Mahābhārata · Adhyāya 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
ऋषयोऽथाब्रुवन्सर्वे देवाश्च त्रिदिवेश्वराः ।
अयं वै नहुपः श्रीमान्देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ ५.११.१ ॥
Kemudian para resi dan semua dewa, penguasa tiga surga, berkata: "Biarlah Nahuṣa yang mulia ini diurapi sebagai raja para dewa."
5.11.2
तेजस्वी च यशस्वी च धार्मिकश्चैव नित्यदा ।
ते गत्वा त्वब्रुवन्सर्वे राजा नो भव पार्थिव ॥ ५.११.२ ॥
Ia cemerlang, termasyhur, dan selalu berbudi luhur. Mereka semua pergi kepadanya dan berkata: "Wahai penguasa bumi, jadilah raja kami."
5.11.3
स तानुवाच नहुषो देवानृपिगणांस्तथा ।
पितृभिः सहितान्राजन्परिप्सन्हितमात्मनः ॥ ५.११.३ ॥
Maka Nahuṣa berbicara kepada para dewa itu dan kelompok resi, serta mereka yang bersama para leluhur, wahai raja, demi kepentingannya sendiri.
5.11.4
दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने ।
बलवाञ्ज्ञायतां कश्चिद्बलं शक्रे हि नित्यदा ॥ ५.११.४ ॥
"Aku lemah, aku tidak memiliki kekuatan untuk melindungi kalian. Carilah seseorang yang kuat, sebab kekuatan selalu ada pada Indra."
5.11.5
तमब्रुवन्पुनः सर्वे देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अस्माकं तपसा युक्तः पाहि राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.५ ॥
Lalu semua dewa, dengan para resi di depan, berkata lagi kepadanya: "Engkau diberkahi dengan tapa kami; lindungilah kerajaan tiga surga."
5.11.6
परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशयः ।
अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.६ ॥
"Ketakutan timbal balik di antara kita sangat mengerikan, tanpa keraguan. Wahai raja segala raja, diurapilah dan jadilah raja tiga surga."
5.11.7
देवदानवयक्षाणामृषीणां रक्षसां तथा ।
पितृगन्धर्वभूतानां चक्षुर्विषयवर्तिनाम्। ॥ ५.११.७ ॥
Dari para dewa, dānava, yakṣa, resi dan rākṣasa, serta para leluhur, gandharva dan roh, yang berdiam dalam jangkauan penglihatan.
5.11.8
तेज आदास्यसे पश्यन्बलवांश्च भविष्यसि ।
धर्मं पुरस्कृत्य सदा सरवलोकाधिपो भव ॥ ५.११.८ ॥
Engkau akan memperoleh kemuliaan dan, sambil memandang, engkau akan menjadi kuat. Dengan selalu menjunjung dharma, jadilah penguasa seluruh dunia.
5.11.9
ब्रह्मर्षीश्चापि देवांश्च गोपायस्व त्रिविष्टपे ।
अभिषिक्तः स राजेन्द्र ततो राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.९ ॥
Lindungilah pula para brahmarṣi dan para dewa di surga. Setelah diurapi, wahai raja para raja, engkau kemudian akan menjadi raja di surga.
5.11.10
धर्मं पुरस्कृत्य तदा सर्वलोकाधिपोऽभवत् ।
सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा प्राप्य राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.१० ॥
Dengan menjunjung dharma, ia kemudian menjadi penguasa seluruh dunia, setelah memperoleh anugerah yang sangat sulit didapat dan kerajaan di surga.
5.11.11
धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत ।
देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च ॥ ५.११.११ ॥
Meskipun selalu berwatak berdharma, ia menjadi berwatak penuh keinginan, di seluruh taman para dewa dan di kebun Nandana.
5.11.12
कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते ।
सह्ये महेन्द्रे मलये समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ५.११.१२ ॥
Di Kailāsa, di punggung Himālaya, di Mandara, di Gunung Putih, di Sahya, di Mahendra, di Malaya, di samudra dan di sungai-sungai.
5.11.13
अप्सरोभिः परिवृतो देवकन्यासमावृतः ।
नहुषो देवराजोऽथ क्रीडन्बहुविधं तदा ॥ ५.११.१३ ॥
Dikelilingi para apsara dan diapit gadis-gadis dewa, Nahuṣa, raja para dewa, saat itu bersenang-senang dengan berbagai cara.
