23
तस्मादेतद्भवेत्सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम ।
बृहस्पतिरथोवाच इन्द्राणीं भयमोहिताम् ॥ ५.११.२३ ॥
لہٰذا، اے دویجوتم، آپ کا کہا ہوا یہ سچ ہو۔ پھر برہسپتی نے خوف سے بے حواس اندرانی سے کہا۔
5.11.24
यदुक्तासि मया देवि सत्यं तद्भविता ध्रुवम् ।
द्रक्ष्यसे देवराजं तमिन्द्रं शीघ्रमिहागतम् ॥ ५.११.२४ ॥
اے دیوی، میں نے جو کہا وہ یقیناً سچ ہوگا؛ تم جلد ہی یہاں آئے ہوئے اُس دیوراج اندر کو دیکھو گی۔
5.11.25
न भेतव्यं च नहुषात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
समानयिष्ये शक्रेण नचिराद्भवतीमहम् ॥ ५.११.२५ ॥
نہوش سے مت ڈرو، میں تم سے یہ سچ کہتا ہوں۔ جلد ہی میں تمہیں شکر (اندر) سے ملا دوں گا۔
5.11.26
अथ शुश्राव नहुष इन्द्राणीं शरणीं गताम् ।
बृहस्पतेरङ्गिरसश्रुक्रोध स नृपस्तदा ॥ ५.११.२६ ॥
تب نہوش نے سنا کہ اندرانی انگرس برہسپتی کی پناہ میں چلی گئی ہے، اور وہ بادشاہ اُس وقت غصے میں آ گیا۔