Mahābhārata · Adhyāya 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
ऋषयोऽथाब्रुवन्सर्वे देवाश्च त्रिदिवेश्वराः ।
अयं वै नहुपः श्रीमान्देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ ५.११.१ ॥
Então os sábios e todos os deuses, senhores dos três céus, disseram: "Que este glorioso Nahuṣa seja ungido rei dos deuses."
5.11.2
तेजस्वी च यशस्वी च धार्मिकश्चैव नित्यदा ।
ते गत्वा त्वब्रुवन्सर्वे राजा नो भव पार्थिव ॥ ५.११.२ ॥
Ele é radiante, renomado e sempre justo. Indo até ele, todos disseram: "Ó soberano da terra, sê nosso rei."
5.11.3
स तानुवाच नहुषो देवानृपिगणांस्तथा ।
पितृभिः सहितान्राजन्परिप्सन्हितमात्मनः ॥ ५.११.३ ॥
Então Nahuṣa falou àqueles deuses, aos grupos de sábios e aos que estavam com os ancestrais, ó rei, buscando o próprio bem.
5.11.4
दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने ।
बलवाञ्ज्ञायतां कश्चिद्बलं शक्रे हि नित्यदा ॥ ५.११.४ ॥
"Sou fraco; não tenho poder para proteger-vos. Que se procure alguém forte, pois a força reside sempre em Indra."
5.11.5
तमब्रुवन्पुनः सर्वे देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अस्माकं तपसा युक्तः पाहि राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.५ ॥
Então todos os deuses, com os sábios à frente, disseram-lhe novamente: "Tu estás dotado da nossa austeridade; protege o reino dos três céus."
5.11.6
परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशयः ।
अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.६ ॥
"O temor mútuo entre nós é terrível, sem dúvida. Ó senhor dos reis, sê ungido e torna-te rei dos três céus."
5.11.7
देवदानवयक्षाणामृषीणां रक्षसां तथा ।
पितृगन्धर्वभूतानां चक्षुर्विषयवर्तिनाम्। ॥ ५.११.७ ॥
Dos deuses, dānavas, yakṣas, sábios e rākṣasas, e igualmente dos ancestrais, gandharvas e espíritos, que habitam ao alcance da vista.
5.11.8
तेज आदास्यसे पश्यन्बलवांश्च भविष्यसि ।
धर्मं पुरस्कृत्य सदा सरवलोकाधिपो भव ॥ ५.११.८ ॥
Receberás o esplendor e, enquanto olhas, tornar-te-ás poderoso. Colocando sempre o dharma à frente, sê senhor de todos os mundos.
5.11.9
ब्रह्मर्षीश्चापि देवांश्च गोपायस्व त्रिविष्टपे ।
अभिषिक्तः स राजेन्द्र ततो राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.९ ॥
Protege também os brahmarṣis e os deuses no céu. Ungido, ó senhor dos reis, então te tornarás rei no céu.
5.11.10
धर्मं पुरस्कृत्य तदा सर्वलोकाधिपोऽभवत् ।
सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा प्राप्य राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.१० ॥
Pondo o dharma diante de si, tornou-se então senhor de todos os mundos, tendo obtido uma dádiva muito difícil de conseguir e alcançado a realeza no céu.
5.11.11
धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत ।
देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च ॥ ५.११.११ ॥
Embora sempre de natureza justa, tornou-se de natureza desejosa, em todos os jardins dos deuses e nos bosques de Nandana.
5.11.12
कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते ।
सह्ये महेन्द्रे मलये समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ५.११.१२ ॥
No Kailāsa, no dorso do Himālaya, no Mandara, na Montanha Branca, no Sahya, no Mahendra, no Malaya, nos oceanos e nos rios.
5.11.13
अप्सरोभिः परिवृतो देवकन्यासमावृतः ।
नहुषो देवराजोऽथ क्रीडन्बहुविधं तदा ॥ ५.११.१३ ॥
Cercado de apsarases e rodeado de donzelas divinas, Nahuṣa, rei dos deuses, então se divertia de muitas maneiras.