5.11.14
श्रृण्वन्दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः ।
वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वनम् ॥ ५.११.१४ ॥
Mendengarkan berbagai kisah ilahi yang menyenangkan telinga, serta segala alat musik dan nyanyian bersuara merdu.
5.11.15
विश्वावसुर्नारदश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋतवः षट्च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः ॥ ५.११.१५ ॥
Viśvāvasu dan Nārada, kelompok gandharva dan apsara, serta keenam musim yang berwujud, hadir di hadapan penguasa para dewa.
5.11.16
मारुतः सुरभिर्वाति मनोज्ञः सत्वशीतलः ।
एवं विक्रीडतस्तस्य नहुषस्य दुरात्मनः ॥ ५.११.१६ ॥
Angin harum, menyenangkan, sejuk dan menenangkan berhembus; demikianlah, ketika Nahuṣa yang berjiwa jahat bersenang-senang.
5.11.17
संप्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया ।
स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान्सभासदः ॥ ५.११.१७ ॥
Dewi, permaisuri utama kesayangan Śakra, muncul; melihatnya, sang berjiwa jahat berkata kepada seluruh anggota sidang.
5.11.18
इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान्मां नोपतिष्ठति ।
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः ॥ ५.११.१८ ॥
Mengapa dewi, permaisuri utama Indra, tidak datang melayaniku? Akulah Indra, dan juga penguasa para dewa serta dunia-dunia.
5.11.19
आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रमद्य निवेशनम् ।
तच्छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिमुवाच ह ॥ ५.११.१९ ॥
"Semoga Śacī segera datang ke tempat tinggalku hari ini." Mendengar itu, sang dewi yang gelisah hatinya berbicara kepada Bṛhaspati.
5.11.20
रक्ष मां नहुषाद्ब्रह्मंस्त्वामस्मि शरणं गता ।
सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे ॥ ५.११.२० ॥
"Wahai brahmana, lindungilah aku dari Nahuṣa; aku datang berlindung kepadamu." "Wahai brahmana, engkau menyebutku memiliki segala tanda keberuntungan."
5.11.21
देवराजस्य दयितामत्यन्तं सुखभागिनीम् ।
अवैधव्येन युक्तां चाप्येकपत्नीं पतिव्रदाम् ॥ ५.११.२१ ॥
Sangat dicintai raja para dewa, pembagi kebahagiaan, tidak menjanda, istri tunggal, dan setia kepada suaminya.
5.11.22
उक्तवानसि मां पूर्वमृतां तां कुरु वै गिरम् ।
नोक्तपूर्वं च भगवन्मृषा ते किंचिदीश्वर ॥ ५.११.२२ ॥
"Engkau telah mengatakannya kepadaku sebelumnya; jadikanlah ucapan itu benar." "Wahai Tuan yang mulia, engkau tidak pernah sebelumnya mengucapkan sesuatu yang dusta."
5.11.23
तस्मादेतद्भवेत्सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम ।
बृहस्पतिरथोवाच इन्द्राणीं भयमोहिताम् ॥ ५.११.२३ ॥
Maka, wahai yang terbaik di antara orang dwi-lahir, semoga apa yang engkau katakan menjadi kenyataan. Lalu Bṛhaspati berbicara kepada Indrāṇī yang kebingungan karena takut.
5.11.24
यदुक्तासि मया देवि सत्यं तद्भविता ध्रुवम् ।
द्रक्ष्यसे देवराजं तमिन्द्रं शीघ्रमिहागतम् ॥ ५.११.२४ ॥
Apa yang telah kukatakan, wahai dewi, pasti akan menjadi kenyataan; engkau segera akan melihat raja para dewa, Indra, datang ke sini.
5.11.25
न भेतव्यं च नहुषात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
समानयिष्ये शक्रेण नचिराद्भवतीमहम् ॥ ५.११.२५ ॥
Jangan takut pada Nahuṣa; ini kukatakan kepadamu dengan sebenarnya. Tak lama lagi aku akan mempertemukanmu kembali dengan Śakra (Indra).
5.11.26
अथ शुश्राव नहुष इन्द्राणीं शरणीं गताम् ।
बृहस्पतेरङ्गिरसश्रुक्रोध स नृपस्तदा ॥ ५.११.२६ ॥
Ketika itu Nahuṣa mendengar bahwa Indrāṇī telah berlindung kepada Bṛhaspati dari keturunan Aṅgiras, dan sang raja pun murka.