5.11.14
श्रृण्वन्दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः ।
वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वनम् ॥ ५.११.१४ ॥
Ouvindo muitos tipos de relatos divinos, agradáveis ao ouvido, e todos os instrumentos musicais e o canto de som doce.
5.11.15
विश्वावसुर्नारदश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋतवः षट्च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः ॥ ५.११.१५ ॥
Viśvāvasu e Nārada, as hostes de gandharvas e apsarases, e as seis estações, encarnadas, apresentaram-se diante do senhor dos deuses.
5.11.16
मारुतः सुरभिर्वाति मनोज्ञः सत्वशीतलः ।
एवं विक्रीडतस्तस्य नहुषस्य दुरात्मनः ॥ ५.११.१६ ॥
Soprava uma brisa perfumada, deliciosa, fresca e suave; assim, enquanto o malvado Nahuṣa se divertia.
5.11.17
संप्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया ।
स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान्सभासदः ॥ ५.११.१७ ॥
Apareceu a deusa, a amada rainha principal de Śakra; ao vê-la, o de alma perversa falou a todos os cortesãos.
5.11.18
इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान्मां नोपतिष्ठति ।
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः ॥ ५.११.१८ ॥
Por que a deusa, a rainha principal de Indra, não me atende? Eu sou Indra, e também o senhor dos deuses e dos mundos.
5.11.19
आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रमद्य निवेशनम् ।
तच्छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिमुवाच ह ॥ ५.११.१९ ॥
"Que Śacī venha depressa hoje à minha morada." Ao ouvir isto, a deusa, de ânimo perturbado, falou a Bṛhaspati.
5.11.20
रक्ष मां नहुषाद्ब्रह्मंस्त्वामस्मि शरणं गता ।
सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे ॥ ५.११.२० ॥
"Ó brâhmane, protege-me de Nahuṣa; vim a ti como refúgio." "Ó brâhmane, falas de mim como dotada de todos os sinais auspiciosos."
5.11.21
देवराजस्य दयितामत्यन्तं सुखभागिनीम् ।
अवैधव्येन युक्तां चाप्येकपत्नीं पतिव्रदाम् ॥ ५.११.२१ ॥
Muito amada do rei dos deuses, partilhante da felicidade, não viúva, esposa única e devota ao marido.
5.11.22
उक्तवानसि मां पूर्वमृतां तां कुरु वै गिरम् ।
नोक्तपूर्वं च भगवन्मृषा ते किंचिदीश्वर ॥ ५.११.२२ ॥
"Tu me disseste antes; faz verdadeira essa palavra." "Ó venerável senhor, nunca antes disseste algo falso."
5.11.23
तस्मादेतद्भवेत्सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम ।
बृहस्पतिरथोवाच इन्द्राणीं भयमोहिताम् ॥ ५.११.२३ ॥
Portanto, ó melhor dos duas vezes nascidos, que se cumpra o que disseste. Então Bṛhaspati falou a Indrāṇī, confundida pelo medo.
5.11.24
यदुक्तासि मया देवि सत्यं तद्भविता ध्रुवम् ।
द्रक्ष्यसे देवराजं तमिन्द्रं शीघ्रमिहागतम् ॥ ५.११.२४ ॥
O que te disse, ó deusa, certamente se cumprirá; em breve verás aqui o rei dos deuses, Indra, que vem.
5.11.25
न भेतव्यं च नहुषात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
समानयिष्ये शक्रेण नचिराद्भवतीमहम् ॥ ५.११.२५ ॥
Não temas Nahuṣa; digo-te isto em verdade. Em breve te reunirei com Śakra (Indra).
5.11.26
अथ शुश्राव नहुष इन्द्राणीं शरणीं गताम् ।
बृहस्पतेरङ्गिरसश्रुक्रोध स नृपस्तदा ॥ ५.११.२६ ॥
Então Nahuṣa ouviu que Indrāṇī havia buscado refúgio em Bṛhaspati, da linhagem dos Aṅgiras, e o rei se irou.